Adhyaya 60: The Rite of the Śāntivrata: A Yearlong Observance with Viṣṇu-on-Śeṣa and Nāga-Anganyāsa Worship

Verse 1

अगस्त्य उवाच । शान्तिव्रतं प्रवक्ष्यामि तव राजन् शृणुष्व तत् । येन चीर्णेन शान्तिः स्यात् सर्वदा गृहमेधिनाम् ॥ ६०.१ ॥

Agastya nói: “Tâu Đại vương, xin hãy lắng nghe. Ta sẽ giảng về Śānti‑vrata, pháp nguyện an hòa; nhờ trì giữ pháp nguyện ấy, người sống đời gia thất luôn được an bình.”

Verse 2

पञ्चम्यां शुक्लपक्षस्य कार्त्तिके मासि सुव्रत । अरभेद् वर्षमेकं तु भुञ्जीयादम्लवर्जितम् ॥ ६०.२ ॥

Vào ngày mồng năm của nửa tháng sáng trong tháng Kārttika, hỡi người giữ giới hạnh, nên khởi sự và suốt trọn một năm chỉ dùng thức ăn không có vị chua (đồ chua).

Verse 3

नक्तं देवं तु सम्पूज्य हरिं शेषोपरि स्थितम् । अनन्तायेति पादौ तु वासुकायेति वै कटिम् ॥ ६०.३ ॥

Vào ban đêm, sau khi cung kính thờ phụng Hari, Đấng Thần linh an tọa trên Śeṣa, hành giả nên xưng danh “Ananta” cho đôi chân, và xưng danh “Vāsuka” cho phần thắt lưng.

Verse 4

तक्षकाश्येति जठरमुरः कर्कोटकाय च । पद्माय कण्ठं सम्पूज्य महापद्माय दोर्युगम् ॥ ६०.४ ॥

Xưng tụng “(kính lễ) Takṣaka”, hành giả tôn kính phần bụng; và “Karkoṭaka”, tôn kính phần ngực. Sau khi thờ phụng cổ họng với danh “Padma”, thì tôn kính đôi tay với danh “Mahāpadma”.

Verse 5

शङ्खपालाय वक्त्रं तु कुटिलायेति वै शिरः । एवं विष्णुगतं पूज्य पृथक्त्वेन च पूजयेत् ॥ ६०.५ ॥

Nên quy định khuôn mặt (vaktra) thuộc về Śaṅkhapāla, và đầu (śiras) thuộc về Kuṭila. Như vậy, sau khi thờ phụng các phần đã được quy thuộc về Viṣṇu, cũng nên thờ phụng từng phần riêng biệt, như những phương diện sai khác.

Verse 6

क्षीरेण स्नपनं कुर्यात् तानुद्दिश्य हरेः पुनः । तदग्रे होमयेत् क्षीरं तिलैः सह विचक्षणः ॥ ६०.६ ॥

Hãy làm lễ tắm rửa bằng sữa, lại một lần nữa dâng hiến cho Hari và hồi hướng đến những vị ấy. Rồi trước nghi lễ ấy, người sáng suốt hãy cúng sữa vào lửa tế (homa) cùng với hạt mè.

Verse 7

एवं संवत्सरस्यान्ते कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । नागं तु काञ्चनं कुर्याद् ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६०.७ ॥

Như vậy, vào cuối năm, hãy thiết đãi bữa ăn cho các vị brāhmaṇa. Lại hãy cho làm một con rắn bằng vàng và dâng cúng cho một vị brāhmaṇa.

Verse 8

एवं यः कुरुते भक्त्या व्रतमेतन्नराधिपः । तस्य शान्तिर्भवेन्नित्यं नागानां न भयṃ तथा ॥ ६०.८ ॥

Hỡi bậc chúa tể loài người, ai thực hành lời thệ nguyện này với lòng sùng kính thì sẽ được an hòa thường hằng; và cũng không còn sợ hãi trước các nāga (long xà) nữa.