Adhyaya 199: Description of the Torments of Rebirth: The Asipatravana Punishment and the Mechanics of Karmic Retribution

Verse 1

पुनः संसारचक्रयातनास्वरूपवर्णनम् ॥ ऋषिपुत्र उवाच ॥ तस्मिन् क्षितितलं सर्वमायसैः कण्टकैश्चितम् ॥ प्रभवन्ति पुनः केचिद्विषमं तमसाश्रितम्

Lại nữa, có sự mô tả về bản chất các khổ hình thuộc bánh xe luân hồi. Con trai vị Ṛṣi nói: ‘Ở nơi ấy, toàn bộ mặt đất chất đầy gai sắt; và lại có kẻ trỗi dậy tại đó, bước vào địa hình hiểm trở, khắc nghiệt, bị bóng tối bao phủ.’

Verse 2

अथान्ये छिन्नपादास्तु छिन्नपाणिशिरोधराः ॥ पापाचारास्तथा देशादुपसर्पत मा चिरम्

Rồi lại có những kẻ khác—chân bị chặt, tay và cổ cũng bị chặt—đều là hạng hành ác. ‘Hãy tiến lại từ phía ấy; chớ chậm trễ lâu.’

Verse 3

ये तु धर्मरताः दाता वपुष्मन्तो यथा गृहे ॥ परिपान्ति क्षितिं सर्वे पात्यन्ते पापकाःरिणः

Những ai chuyên tâm nơi Dharma và rộng lòng bố thí, thịnh vượng như ở chính gia thất mình, gìn giữ địa cầu; còn kẻ tạo ác nghiệp thì bị quăng xuống chốn suy đọa.

Verse 4

याचमानाः स्थिताः नित्यं सुशीतैस्तोयभोजनैः ॥ स्त्रियः श्रीरूपसंकाशाः सुकुमाराः सुभोजनाः

Luôn đứng như kẻ cầu xin, với nước rất mát và đồ ăn; nơi ấy có những người nữ tựa vẻ đẹp của Śrī (phúc lộc), mềm mại, mảnh mai, gắn với mỹ thực.

Verse 5

कृत्वा पूजां परां तत्र प्रतीक्षन्ते परं जनम् ॥ अग्नितप्ते सुघोरे च निक्षिप्यन्ते शिलातले

Sau khi cử hành sự thờ phụng tối thượng tại đó, họ chờ đợi người kia; nơi chốn ghê rợn bị lửa nung, họ bị quăng xuống mặt đá.

Verse 6

आलोके च प्रदर्श्यन्ते वृक्षाश्च भुवनानि च ॥ आयान्ति दह्यमानेषु पृष्ठपादोदरेषु च

Trong ánh sáng, cây cối và các thế giới được phô bày; và họ đến trong khi lưng, chân và bụng đang bốc cháy.

Verse 7

तत्र गत्वा तु ते दूताः प्रविशन्ति सुदारुणाः ॥ क्लिश्यन्ति बहवस्तत्र त्रातारं नाप्नुवन्ति ते

Đến nơi ấy, các sứ giả vô cùng hung bạo liền tiến vào; nhiều kẻ chịu khổ tại đó, và họ không đạt được một đấng cứu hộ.

Verse 8

अथान्ये तु श्वभिर्घोरैरापादतलमस्तकम् ॥ भक्ष्यमाणा रुदन्तश्च क्रोशन्तश्च पुनःपुनः

Rồi những kẻ khác, từ lòng bàn chân cho đến đỉnh đầu, bị bầy chó ghê rợn cắn xé nuốt ăn; họ khóc lóc và kêu gào hết lần này đến lần khác.

Verse 9

अथान्ये तु महारूपा महादंष्ट्रा भयानकाः ॥ सूचীমुखं कृताः पापाः क्षुधितास्तृषितास्तथा

Rồi những kẻ khác—hình thể khổng lồ, nanh lớn, đáng kinh hãi—những kẻ tội lỗi bị biến thành mặt nhọn như kim; lại còn đói và khát nữa.

Verse 10

अयःशरमयी नारी वह्नितप्ता सुदारुणा ॥ आलिङ्गति नरं तत्र धावन्तं चानुधावति

Tại đó, một người nữ cấu thành từ những mũi tên sắt—bị lửa nung đỏ, vô cùng tàn khốc—ôm chặt một người đàn ông; và khi ông ta chạy, nàng cũng chạy đuổi theo.

Verse 11

धावन्तं चानुधावन्ती त्विदं वचनमब्रवीत् ॥ अहं ते भगिनी पाप ह्यहं भार्या सुतस्य ते

Trong khi đuổi theo ông ta đang chạy, nàng nói những lời này: “Hỡi kẻ tội lỗi, ta là em gái của ngươi; thật vậy, ta là vợ của con trai ngươi.”

Verse 12

मातृष्वसा ते दुर्बुद्धे मातुलानी पितृष्वसा ॥ गुरुभार्या मित्रभार्या भ्रातृभार्या नृपस्य च

“Hỡi kẻ tâm trí ác, ta là dì bên mẹ của ngươi; là vợ của cậu ngươi; là cô bên cha; là vợ của vị guru (thầy) của ngươi; là vợ của bạn ngươi; là vợ của anh em ngươi—và cũng là vợ của nhà vua.”

Verse 13

श्रोत्रियाणां द्विजातीनां जाया वै धर्षितास्त्वया॥ मोक्ष्यसे न हि पापात्त्वं रसातलगतो यथा॥

Ngươi đã xâm phạm các người vợ của những bậc śrotriya, các dvijāti học giả. Ngươi sẽ không được giải thoát khỏi tội ấy—như kẻ rơi xuống Rasātala chẳng dễ thoát ra.

Verse 14

किं प्रधावसि निर्लज्ज व्यसनैश्चोपपादितः॥ हनिष्येऽहं ध्रुवं पाप यथा कर्म त्वया कृतम्॥

Hỡi kẻ vô liêm sỉ, vì sao ngươi chạy rông, bị thói xấu thúc đẩy? Hỡi kẻ tội lỗi, ta nhất định sẽ đánh gục ngươi, đúng theo nghiệp mà ngươi đã gây.

Verse 15

एवं वै बोधयन्तीह श्रावयन्ति पुनःपुनः॥ अभिद्रवन्ति तं पापं घोररूपा भयानकाः॥

Như vậy, vừa răn dạy hắn tại đây vừa khiến hắn nghe đi nghe lại, những chúng sinh đáng sợ, hình tướng ghê rợn lao ập đến kẻ tội lỗi ấy.

Verse 16

ज्ञानिनां च सहस्रेषु जातं जातं तथा स्त्रियः॥ अनुपीड्य दुरात्मानं धर्षयन्ति सुदारुणम्॥

Ngay giữa hàng ngàn bậc trí, hết lần này đến lần khác, những người nữ—sau khi áp chế kẻ tâm ác ấy—đã làm nhục và xâm phạm hắn với sự tàn khốc cùng cực.

Verse 17

वृषलीर्बहुलैर्दुःखैः किं क्रन्दसि पुनः पुनः॥ किं क्रन्दसि सुदुर्बुद्धे परिष्वक्तः स्वयं मया॥

Hỡi vṛṣalī, bị bao nỗi khổ vây phủ, sao ngươi than khóc mãi không thôi? Hỡi kẻ cực ngu, khi chính ngươi đã bị ta ôm giữ và trói chặt, cớ sao còn kêu gào?

Verse 18

दशधा त्वं मया पाप नीयमानः पुनःपुनः॥ अञ्जलिं वापि कुर्वाणो याचमानो न लज्जसे॥

Hỡi kẻ tội lỗi, ta lôi ngươi đi mười cách, hết lần này đến lần khác; dù chắp tay khẩn cầu và van xin, ngươi vẫn chẳng biết hổ thẹn.

Verse 19

तत्र तत्रैव पाप त्वां न त्यक्ष्ये पारदारिकम्॥ लोहयष्टिप्रहारैश्च ताडयन्ति पुनःपुनः॥

Ngay tại đó, hỡi kẻ tội lỗi ngoại tình, ta sẽ không bỏ ngươi; và chúng đánh ngươi hết lần này đến lần khác bằng những gậy sắt.

Verse 20

गोपालाः इव दण्डेन कालयन्तो मुहुर्मुहुः॥ व्याघ्रसिंहशृगालैश्च तथा गर्दभराक्षसैः॥

Như bọn chăn bò dùng gậy thúc ép, chúng xua đuổi hắn hết lần này đến lần khác; và hắn còn bị hổ, sư tử, chó rừng, cùng các rākṣasa hình như lừa vây hãm.

Verse 21

भक्ष्यन्ते श्वापदैरन्यैः श्वभिः काकैस्तथापरे॥ असिं तालवनं तत्र धूमज्वालासमाकुलम्॥

Họ bị các loài thú dữ khác nuốt chửng—bởi chó và cả quạ nữa. Nơi ấy có một rừng cọ bằng gươm, dày đặc khói và lửa.

Verse 22

दावाग्निसदृशाकारं प्रदीप्तं सर्वतोऽर्चिषा॥ तत्र क्षिप्त्वा ततः पापं यमदूतैः सुदारुणैः॥

Nó rực cháy, hình tướng như lửa rừng, bùng lên khắp bốn phía với những lưỡi lửa. Ném kẻ tội lỗi vào đó xong, các sứ giả Yama vô cùng tàn khốc liền tiếp tục (hành phạt).

Verse 23

तत्र छिन्नाश्च दग्धाश्च हन्यमानाश्च सर्वशः ॥ विधृष्टा विकृताश्चैव दह्यमाना नदन्ति ते ॥

There, they are cut down and burned, and everywhere they are struck down. Abused and disfigured, and while being scorched, they cry out.

Verse 24

असितालवनद्वारि ये तिष्ठन्ति महारथाः ॥ पापकर्मसमायुक्तास्तर्जयन्ति सुदारुणाः ॥

At the gate of the Asitālava forest stand mighty warriors; aligned with sinful deeds, they harshly threaten (the arriving beings).

Verse 25

भो भो पापसमाचाराः धर्मसेतुविनाशकाः ॥ अतो निमित्तं पापिष्ठा यातनाभिः सहस्रशः ॥

‘Ho! Ho! You whose conduct is sinful, destroyers of the bridge of dharma—because of this cause, you worst of sinners (are subjected) to torments in the thousands.’

Verse 26

दह्यमानान् सुतप्तांश्च संश्रयन्ते द्रुमान् पुनः ॥ असिपत्रैस्ततो वृक्षाच्छिन्दन्ति बहुशो नरान् ॥

Burning and intensely scorched, they again take refuge in trees; then, from the tree, men are repeatedly cut down by sword-like leaves.

Verse 27

अनुभूयेह तत्सर्वं मानुष्यं यदि यास्यथ ॥ कुलेषु सुदरिद्राणां गर्भवासेन पीडिताः ॥

After experiencing all that here, if you go to human existence, you will be born in extremely poor families, afflicted by dwelling in the womb (i.e., the pains of gestation and birth).

Verse 28

पक्षिणश्चायसैस्तुण्डैर्व्याघ्राश्चैव सुदारुणाः ॥ तत्र घोरा बहुविधाः क्रव्यादाः श्वादयस्तथा ॥

Ở đó có những loài chim mỏ sắt và những con hổ cực kỳ hung dữ. Ở đó cũng có nhiều loại kẻ ăn thịt ghê rợn—chó và các loài khác.

Verse 29

खादन्ति रुषितास्तत्र बहवो हिंसका नरान् ॥ ऋक्षद्वीपिसमाकीर्णे बहुकीटपिपीलिके ॥

Ở đó nhiều loài hung bạo, trong cơn phẫn nộ, nuốt chửng loài người. Nơi ấy đầy rẫy gấu và báo, cùng vô số côn trùng và kiến.

Verse 30

असितालवने विप्रा बहुदुःखसमाकुले ॥ तत्र क्षिप्ता मया दृष्टा यमदूतैर्महाबलैः ॥

Hỡi các vị brāhmaṇa, trong khu rừng Asitālava—đầy dẫy muôn nỗi khổ—ta đã thấy họ bị các sứ giả đại lực của Yama quăng ném vào đó.

Verse 31

असिपत्रे सुभग्नाङ्गाः शूललग्नास्तथाऽपरे ॥ तथाऽपरो महादेशो नानारूपो भयानकः ॥

Trong vùng Asipatra, có kẻ thân thể gãy nát; kẻ khác bị đóng cọc trên giáo mác. Lại còn một miền rộng lớn khác, muôn hình vạn trạng và kinh hoàng.

Verse 32

पुष्करिण्यश्च वाप्यश्च ह्रदा नद्यस्तथैव च ॥ तडागानि च कूपाश्च रुधिरस्य सहस्रशः ॥

Ở đó có các hồ sen, ao chứa nước, hồ lớn và sông ngòi; lại có ao và giếng—tất cả đều là máu—hàng ngàn vô số.

Verse 33

पूतिमांसकृमीणां च अमेध्यस्य तथैव च॥ अन्यानि च मया तत्र दृष्टानि मुनिसत्तमाः॥

“There I saw worms in putrid flesh, and likewise filth; and I saw other such things there as well, O best of sages.”

Verse 34

तत्र क्लिश्यन्ति ते पापास्तस्मिन्मध्ये सहस्रशः॥ जिघ्रन्तश्च तथा गन्धं मज्जन्तश्च सहस्रशः॥

“There, those sinners suffer within it in their thousands—smelling the stench, and sinking down, in their thousands.”

Verse 35

अस्थिपाषाणवर्षाणि रुधिरस्य बलाहकाः॥ अश्मवर्षाणि ते घोराः पातयन्ति सहस्रशः॥

“Clouds of blood rain down showers of bone and stone; those dreadful ones hurl down torrents of rocks, in their thousands.”

Verse 36

धावतां प्लवतां चैव हा हतोऽस्मीति भाषिणाम्॥ प्राहतानां पुनः शब्दो वध्यतां च सुदारुणः॥

“Of those running and trying to swim, crying, ‘Alas, I am slain!’—again there was the sound of those being struck down, and of those being executed, most dreadful.”

Verse 37

क्वचित्स्थूलैस्तथा बद्धः उद्बद्धश्च क्वचित्तथा॥ हाहाभयानकोन्मिश्रः शब्दोऽश्रूयत दारुणः॥

“In some places one was bound with thick bonds; elsewhere one was unbound again. A dreadful sound was heard—mingled with cries of ‘hā hā’ and terror.”

Verse 38

अपश्यं पुनरन्यत्र यत्स्मृत्वा चोद्विजेन्नरः॥

Rồi ta lại thấy ở nơi khác một cảnh tượng mà chỉ cần nhớ đến thôi, con người cũng run rẩy vì kinh hãi.

Verse 39

अन्नानि दीयमानानि भक्ष्याणि विविधानि च॥ भोज्यानि लेह्यचोष्याणि यैर्निषिद्धं दुरात्मभिः॥

Những thức ăn được dâng bày—các món đủ loại: thứ để ăn, để liếm, để hút—nhờ đó những kẻ tâm địa ác đã phạm điều bị cấm.

Verse 40

न मोक्ष्यसे मया पाप कुतो गच्छसि मूढ वै॥ यत्र यत्र प्रयासि त्वमिति गत्वा यमालये॥

“Hỡi kẻ tội lỗi, ta sẽ không thả ngươi; hỡi kẻ mê muội, ngươi sẽ đi đâu? Dù ngươi cố đi đến nơi nào…”—lời ấy được nói khi đã đến nơi ở của Diêm Vương.

Verse 41

भोगैश्च पीडिता नित्यं उत्पत्स्यथ सुदुर्गताः॥ अग्निज्वालानिभास्तत्र अग्निस्पर्शा महारवाः॥

Bị hành hạ không ngừng bởi các khổ hình, các ngươi sẽ nhảy dựng lên trong cảnh sa đọa vô cùng. Ở đó có những thứ như ngọn lửa, chạm vào là lửa, và vang dậy tiếng kêu gào dữ dội.

Verse 42

क्रन्दतां करुणोन्मिश्रं दिशोऽपूऱ्यन्त सर्वशः॥ क्वचिद्बद्धः क्वचिद्रुद्धः क्वचिद्विद्धः सुदारुणैः॥

Mọi phương hướng đều tràn ngập khắp nơi tiếng kêu khóc pha lẫn than van. Chỗ thì có kẻ bị trói, chỗ thì bị giam giữ, chỗ thì bị đâm xuyên bởi những cách thức vô cùng kinh khiếp.