Adhyaya 161: The Efficacy of the Sacred Forests: The Merit of Pilgrimage to Mathurā’s Twelve Groves

Verse 1

अथ देववनप्रभावः ॥ धरण्युवाच ॥ ये धर्मविमुखा मूढाः सर्वज्ञानविवर्जिताः ॥ का गतिः कृष्ण तेषां हि विहिता नरके सुरैः

Nay (kể về) uy lực của Devavana. Địa Thần nói: “Những kẻ quay lưng với dharma, mê muội và lìa bỏ mọi tri thức—hỡi Kṛṣṇa, chư thiên đã định cho họ số phận nào trong địa ngục?”

Verse 2

अभुक्त्वा नारकं दुःखं सुकृतैः पुण्यदैर्नृणाम् ॥ प्रयान्ति कर्मणा येन तमुपायं ब्रवीहि मे

“Không phải chịu khổ địa ngục, nhờ những thiện nghiệp ban phúc của loài người—bằng hành động nào họ vượt qua (khổ ấy) mà tiến đi? Xin hãy nói cho tôi phương tiện đó.”

Verse 3

श्रीवराह उवाच ॥ सर्वधर्मविहीनानां पुरुषाणां दुरात्मनाम् ॥ नरकार्त्तिहरादेवी मथुरा पापघातिनी ॥

Śrī Varāha phán: Đối với những người đàn ông lìa bỏ mọi dharma và tâm tính ác độc, Nữ thần Mathurā xua tan khổ não địa ngục và diệt trừ tội lỗi.

Verse 4

मथुरावासिनो ये च तीर्थानां चोपसेवकाः ॥ वनानां दर्शको वाथ मथुराक्रमकोऽपि वा ॥

Những ai cư trú tại Mathurā, và những ai phụng sự các tirtha (bến thánh); cũng vậy, người chỉ cần chiêm ngưỡng các khu rừng, hoặc thậm chí người đặt chân đến Mathurā—

Verse 5

एषां मध्ये कृतं यैश्च एकं च शतमोजसा ॥ न ते नरकभोक्तारः स्वर्गभाजो भवन्ति ते ॥

Trong số ấy, ai thực hành pháp này với nghị lực—dù một lần hay trăm lần—thì không phải chịu quả báo địa ngục; họ trở thành người được hưởng phần ở cõi trời.

Verse 6

आदौ मधुवनं नाम द्वितीयं तालमेव च ॥ वनं कुन्दवनं चैव तृतीयं वनमुत्तमम् ॥

Trước hết là khu rừng mang tên Madhuvana; thứ hai là Tālavana. Thứ ba quả thật là khu rừng ưu thắng, gọi là Kundavana.

Verse 7

चतुर्थं काम्यकवनं वनानां वनमुत्तमम् ॥ पञ्चमं वै बहुवनं षष्ठं भद्रवनं स्मृतम् ॥

Thứ tư là Kāmyakavana, khu rừng tối thắng giữa các khu rừng. Thứ năm là Bahuvana; thứ sáu được ghi nhớ là Bhadravana.

Verse 8

सप्तमं तु वनं भूमे खादिरं लोकविश्रुतम् ॥ महावनं चाष्टमं तु सदैव च मम प्रियम् ॥

Hỡi Đất Mẹ, khu rừng thứ bảy là Khādira, nổi danh khắp thế gian. Khu rừng thứ tám là Mahāvana, luôn luôn là nơi ta yêu quý.

Verse 9

लोहर्गलवनं नाम नवमं पातकापहम् ॥ वनं बिल्ववनं नाम दशमं देवपूजितम् ॥

Khu rừng thứ chín mang tên Lohargalavana, có năng lực trừ diệt tội lỗi. Khu rừng thứ mười là Bilvavana, được tôn kính trong sự thờ phụng chư thiên.

Verse 10

यथाक्रमेण ये यात्रां वनानां च जितेन्द्रियाः ॥ करिष्यन्ति वरारोहे इन्द्रलोकं व्रजन्ति ते ॥

Hỡi người có dáng hông đẹp, ai tự chế ngự các căn và thực hiện cuộc hành hương qua các khu rừng theo đúng thứ tự, người ấy sẽ đi đến cõi Indra.

Verse 11

एकादशं तु भाण्डीरं द्वादशं वृन्दका वनम् ॥ एतानि ये प्रपश्यन्ति न ते नरकभोगिनः ॥

Khu thứ mười một là Bhāṇḍīra; khu thứ mười hai là rừng Vṛndakā. Ai chiêm bái những nơi ấy thì không phải kẻ chịu quả báo địa ngục.