Adhyaya 109: The Merit and Procedure of Donating the ‘Cotton Cow’ (Kārpāsa-dhenu)

Verse 1

अथ कार्पासधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतोवाच ॥ अथातः सम्प्रवक्ष्यामि धेनुं कार्पासकीं नृप ॥ यत्प्रदानान्नरो याति ऐन्द्रलोकमनुत्तम

Nay (bắt đầu) phần nói về công đức lớn lao của việc bố thí ‘bò bằng bông’. Hota nói: “Nay, hỡi đại vương, ta sẽ giảng về con bò làm bằng bông; nhờ bố thí ấy, người ta đi đến cõi Indra vô thượng.”

Verse 2

विषुवे त्वयने पुण्ये युगादिग्रहणे तथा ॥ ग्रहपीडासु चोग्रासु दुःस्वप्नेऽरिष्टदर्शने

Vào lúc điểm phân, vào kỳ chí hướng cát tường, và cả khi xảy ra nhật/nguyệt thực vào đầu một yuga; cũng như khi chịu sự quấy nhiễu dữ dội của các hành tinh, khi gặp ác mộng, và khi thấy điềm gở—

Verse 3

नृणां च ग्रहपीडासु दुःस्वप्नाद्भुतदर्शने ॥ पुण्येष्वायतने राजञ्छुचिदेशे गवां गणे

Khi con người bị các hành tinh (graha) quấy nhiễu, và khi thấy ác mộng cùng những điềm lạ bất tường, hỡi Đại vương—(nghi lễ ấy) nên được cử hành tại thánh địa có công đức, ở nơi thanh tịnh, giữa đàn bò.

Verse 4

गोमयेनोपलिप्तायां दर्भानास्तीर्य वै तिलान् ॥ तन्मध्ये स्थापयेद्धेनुं वस्त्रमाल्यानुलेपनाम्

Sau khi quét (nền/đàn) bằng phân bò, rồi rải cỏ darbha và hạt mè, hãy đặt con bò ở chính giữa—được trang sức bằng y phục, vòng hoa và hương liệu xoa bôi.

Verse 5

धूपदीपादिनैवेद्यैः पूजयেচ्च विमत्सरः ॥ उत्तमा च चतुर्भारैरर्धेनैव तु मध्यमाः

Không mang lòng ganh ghét, hãy thờ phụng (điều ấy) bằng hương, đèn và lễ vật cúng dường. Phẩm ‘thượng’ (của lễ thí) được tính bốn bhāra; phẩm ‘trung’ bằng một nửa số ấy.

Verse 6

भारेण चाधमा प्रोक्ता वित्तशाठ्यं विवर्जयेत् ॥ चतुर्थांशेन वत्सं तु कल्पयित्वा विधानतः

Phẩm ‘hạ’ được nói là một bhāra; cần tránh mọi sự gian trá về tài vật. Và theo đúng nghi thức, hãy sắp đặt thêm một bê con bằng một phần tư (của lượng ấy).

Verse 7

कर्तव्या रुक्मशृङ्गी तु रजतस्य खुरान्विता ॥ नानाफलमया दन्ता रत्नगर्भसमन्विताः

(Lễ vật hình bò ấy) nên được làm với sừng bằng vàng và móng bằng bạc; răng được tạo từ các loại quả khác nhau, và phần bên trong (garbha) được trang bị như ‘thai’ đầy châu báu.

Verse 8

इत्येवं सर्वसम्पूर्णा कृत्वा श्रद्धासमन्वितः ॥ आवाहयेत्तां कार्पासधेनुं मन्त्रैर्द्विजातये

Như vậy, sau khi làm cho đầy đủ trọn vẹn và với tâm chí chuyên nhất kèm śraddhā, người ấy nên làm nghi thức thỉnh mời (āvāhana) con “bò bằng bông” (kārpāsadhenu) bằng các thần chú, để dâng cho người nhận thuộc dvijāti (kẻ hai lần sinh).

Verse 9

दद्याद्धेनुं चर्मपाणिः प्रयतः श्रद्धयान्वितः ॥ पूर्वोक्तस्तु विधिः कार्यो दानमन्त्रपुरःसरः

Tay cầm tấm da (làm pháp cụ), với sự nghiêm cẩn và śraddhā, người ấy nên bố thí con bò. Nghi thức đã nói trước đó phải được thực hiện, lấy các thần chú của việc bố thí (dāna-mantra) làm phần dẫn đầu.

Verse 10

यया देवगणः सर्वस्त्वया हीनो न वर्तते ॥ तथा उद्धर मां देवि पाहि संसारसागरात्

Đấng mà nhờ Ngài, toàn thể chư thiên không hề bị thiếu vắng Ngài—cũng vậy, ôi Nữ Thần, xin nâng con lên; xin che chở con khỏi biển lớn của saṃsāra.