Adhyaya 107: The Glorification of Donating a Butter-Cow (Navanīta-Dhenu)

Verse 1

अथ नवनीतधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतोवाच ॥ नवनीतमयीं धेनुं शृणु राजन् प्रयत्नतः ॥ यां श्रुत्वा सर्वपापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः

Nay nói về sự vĩ đại của việc bố thí ‘bò bằng bơ tươi’. Vị Hotṛ nói: “Hỡi đức vua, hãy lắng nghe cẩn trọng về con bò làm bằng bơ tươi; nghe xong, người ta được giải thoát khỏi mọi tội lỗi—không còn nghi ngờ gì.”

Verse 2

गोमयेनानुलिप्तायां भूमौ गोचर्ममाणतः ॥ चर्म कृष्णमृगस्येव तस्योपरि च धारयेत्

Trên nền đất đã quét phân bò, hãy trải da bò làm thước đo; và đặt lên trên đó một tấm da giống da linh dương đen (kṛṣṇamṛga).

Verse 3

कुम्भं तु नवनीतस्य प्रस्थमात्रस्य धारयेत् ॥ वत्सं चतुर्थभागस्य तस्यामुत्तरतो न्यसेत्

Hãy đặt một bình chứa bơ tươi với lượng một prastha; và ở phía bắc của nó, đặt một bê con theo lượng một phần tư.

Verse 4

कृत्वा विधाननेन च राजसिंह सुवर्णशृङ्गी सुमुखा च कार्या ॥ नेत्रे च तस्या मणिमौक्तिकैस्तु कृत्वा तथान्यच्च गुडेन जिह्वाम्

Và sau khi tạo tác đúng theo nghi thức đã định, hỡi bậc sư tử giữa các vua, hãy làm cho nó có sừng bằng vàng và gương mặt đoan nghiêm; đôi mắt làm bằng ngọc và trân châu, và cũng vậy, lưỡi của nó làm bằng đường thốt nốt cô đặc (jaggery).

Verse 5

ओष्ठौ च पुष्पैश्च फलैश्च दन्ताः प्रकल्प्य सास्नां च सितैश्च सूत्रैः ।। जिह्वां तथा शर्करया प्रकल्प्य फलानि दन्ताः कम्बलं पट्टसूत्रम् ॥

Hãy tạo hình môi bằng hoa và răng bằng trái quả; rồi sắp đặt phần yếm cổ (sāsna) bằng những sợi chỉ trắng. Cũng vậy, hãy tạo lưỡi bằng đường; đặt trái quả làm răng, và dâng kèm một tấm chăn cùng sợi chỉ-vải dệt (paṭṭa-sūtra) làm vật phụ trợ.

Verse 6

नवनीतस्तनीं राजन् इक्षुपादां प्रकल्पयेत् ।। ताम्रपृष्ठां रौप्यखुरां दर्भरोमकृतच्छविम् ॥

Tâu Đại vương, nên tạo (con bò) với núm vú bằng bơ tươi và chân bằng mía—lưng bằng đồng, móng bằng bạc, và ánh sắc như có ‘lông’ làm từ cỏ kuśa (darbha).

Verse 7

स्वर्णशृङ्गीं रौप्यखुरां पञ्चरत्नसमन्विताम् ।। चतुर्भिस्तिलपात्रैश्च संवृतां सर्वतो दिशि ॥

Với sừng bằng vàng và móng bằng bạc, được trang nghiêm bởi năm báu; và được bao quanh khắp bốn phía bằng bốn bình đựng mè (til).

Verse 8

आच्छाद्य वस्त्रयुग्मेन गन्धपुष्पैरलङ्कृताम् ।। दीपांश्च दिक्षु प्रज्वाल्य ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥

Phủ lên bằng một đôi y phục, trang sức bằng hương liệu và hoa; rồi thắp đèn ở các phương, hãy dâng trình (nivedana) vật ấy đến một vị brāhmaṇa.

Verse 9

मन्त्रास्त एव जप्तव्याः सर्वधेनुषु ये स्मृताः ।। पुरा देवासुरैः सर्वैः सागरस्य तु मन्थने ॥

Chính những thần chú ấy, vốn được ghi nhớ cho mọi nghi thức dâng cúng bò (sarva-dhenu), phải được trì tụng—như thuở xưa, khi khuấy biển, hết thảy chư thiên và a-tu-la đã làm.

Verse 10

एवमुच्चार्य तां दद्याद्ब्राह्मणाय कुटुम्बिने ।। धेनुं च दत्त्वा सुदुघां सोपधानां नयेद्गृहम् ॥

Sau khi tụng đọc như vậy, người ấy nên dâng cho một bà-la-môn gia chủ. Và sau khi bố thí con bò sữa—kèm theo đệm/đồ kê đỡ—nên dắt (con bò đã bố thí) về nhà của người thọ nhận.

Verse 11

हविर् एवं रसं चैव विप्रवर्यस्य भूपते ।। भुक्त्वा तिष्ठेद्दिनं राजन् धेनुदस्त्रीणि वै द्विजः ॥

Như vậy, hỡi bậc chúa tể của cõi đất, người ta dâng thực phẩm cúng tế (havis) và cả nước/essence cho vị bà-la-môn ưu tú. Sau khi thọ thực, hỡi đại vương, vị nhị sinh (dvija) nên lưu lại một ngày, thực hành các nghi thức liên hệ đến việc bố thí bò.

Verse 12

यः प्रपश्यति तां धेनुं दीयमानां नरोत्तम ।। सर्वपापविनिर्मुक्तः शिवसायुज्यतां व्रजेत् ॥

Hỡi bậc tối thượng trong loài người, ai nhìn thấy con bò ấy khi đang được bố thí thì được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và đạt sāyujya—sự hiệp nhất/đồng cư với Śiva.

Verse 13

पितृभिः पूर्वजैः सार्द्धं भविष्यद्भिश्च मानवः ।। विष्णुलोकं व्रजत्याशु यावदाभूतसम्प्लवम् ॥

Cùng với các pitṛ (tổ tiên) và những bậc tiền nhân, và cả những người sẽ đến về sau, con người mau chóng đi đến Viṣṇuloka—cho đến khi xảy ra đại pralaya, sự tan rã vũ trụ của muôn loài.

Verse 14

य इदं शृणुयाद्भक्त्या श्रावयेद्वापि मानवः ।। सर्वपापविशुद्धात्मा विष्णुलोके महीयते ॥

Ai nghe điều này với lòng sùng kính, hoặc khiến người khác được nghe, thì tâm được thanh tịnh khỏi mọi lỗi lầm và được tôn vinh trong Viṣṇuloka.

Verse 15

उत्पन्नं दिव्यममृतं नवनीतमिदं शुभम् ॥ आप्यायनं तु भूतानां नवनीत नमोऽस्तु ते ॥

Bơ thanh tịnh cát tường này sinh khởi như cam lộ thần linh; thật là nguồn nuôi dưỡng và tăng cường sức lực cho muôn loài. Hỡi bơ, xin kính lễ Ngài.