Adhyaya 106: The Significance and Rite of Donating the ‘Curd-Cow’ (Dadhidhenudāna)

Verse 1

अथ दधिधेनुदान माहात्म्यम् ॥ होतोवाच ॥ दधिधेनोर्महाराज विधानं शृणु सांप्रतम् ॥ अनुलिप्ते महीभागे गोमयेन नराधिप

Nay nói về công đức của việc bố thí ‘dadhidhenu’ (bò sữa chua). Vị Hotṛ nói: “Tâu đại vương, nay xin nghe nghi thức dadhidhenu. Tâu bậc chúa của loài người, trên một phần đất được trát bằng phân bò…”

Verse 2

गोचर्ममात्रं तु पुनः पुष्पप्रकरशोभिते ॥ कुशैरास्तीर्य वसुधां कृष्णाजिनकुशोत्तरीम्

Lại nữa, chuẩn bị một khoảng đất bằng cỡ tấm da bò, được điểm trang bằng từng chùm hoa; rải cỏ kuśa trên mặt đất, đặt da linh dương đen lên, rồi đặt cỏ kuśa ở phía trên.

Verse 3

दधिकुम्भं तु संस्थाप्य सप्तधान्यचयोपरि ॥ चतुर्थांशेन वत्सं तु सौवर्णं मुखमण्डितम्

Sau khi đặt bình sữa chua (dadhi) trên đống bảy loại ngũ cốc, nên tạo một con bê—bằng vàng, khuôn mặt được trang sức—với phần đo bằng một phần tư.

Verse 4

आच्छाद्य वस्त्रयुग्मेन पुष्पगन्धैस्तु पूजिताम् ॥ ब्राह्मणाय कुलीनाय साधुवृत्ताय धीमते

Sau khi phủ lễ vật bằng một đôi y phục và tôn kính bằng hoa cùng hương thơm, nên dâng lên một vị Bà-la-môn dòng dõi tốt, hạnh kiểm thanh tịnh và trí tuệ sáng suốt.

Verse 5

क्षमादिगुणयुक्ताय दद्यत्तां दधिधेनुकाम् ॥ पुच्छदेशोपविष्टस्तु मुद्रिकाकर्णभूषणैः

Nên ban ‘bò-dadhi’ ấy cho người có đức nhẫn nhục và các phẩm hạnh tương tự; và (khi chuẩn bị) hãy trang sức nơi phần đuôi bằng nhẫn và đồ trang sức tai.

Verse 6

पादुकोपानहौ छत्रं दत्त्वा मन्त्रिममं पठेत् ॥ दधिक्राव्णेति मन्त्रेण दद्याद्धेनुं सुपूजिताम्

Sau khi dâng dép, giày và dù, nên tụng đọc thần chú này; với thần chú ‘dadhikrāvṇa…’, hãy hiến tặng con bò đã được tôn bái chu đáo.

Verse 7

एवं दधिमयीं धेनुं दत्त्वा राजर्षिसत्तम ॥ एकाहारी दिनं तिष्ठेद्दध्ना च नृपनन्दन

Như vậy, hỡi bậc tối thượng trong hàng vương-ẩn sĩ, sau khi hiến tặng ‘bò’ làm bằng dadhi (sữa chua) theo nghi lễ, hỡi hoàng tử, hãy giữ một ngày chỉ dùng một bữa—và bữa ấy cũng kèm dadhi.

Verse 8

यजमानो वसेद्राजंस्त्रिरात्रं च द्विजोत्तमः ॥ दीयमानां प्रपश्यन्ति ते यान्ति परमं पदम्

Người chủ tế (yajamāna), hỡi đức vua, nên lưu trú tại đó ba đêm, và vị Bà-la-môn ưu tú cũng vậy; những ai chứng kiến việc bố thí ấy sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng.

Verse 9

य इदं शृणुयाद्भक्त्या श्रावयेद्वापि मानवः ॥ सोऽश्वमेधफलं प्राप्य विष्णुलोकं च गच्छति

Người nào nghe điều này với lòng sùng kính, hoặc khiến người khác tụng đọc, sẽ được quả phúc của lễ Aśvamedha và đi đến cõi của Viṣṇu.