Shloka 33
Kuru's Consecration — Kuru’s Consecration and the Sanctification of Samantapañcaka (Kurukshetra)
Devanagari script
यावदेतन्मया कृष्टं धर्मक्षेत्रं तदस्तु च स्नातानां च मृतानां च महापुण्यफलं त्विह
Transliteration
yāvadetanmayā kṛṣṭaṃ dharmakṣetraṃ tadastu ca snātānāṃ ca mṛtānāṃ ca mahāpuṇyaphalaṃ tviha
Translation
Chừng nào mảnh đất này còn là nơi do chính ta cày xới, thì xin cho nó thật sự trở thành một “pháp điền” (dharma-kṣetra). Người tắm tại đây, và cả người chết tại đây, đều được quả báo công đức lớn lao.
Word by Word
yāvatas long as / up to the extent that
yāvat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyāvat (प्रातिपदिक/अव्यय-प्रयोग)
Formअव्यय; सम्बन्ध/परिमाणार्थे (as long as, up to)
etatthis
etat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (this)
mayāby me
mayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (करण), एकवचन (by me)
kṛṣṭamploughed / cultivated
kṛṣṭam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootkṛṣ (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘ploughed’
dharma-kṣetramfield of dharma / sacred ground
dharma-kṣetram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक) + kṣetra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (धर्मस्य क्षेत्रम्)
tatthat (let it)
tat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (that)
astumay it be / let it be
astu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलोट् (imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘let it be’
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
snātānāmof the bathed (persons)
snātānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsnā (धातु) + kta (कृत्)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त ‘snāta’ (bathed); षष्ठी, बहुवचन; पुं/नपुंसक-सम्भव (of those who have bathed)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
mṛtānāmof the dead (persons)
mṛtānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootmṛ (धातु) + kta (कृत्)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त ‘mṛta’ (dead); षष्ठी, बहुवचन (of the dead)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
mahā-puṇya-phalamgreat meritorious fruit/result
mahā-puṇya-phalam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + puṇya (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष-समास (महच्च तत् पुण्यं यस्य/यत् फलम् → ‘great merit-fruit’)
tuindeed / but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषणार्थक (but/indeed)
ihahere
iha:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb: here)
Speakers
Narrative frame not explicit in the given excerpt; commonly Pulastya instructing Nārada in Vāmana Purāṇa (needs confirmation from surrounding verses).
Key Themes
Tirtha-MahatmyaSacred geographyMerit of bathing (snana-phala)Merit of dying in a holy place (ksetra-marana)
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }