Vamana Purana — Jabali on the Banyan Tree, Shloka 15
Jabali Bound on the Banyan Tree and Nandayanti’s Appeal at Sri-Kantha on the Yamuna
त्रैलोक्यप्रभुरव्यक्तो भवः सर्वैर्नमस्कृतः अजेयस्तस्य भार्येयं न त्वमर्हे ऽमरार्दन
trailokyaprabhuravyakto bhavaḥ sarvairnamaskṛtaḥ ajeyastasya bhāryeyaṃ na tvamarhe 'marārdana
Bhava (Śiva) là đấng Chúa tể vô hiển (avyakta) của ba cõi, được hết thảy tôn kính; Ngài là bậc không thể bị khuất phục. Người nữ này là hiền thê của Ngài—hỡi kẻ chế ngự chư thiên—nàng không đáng để ngươi cầu chiếm.
{ "primaryRasa": "raudra", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
In Purāṇic theology, ‘avyakta’ marks Śiva as transcending gross form and worldly limitation—an assertion of metaphysical sovereignty that supports the claim that he cannot be overcome by ordinary power.
It is a dharma-based prohibition: desiring another’s lawful spouse is adharma. The verse frames the act not only as immoral but also as futile because the husband is ‘ajeya’ (unconquerable).
It is an epithet meaning ‘subduer of the gods’. In such narratives it commonly addresses a powerful anti-god figure (asura/daitya). The verse’s function is to rebuke that figure’s presumption before Śiva.