Verse 14

Parabrahma

Sanskrit (Devanagari)

कर्मण्यधिकृताः ये तु वैदिके लौकिकेऽपि वा । ब्राह्मणाभासमात्रेण जीवन्ते कुक्षिपूरकाः । व्रजन्ते निरयं ते तु पुनर्जन्मनि जन्मनि ॥१४॥

Padapatha (Word Split)

कर्मणि-अधिकृताः । ये । तु । वैदिके । लौकिके-अपि । वा । ब्राह्मण-आभास-मात्रेण । जीवन्ते । कुक्षि-पूरकाः । व्रजन्ते । निरयम् । ते । तु । पुनः-जन्मनि । जन्मनि ॥१४॥

IAST Transliteration

karmaṇy adhikṛtā ye tu vaidike laukike 'pi vā | brāhmaṇābhāsamātreṇa jīvante kukṣipūrākāḥ | vrajante nirayaṃ te tu punarjanmani janmani ||14||

Translation

Nhưng những kẻ được giao phó việc làm—dù theo Veda hay cả việc đời—chỉ nhờ dáng vẻ Bà-la-môn mà sống, lo đầy bụng mình: họ quả thật rơi vào địa ngục, hết đời này sang đời khác, sinh rồi lại sinh.

Academic Translation

But those who are authorized for action—whether Vedic or even worldly—who live merely by the semblance of being Brahmins, filling their bellies: they go to hell, indeed, in birth after birth.

Verse Context

• Karma vs. jñāna; hypocrisy (dharma-ābhāsa) and bondage (saṃsāra)
• Mahavakya: Indirect: underscores that without realization of the Self (as in ‘अहं ब्रह्मास्मि’/‘तत् त्वम् असि’), ritual/social identity cannot liberate; karma done for gain perpetuates saṃsāra.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)