Verse 17

Niralamba

Sanskrit (Devanagari)

स्वर्ग इति च सत्संसर्गः स्वर्गः । नरक इति च असत्संसारविषयजनसंसर्ग एव नरकः ॥१७॥

Padapatha (Word Split)

स्वर्गः इति च । सत्-संसर्गः । स्वर्गः । नरकः इति च । असत्-संसार-विषय-जन-संसर्गः । एव । नरकः ॥१७॥

IAST Transliteration

svarga iti ca sat-saṃsargaḥ svargaḥ | naraka iti ca asat-saṃsāra-viṣaya-jana-saṃsarga eva narakaḥ ||17||

Translation

Và “thiên giới” là sự giao hội với bậc thiện, với Chân (sat); còn “địa ngục” chính là giao hội với điều bất chân, với kẻ hèn—những người bị trói trong luân hồi và các cảnh dục.

Academic Translation

And ‘heaven’ is association with the good (sat); ‘hell’ is indeed association with the unreal/ignoble—people bound to saṃsāra and sense-objects.

Verse Context

• Saṅga (association) as a determinant of saṃsāra vs. sādhana; sat/ asat viveka
• Mahavakya: Indirectly supports ‘aham brahmāsmi’/‘tat tvam asi’ by prescribing sat-saṅga as a preparatory condition (sādhana-catuṣṭaya) for recognizing identity with Brahman; frames ‘heaven/hell’ ethically-psychologically rather than as ultimate realities.
• Atharva
• Chandas: Prose