Verse 16

Brahmavidya

Sanskrit (Devanagari)

सकारं च हकारं च जीवो जपति सर्वदा । नाभिरन्ध्राद्विनिष्क्रान्तं विषयव्याप्तिवर्जितम् ॥१६॥

Padapatha (Word Split)

सकारम् च । हकारम् च । जीवः । जपति । सर्वदा । नाभि-रन्ध्रात् । विनिष्क्रान्तम् । विषय-व्याप्ति-वर्जितम् ॥

IAST Transliteration

sakāraṃ ca hakāraṃ ca jīvo japati sarvadā | nābhirandhrād viniṣkrāntaṃ viṣayavyāptivarjitam ||16||

Translation

Linh hồn cá thể (jīva) luôn trì tụng âm “sa” và âm “ha”. Nguyên lý ấy, phát khởi từ huyệt nơi rốn, lìa sự lan tràn vào các đối tượng của giác quan.

Academic Translation

The individual soul constantly repeats the syllable ‘sa’ and the syllable ‘ha’. (That principle) which has emerged from the navel-aperture is devoid of pervasion into sense-objects.

Verse Context

• Hamsa-ajapa-japa; prāṇa as a support for ātma-jñāna; withdrawal from viṣaya (sense-objects)
• Mahavakya: Indirect support to ‘अहं ब्रह्मास्मि (ahaṃ brahmāsmi)’ via identification of the breath-mantra with the Self; not a direct mahāvākya citation.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)