Atma Upanishad 15 — Verse 15

Sanskrit (Devanagari)

शरीर्यप्यशरीर्येष परिच्छिन्नोऽपि सर्वगः । अशरीरं सदा सन्तमिदं ब्रह्मविदं क्वचित् ॥ प्रियाप्रिये न स्पृशतस्तथैव च शुभाशुभे । तमसा ग्रस्तवद्भानादग्रस्तोऽपि रविर्जनैः ॥ ग्रस्त इत्युच्यते भ्रान्त्या ह्यज्ञात्वा वस्तुलक्षणम् । तद्वद्देहादिबन्धेभ्यो विमुक्तं ब्रह्मवित्तमम् ॥ पश्यन्ति देहिवन्मूढाः शरीराभासदर्शनात् । अहिनिर्ल्वयनीवायं मुक्तदेहस्तु तिष्ठति ॥

Padapatha (Word Split)

शरीरी । अपि । अशरीरी । एषः । परिच्छिन्नः । अपि । सर्व-गः । अशरीरम् । सदा । सन्तम् । इदम् । ब्रह्म-विदम् । क्वचित् । प्रिया-अप्रिये । न । स्पृशतः । तथा । एव । च । शुभ-अशुभे । तमसा । ग्रस्त-वत् । भानात् । अग्रस्तः । अपि । रविः । जनैः । ग्रस्तः । इति । उच्यते । भ्रान्त्या । हि । अज्ञात्वा । वस्तु-लक्षणम् । तत्-वत् । देह-आदि-बन्धेभ्यः । विमुक्तम् । ब्रह्म-वित्-तमम् । पश्यन्ति । देहि-वत् । मूढाः । शरीर-आभास-दर्शनात् । अहि-निर्ल्वयनी-इव । अयम् । मुक्त-देहः । तु । तिष्ठति ।

IAST Transliteration

śarīry apy aśarīry eṣa paricchinno 'pi sarvagaḥ | aśarīraṃ sadā santam idaṃ brahmavidaṃ kvacit || priyāpriye na spṛśatas tathaiva ca śubhāśubhe | tamasā grastavad bhānād agrasto 'pi ravir janaiḥ || grasta ity ucyate bhrāntyā hy ajñātvā vastulakṣaṇam | tadvad dehādibandhebhyo vimuktaṃ brahmavittamam || paśyanti dehivam mūḍhāḥ śarīrābhāsadarśanāt | ahinirlayanīvāyaṃ muktadehas tu tiṣṭhati ||

Translation

Dẫu như có thân, người ấy thật vô thân; dẫu như bị hạn cuộc, vẫn khắp cùng—bậc tri Brahman vốn thường vô thân, mà đôi khi dường như hiện hữu nơi nào đó (như có thân). Điều ưa và không ưa không chạm đến người ấy; thiện và bất thiện cũng vậy. Mặt trời vốn không bị thực sự che khuất, nhưng vì bóng tối người đời gọi là “nhật thực”. Gọi là “bị che” chỉ do mê lầm, vì không biết tánh tướng của thực tại. Cũng thế, bậc tối thượng tri Brahman, đã thoát mọi trói buộc bắt đầu từ thân—kẻ ngu do thấy bóng dáng thân mà tưởng người ấy như còn có thân. Như lớp da rắn đã lột, người ấy đứng đó với thân đã được giải phóng, chỉ còn như một vết tích hiện tướng.

Academic Translation

[Same as Atma.14; this verse reproduces the 14–17 passage.] Though embodied, this one is bodiless; though limited, he is all-pervading—ever bodiless, this knower of Brahman (appears) somewhere (as if embodied). The dear and the not-dear do not touch him, nor likewise the auspicious and inauspicious. Though the sun is not eclipsed, because of darkness people speak of it as ‘eclipsed’. It is called ‘eclipsed’ through delusion, not knowing the nature of the thing. So too, the supreme knower of Brahman, freed from bonds beginning with the body—fools, seeing the appearance of a body, perceive him as if embodied. Like a snake’s sloughed skin, this one stands with the body freed.

Verse Context

• Jīvanmukti; asaṅga; adhyāsa; prārabdha-body
• Mahavakya: Same as Atma.14: supports non-dual identity teachings (e.g., ‘aham brahmāsmi’) by denying real embodiment of the Self.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)