Adhyaya 37

Chương này là lời thuật của Bhāradvāja về vua Śaṅkha thuộc dòng Haihaya, một bậc quân vương sùng kính Viṣṇu một lòng. Nhà vua luôn tưởng niệm, trì japa, hành pūjā, chăm chú nghe các chuyện Purāṇa của truyền thống Vaiṣṇava, lại thực hành bố thí, giữ giới nguyện và cử hành các đại tế lễ với lễ vật và thù lao (dakṣiṇā) đúng pháp. Dẫu công đức sâu dày, vua vẫn đau buồn vì chưa được trực kiến (darśana) Viṣṇu, cho rằng sự chậm trễ là do dư nghiệp che lấp từ quá khứ. Khi ấy Keśava phán bằng tiếng nói vô hình, chỉ dạy rằng núi Veṅkaṭanāma-adri là nơi trú xứ đặc biệt được Ngài yêu quý; nếu tinh tấn khổ hạnh (tapas) tại đó trong một thời hạn nhất định, Thần sẽ hiển lộ. Śaṅkha liền trao quyền trị quốc cho con là Vajra, lên đường đến Nārāyaṇagiri, gặp hồ Swāmi-puṣkariṇī và dựng am tu bên bờ. Song song, hiền thánh Agastya vâng lệnh Brahmā mà đến, đi nhiễu quanh núi, viếng các thánh địa (tīrtha) như Skandadhārā và thờ phụng Govinda, nhưng ban đầu vẫn chưa được thấy. Bấy giờ các bậc liên hệ chư thiên—Bṛhaspati, Uśanas và vị Vasu tên Rājoparicara—truyền chỉ rằng Govinda sẽ hiện thân trên Veṅkaṭa cho cả Agastya lẫn Śaṅkha, và nhờ đó muôn loài tụ hội cũng được đồng thời darśana. Cuối chương, Agastya cùng bạn đồng hành chiêm ngưỡng sinh thái cát tường của núi, đến bờ Swāmi-puṣkariṇī; vua Śaṅkha tiếp đón bằng nghi lễ trang trọng và cùng nhau chuyên tâm kīrtana, nuôi dưỡng lòng bhakti.