Adhyaya 86
Chương này xác định một liṅga nổi tiếng mang danh Pāṇḍaveśvara ở khu vực phía nam của thánh địa, và quy công việc an vị cho năm anh em Pāṇḍava theo thứ tự. Câu chuyện đặt sự kiện vào thời kỳ họ sống ẩn mình, nương náu nơi rừng núi; nhân dịp hành hương, họ đến Prabhāsa Kṣetra. Vào ngày Somaparvan, tại bờ nước, trước sự hiện diện của các vị chủ lễ, họ cử hành nghi thức hiến thánh và an lập liṅga. Hiền thánh Mārkaṇḍeya cùng các brāhmaṇa ṛtvij lỗi lạc được thỉnh làm người cử hành; lễ abhiṣeka được thực hiện với tụng đọc Veda, kèm theo bố thí theo nghi điển, gồm cả dâng tặng bò. Các bậc hiền triết hoan hỷ trước liṅga được thiết lập đúng pháp, rồi tuyên thuyết phalaśruti: ai phụng thờ liṅga do Pāṇḍava an vị sẽ được tôn kính ngay cả giữa chư thiên và các loài phi nhân; thờ phụng với lòng tín thành đem công đức tương đương Aśvamedha. Chương còn nêu rõ công đức gắn với việc tắm tại Sannihitā Kuṇḍa và lễ bái Pāṇḍaveśvara, đặc biệt suốt tháng Māgha, đưa đến sự đồng nhất tôn giáo cao cả với Puruṣottama. Chỉ cần được darśana cũng được nói là làm tiêu trừ tội lỗi gấp bội; và liṅga được mô tả mang hình thái Vaiṣṇava, cho thấy sự dung hợp tông phái ngay trong bối cảnh một thánh tích Śaiva.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तस्यास्तु दक्षिणे भागे स्थितं लिंगं महाप्रभम् । पांडवेश्वरनामाढ्यं पंचभिः स्थापितं क्रमात्
Īśvara phán: Ở phía nam của nơi ấy có một liṅga rực sáng uy nghi, đại quang minh; nổi danh với tên Pāṇḍaveśvara, được năm vị (Pāṇḍava) lần lượt thiết lập.
Verse 2
गुप्तचर्यां यदा याताः पांडवा वनवासिनः । तीर्थयात्राप्रसंगेन प्रभासं क्षेत्रमागताः
Khi các Pāṇḍava, sống nơi rừng núi, bước vào thời kỳ ẩn danh (guptacaryā), nhân dịp hành hương các tīrtha, họ đã đến thánh địa Prabhāsa.
Verse 3
तस्मिन्काले महादेवि सं प्राप्ते सोमपर्वणि । स्थापयामासुस्ते सर्वे लिंगं संनिहिता तटे
Bấy giờ, ô Đại Nữ Thần, khi ngày lễ Soma đã đến, tất cả đều cùng nhau an lập một liṅga trên bờ tại Saṃnihityā.
Verse 4
मार्कण्डप्रमुखान्कृत्वा ऋत्विजो ब्राह्मणोत्तमान् । वेदोक्तैः कारयामासुरभिषेकं वृषान्ददुः
Họ cử các vị Bà-la-môn tối thượng làm tư tế, đứng đầu là Mārkaṇḍa; rồi cho cử hành lễ tắm rưới thánh hiến (abhiṣeka) đúng theo lời dạy Veda, và bố thí những con bò đực.
Verse 5
ततः प्रसन्ना ऋषयो मार्कंडप्रमुखाः प्रिये । प्रतिष्ठितस्य लिंगस्य पांडवैर्वरवर्णिनि
Rồi, hỡi người yêu dấu, các bậc hiền triết do Mārkaṇḍa dẫn đầu đều hoan hỷ, ô phu nhân dung sắc đoan nghiêm, trước liṅga đã được các Pāṇḍava an vị đúng pháp.
Verse 6
ऋषय ऊचुः । ये चैतत्पूजयिष्यंति लिंगं पांडवपूजितम् । ते वै पूज्या भविष्यंति देवदानवरक्षसाम्
Các hiền triết nói: “Ai sẽ thờ phụng liṅga này—liṅga đã được các Pāṇḍava lễ bái—người ấy thật sẽ trở nên đáng được tôn thờ, ngay cả giữa chư thiên, Dānava và Rākṣasa.”
Verse 7
अश्वमेधफलं तेषां सम्यक्छ्रद्धार्चनेन वै । भविष्यति न संदेहो ह्यस्मद्वाक्यप्रभावतः
Nhờ sự thờ phụng đúng pháp với lòng tín thành, họ sẽ đạt được quả phúc của lễ Aśvamedha; điều ấy không nghi ngờ, bởi uy lực lời nói của chúng ta.
Verse 8
स्नात्वा संनिहिताकुंडे योऽर्चयेत्पांडवेश्वरम् । माघे मासि समग्रे तु स साक्षात्पुरुषोत्तमः
Ai tắm tại Saṃnihitā-kuṇḍa rồi lễ bái Pāṇḍaveśvara—đặc biệt trọn tháng Māgha—thì được phúc lành hiển hiện, như chính Puruṣottama, Đấng Tối Thượng.
Verse 9
दर्शनेनापि तस्यापि पापं याति सहस्रधा । विष्णुरूपो हि स प्रोक्तो नात्र कार्या विचारणा
Chỉ cần được chiêm bái Ngài, tội lỗi cũng tan vỡ gấp ngàn lần. Vì Ngài được tuyên xưng chính là hiện thân của Viṣṇu; ở đây không cần bàn luận gì nữa.
Verse 86
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये संनिहित्यामाहात्म्ये पांडवेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम षडशीतितमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ tám mươi sáu, mang tên “Sự mô tả về đại uy đức của Pāṇḍaveśvara”, thuộc Saṃnihitī-māhātmya trong Prabhāsakṣetra-māhātmya, ở phần thứ bảy là Prabhāsa Khaṇḍa của thánh điển Skanda Mahāpurāṇa, bản Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn kệ.