Adhyaya 72
Chương này là lời chỉ dạy ngắn gọn về thần học–nghi lễ do Īśvara truyền dạy. Người sùng kính được khuyên đến cùng một thánh địa để chiêm bái (darśana) Vighneśa, được gọi là “Jalavāsa” — Gaṇeśa “ngự trong nước”. Sự chiêm bái ấy được tán dương là có năng lực phá trừ chướng ngại và đem lại thành tựu cho mọi công việc (sarva-kārya-prasiddhi). Bản văn nêu nguyên do: thần Varuṇa đã chí thành thờ phụng vị thần bằng các lễ vật sinh từ nước (jalajaiḥ), nhằm khiến việc tu khổ hạnh (tapas) được thông suốt, không bị ngăn trở. Về nghi thức, vào ngày trăng thứ tư (caturthī), hành giả nên làm tarpaṇa và cúng dường hương thơm, hoa, cùng bánh modaka. Kinh nhấn mạnh sự tương xứng: dâng cúng “tùy theo lòng sùng kính và khả năng” (yathā-bhakti-anusāreṇa) chính là nền tảng làm Gaṇādhipa hoan hỷ.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तत्रैव संस्थितं पश्येद्विघ्नेशं जलवाससम् । सर्वविघ्नविनाशाय सर्वकार्यप्रसिद्धये
Īśvara phán: Ngay tại đó, hãy chiêm bái Vighneśa, đấng được gọi là Jalavāsa, để mọi chướng ngại đều tiêu trừ và mọi công việc đều thành tựu viên mãn.
Verse 2
वरुणेन महादेवि तपोनिर्विघ्नहेतवे । पूजितो जलजैर्भक्त्या जलवासास्ततः स्मृतः
Ôi Đại Nữ Thần, vì muốn cho việc khổ hạnh được vô chướng ngại, Varuṇa đã chí thành cúng dường Ngài bằng các lễ vật sinh từ nước; bởi thế Ngài được tưởng niệm với danh hiệu “Jalavāsa”.
Verse 3
चतुर्थ्यां तर्पयेद्भक्त्या गन्धैः पुष्पैः स मोदकैः । यथाभक्त्यनुसारेण तस्य तुष्येद्गणाधिपः
Vào ngày Caturthī (mồng bốn âm lịch), hãy thành tâm làm lễ tỏa mãn Ngài bằng hương thơm, hoa tươi và bánh modaka; tùy theo mức độ chí kính, Đấng Chúa của các Gaṇa sẽ hoan hỷ.
Verse 72
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये जलवासगणपतिमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विसप्ततितमोऽध्यायः
Như vậy, trong Skanda Mahāpurāṇa tôn kính, thuộc bộ Saṃhitā tám mươi mốt nghìn (câu kệ), ở Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy, trong phần Prabhāsa-kṣetra Māhātmya thứ nhất, chương thứ bảy mươi hai mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Jalavāsa Gaṇapati” được kết thúc.