Adhyaya 69
Chương này là cuộc đối thoại thần học giữa Devī và Īśvara về việc xác định nơi tọa lạc và ý nghĩa công đức của liṅga Gaurīśvara. Devī hỏi liṅga nổi tiếng ấy ở đâu và việc thờ phụng sẽ đem lại quả báo (phala) gì. Īśvara đáp rằng đây là bản māhātmya có năng lực diệt tội (pāpanāśana), rồi mô tả một tapo-vana lừng danh gắn với Gaurī, được xác định như một khu vực linh thiêng hình vòng tròn/chu vi, đo bằng đơn vị dhanus. Trong cảnh giới ấy, Devī hiện lên đang tu khổ hạnh đứng một chân (ekapādā), và vị trí liṅga được chỉ rõ theo phương hướng—hơi về phía bắc và đặt theo hướng Īśāna (Đông Bắc)—kèm các mốc khoảng cách. Lời dạy tiếp theo nhấn mạnh hiệu lực nghi lễ: ai chí thành lễ bái liṅga, đặc biệt vào ngày Kṛṣṇāṣṭamī, sẽ được giải trừ tội lỗi. Chương cũng khuyên thực hành bố thí đúng pháp như một phần của nghi lễ: go-dāna (dâng tặng bò), dâng vàng cho vị brāhmaṇa xứng đáng, và nhất là anna-dāna (bố thí thực phẩm) để làm dịu các lỗi lầm. Kết lại là lời hứa chuộc tội mạnh mẽ: ngay cả kẻ phạm tội nặng cũng được thoát khỏi pāpa chỉ nhờ được chiêm bái (darśana) liṅga này.
Shlokas
Verse 1
देव्युवाच । गौरीश्वरेति विख्यातं यत्त्वया लिंगमुत्तमम् । कुत्र तिष्ठति तल्लिंगं पूजितं यत्फलं लभेत्
Nữ Thần thưa rằng: “Liṅga tối thượng mà Ngài đã nêu danh là ‘Gaurīśvara’ ấy ngự ở nơi đâu? Và người thờ phụng Liṅga ấy sẽ được quả phúc gì?”
Verse 2
ईश्वर उवाच । शृणु देवि प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं पापनारानम् । गौरीश्वरस्य देवस्य सर्वकामप्रदस्य वै
Īśvara phán: “Hãy lắng nghe, ô Nữ Thần; Ta sẽ tuyên thuyết sự vĩ đại diệt trừ tội lỗi—về Thần Gaurīśvara, Đấng ban cho mọi sở nguyện.”
Verse 3
इदं तपोवनं देवि ख्यातं गौर्या महाप्रभम् । धनुषां पचपंचाशत्समंतात्परिमंडलम्
Ôi Nữ Thần, khu rừng khổ hạnh (tapovana) này nổi danh nhờ Gaurī và rực rỡ uy nghi. Nó trải thành một vòng tròn bao quanh bốn phía, rộng năm mươi lăm dhanuṣ.
Verse 4
तत्र मध्ये स्थिता देवी एकपादा तपोन्विता । तस्या उत्तरतो देवि किंचिदीशानसंस्थितम्
Giữa nơi ấy, Nữ Thần đứng ở trung tâm, tu khổ hạnh trên một chân. Về phía bắc của Ngài, ô Nữ Thần, có một vật gì đó đặt hơi chếch về hướng Īśāna (đông bắc).
Verse 5
धनुषां चतुरंते च लिंगं पापभयापहम् । यस्तत्पूजयते भक्त्या लिंगं भक्तियुतो नरः । कृष्णाष्टम्यां विशेषेण स मुक्तः पातकैर्भवेत्
Cách bốn dhanuṣ có một Liṅga xua tan nỗi sợ tội lỗi. Người nào chí thành thờ phụng Liṅga ấy bằng bhakti—đặc biệt vào ngày Kṛṣṇāṣṭamī—sẽ được giải thoát khỏi các tội nghiệp.
Verse 6
गोदानं चात्र शंसंति सुवर्णं द्विजपुंगवे । अन्नदानं विशेषेण सर्वपापप्रशांतये
Tại đây, người ta tán dương việc bố thí bò và cả vàng nữa, ô bậc tối thượng trong hàng nhị sinh. Nhưng hơn hết, bố thí thực phẩm được ca ngợi để làm lắng dịu mọi tội lỗi.
Verse 7
गोघ्नो वा ब्रह्महा वाऽपि तथा दुष्कृतकर्मकृत् । सर्व पापैः प्रमुच्येत तस्य लिंगस्य दर्शनात्
Dù là kẻ sát hại bò, hay thậm chí kẻ sát hại một brāhmaṇa, hoặc người làm các nghiệp ác—chỉ cần được chiêm bái Liṅga ấy cũng được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.
Verse 69
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभास क्षेत्रमाहात्म्ये गौरीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनसप्ततितमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ sáu mươi chín, mang tên “Mô tả vinh quang của Gaurīśvara”, trong Prabhāsa-khaṇḍa—thuộc Prabhāsakṣetra-māhātmya—của thánh điển Skanda Mahāpurāṇa, trong bộ Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn câu kệ.