Adhyaya 41
Chương này thuật lại lời của Īśvara về một liṅga đầy uy lực được thiết lập ở phương Đông, gắn với nữ thần Sarasvatī và ở gần biển. Khi tai họa “vaḍavānala” (lửa ngầm dưới biển) bùng phát gây hủy diệt, Nữ Thần đã đưa liṅga đến sát bờ biển, cử hành lễ bái đúng nghi thức, tiếp nhận vaḍavānala rồi ném xuống đại dương vì lợi ích an lành của chư thiên. Chư devas liền cử hành mừng lễ theo nghi quỹ: vang tiếng tù và và trống, mưa hoa rơi xuống, và tôn xưng Nữ Thần danh hiệu “Devamātā” (Mẹ của chư thiên), vì hành động ấy khó làm ngay cả đối với thần và a-tu-la. Īśvara giải thích lý do danh tiếng của thánh địa: do Nữ Thần đã an lập liṅga cát tường này, và vì Sarasvatī được ca ngợi là dòng sông tối thượng, có năng lực diệt tội, nên liṅga trở nên nổi danh với tên “Bhairava” (Bhairaveśvara). Kết chương nêu chỉ dẫn thực hành: thờ phụng Sarasvatī và Bhairaveśvara, nhất là vào ngày Mahānavamī với việc tắm gội đúng phép, sẽ trừ lỗi lầm của lời nói (vāg-doṣa). Lại nữa, tắm rưới liṅga bằng sữa và trì tụng thần chú Aghora sẽ đem lại trọn vẹn quả phúc của cuộc hành hương (yātrā-phala).
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तस्यैव पूर्वदिग्भागे सरस्वत्या प्रतिष्ठितम् । लिंगं महाप्रभावं तु सोमेशादग्निगोचरे
Īśvara phán: Ngay trong vùng ấy, về phía đông, có một liṅga đại uy lực do nữ thần Sarasvatī an lập—tại nơi gọi là Agnigocara, gần Someśa.
Verse 2
भैरवेश्वररूपस्तु वाडवः कुम्भसंस्थितः । यत्र देव्या समानीतः सागरस्य समीपतः
Tại đó, Vāḍava (ngọn lửa dưới biển) được Nữ Thần mang đến và chứa trong một chiếc bình, mang hình tướng Bhairaveśvara—ở gần đại dương.
Verse 3
विश्रामार्थं क्षणं मुक्त्वा देव्या लिंगं प्रतिष्ठितम् । समभ्यर्च्य विधानेन गृहीत्वा वडवानलम् । समुद्रमध्ये चिक्षेप देवानां हितकाम्यया
Muốn nghỉ ngơi trong chốc lát, Nữ Thần đã an lập một liṅga; sau khi phụng thờ đúng nghi quỹ, Ngài nâng lấy Vaḍavānala và ném vào giữa biển—vì mong cầu lợi ích cho chư thiên.
Verse 4
ततो हृष्टतरा देवाः शंखदुन्दुभिनिःस्वनैः । पूरयन्तोंऽबरं देवीमीडिरे पुष्पवृष्टिभिः
Bấy giờ chư thiên càng thêm hoan hỷ, làm vang đầy trời tiếng tù và và trống, ca ngợi Nữ Thần và rải mưa hoa cúng dường Ngài.
Verse 5
देवमातेति ते नाम कृत्वोचुस्तां तदा सुराः । कृत्वा तु भैरवं कार्यमसाध्यं देवदानवैः
Rồi chư thiên đặt cho Ngài danh hiệu “Devamātā” và tuyên xưng như thế; vì Ngài đã làm nên một việc như Bhairava—điều mà cả chư thiên lẫn loài a-tu-la cũng không thể thực hiện.
Verse 6
प्रतिष्ठितवती चात्र यस्माल्लिंगं महोदयम् । त्वं सर्वसरितां श्रेष्ठा सर्वपातकनाशिनी । तस्माद्भैरवनामेति लिंगं ख्यातिं गमिष्यति
Vì Ngài đã an lập tại đây Liṅga đại cát tường này, nên Ngài là bậc tối thắng trong mọi dòng sông và là đấng diệt trừ mọi tội lỗi. Do đó, Liṅga này sẽ được lừng danh với danh xưng “Bhairava”.
Verse 7
इत्युक्ता तु तदा देवी भैरवेश्वरनैरृते । सागरस्य स्थिता रम्ये तत्र मूर्त्तिमती सती
Được thưa như vậy, Nữ Thần—ở phía tây nam của Bhairaveśvara—an trụ nơi bờ biển mỹ lệ, hiển lộ thành hình tướng hữu thân.
Verse 8
पूजयेत्तां विधानेन तं तथा भैरवेश्वरम् । महानवम्यां यत्नेन कृत्वा स्नानं विधानतः । सरस्वतीं पूजयित्वा वाग्दोषान्मुच्यतेऽखिलात्
Nên thờ phụng Ngài theo đúng nghi thức, và cũng thờ phụng Bhairaveśvara như vậy. Vào ngày Mahānavamī, sau khi cẩn trọng tắm gội theo pháp và lễ bái Sarasvatī, người ấy được giải thoát hoàn toàn khỏi mọi lỗi lầm về lời nói.
Verse 9
तस्या लिंगं तु संपूज्य संस्नाप्य पयसा पृथक् । अघोरेणैव विधिवत्सम्यग्यात्राफलं लभेत्
Sau khi cung kính thờ phụng Liṅga ấy đúng nghi thức, lại tắm rửa riêng bằng sữa, và cử hành pháp sự theo thần chú Aghora một cách chuẩn mực, người ấy sẽ đạt trọn vẹn quả phúc của cuộc hành hương.
Verse 41
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये भैरवेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकचत्वारिंशोऽध्यायः
Như vậy, trong Skanda Mahāpurāṇa tôn kính, thuộc bộ Saṃhitā tám mươi mốt nghìn kệ, ở Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy, trong phần Prabhāsakṣetra Māhātmya thứ nhất, chương thứ bốn mươi mốt mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Bhairaveśvara” đã kết thúc.