Adhyaya 366
Īśvara dạy Mahādevī hãy đi về phía bắc của Hiraṇyā, đến các vùng gọi là siddhi-sthāna—những nơi cư trú của các bậc hiền triết đã thành tựu. Rồi chương kinh chuyển sang một “bản đồ thiêng” bằng số lượng: liṅga thì vô số, nhưng vẫn nêu các mốc chính—một cụm có hơn một trăm liṅga nổi bật; 19 liṅga ở bờ sông Vajriṇī; hơn 1.200 ở bờ Nyaṅkumatī; 60 liṅga thượng hạng ở bờ Kapilā; còn gắn với Sarasvatī thì không thể đếm. Prabhāsa lại được xác định nhờ năm dòng chảy (pañca-srotas) của Sarasvatī, các dòng này khoanh định một thánh địa rộng mười hai yojana. Nước được nói là phát sinh khắp nơi trong ao hồ và giếng; nước ấy nên được nhận biết là “Sārasvata”, và việc uống nước ấy được tán dương. Tắm ở bất cứ nơi nào trong vùng, với lòng tin đúng đắn, đều cho quả báo như Sārasvata-snāna. Kết chương, “Sparśa-liṅga” được nhận là Śrī-Somēśa; và việc thờ phụng bất kỳ liṅga trung tâm nào của kṣetra, khi biết đó là Somēśa, thì chính là thờ Somēśa—một bước hợp nhất các đền thờ rải rác dưới một quy chiếu Śaiva duy nhất.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि हिरण्यायाश्च उत्तरे । सिद्धिस्थानानि दिव्यानि यत्र सिद्धा महर्षयः
Īśvara phán: “Rồi, hỡi Mahādevī, hãy đi về phía bắc của Hiraṇyā, nơi có những thánh địa thành tựu nhiệm mầu—chốn các bậc đại hiền đã viên mãn siddhi.”
Verse 2
तत्र लिंगान्यनेकानि शक्यंते कथितुं न हि । साग्रं शतं पुनस्तत्र लिंगानां प्रवरं स्मृतम्
“Ở đó có vô số liṅga, thật khó mà kể cho trọn. Tuy vậy, trong số ấy, hơn một trăm liṅga được truyền nhớ là bậc tối thắng.”
Verse 3
वज्रिण्यास्तु तटे देवि लिंगान्येकोनविंशतिः । न्यंकुमत्यास्तटे देवि सहस्रं द्विशताधिकम्
“Trên bờ sông Vajriṇī, hỡi Devī, có mười chín liṅga. Còn trên bờ sông Nyaṅkumatī, hỡi Devī, có một nghìn liṅga, lại thêm hai trăm nữa.”
Verse 4
प्राधान्येन वरारोहे पूर्वे स्वायंभुवेंऽतरे । कपिलायास्तटेदेवि लिंगानां षष्टिरुत्तमा
Ôi nàng có hông đẹp, thuở Manvantara Svāyaṃbhuva xưa kia, trên bờ sông Kapilā, ôi Devī, có sáu mươi liṅga tối thượng được an lập và lừng danh.
Verse 5
सरस्वत्यां पुनस्तत्र लिंगसंख्या न विद्यते । एवं पंचमुखा देवि लिंगमाला विभूषिता
Nhưng tại đó, trong miền Sarasvatī, số lượng liṅga không thể biết. Vì thế, ôi Devī, Pañcamukhā—Đấng năm mặt—được trang nghiêm bằng chuỗi liṅga.
Verse 6
प्रभासे कथिता देवि पंचस्रोताः सरस्वती । यस्याः प्रवाहैः संभिन्नं क्षेत्रं द्वादशयोजनम्
Tại Prabhāsa, ôi Devī, Sarasvatī được nói là có năm dòng. Nhờ các dòng chảy của nàng, thánh địa rộng mười hai yojana được đan xen và phân thành nhiều nhánh nước.
Verse 7
तत्र वापीषु कूपेषु यत्र तत्रोद्भवं जलम् । सारस्वतं तु तज्ज्ञेयं ते धन्या ये पिबंति तत्
Tại đó, trong ao hồ và giếng nước, hễ nơi nào nước trồi lên, thì nên biết đó là nước “Sārasvata”. Phước thay cho những ai uống được nước ấy.
Verse 8
यत्रतत्र नरः स्नात्वा सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः । सारस्वतस्नानफलं लभते नात्र संशयः
Ở bất cứ nơi nào trong vùng ấy, người nào tắm gội với lòng tín kính chân chánh, người ấy sẽ nhận được quả báo của “Sārasvata-snāna”; điều này không nghi ngờ.
Verse 9
यत्प्रोक्तं स्पर्शलिंगं तु श्रीसोमेशेति विश्रुतम् । प्रभासक्षेत्रलिंगानां कला तस्यैव शांकरी
Liṅga từng được nói đến là “Sparśa-liṅga” ấy được tôn xưng là Śrī Someśa. Năng lực Śaṅkarī (kalā) của các liṅga nơi Prabhāsa-kṣetra, quả thật chính là phần của Ngài.
Verse 10
यद्वा तद्वा पूजयित्वा लिंगं क्षेत्रस्य मध्यगम् । श्रीसोमेशमिति ज्ञात्वा सोमेशः पूजितो भवेत्
Hễ ai thờ phụng bất cứ liṅga nào đứng giữa thánh địa, và nhận biết đó là Śrī Someśa, thì người ấy liền thờ phụng chính Someśa vậy.
Verse 365
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये प्रकीर्णस्थानलिंगमाहात्म्यवर्णनंनाम पंचषष्ट्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
Như vậy, trong Thánh Skanda Mahāpurāṇa—bộ Saṃhitā tám mươi mốt nghìn bài tụng, thuộc phần thứ bảy là Prabhāsa-khaṇḍa—trong phần thứ nhất “Sự tôn vinh Thánh địa Prabhāsa”, chương mang tên “Mô tả sự vĩ đại của các liṅga tại những thánh tích tạp loại”, tức Chương 366, đến đây kết thúc.