Adhyaya 361
Chương 361 là lời chỉ dẫn ngắn gọn về tīrtha, đặt trong cuộc đối thoại giữa Īśvara và Devī. Bài giảng hướng người cầu đạo đến Hiranyātaṭa, nêu rõ một điểm dừng gọi là Ghaṭikāsthāna, vốn trước kia gắn với một vị siddha-rṣi. Kinh văn quy sự linh thiêng của nơi ấy cho thành tựu yoga của Mṛkaṇḍu: nhờ dhyāna-yoga, được nói là đạt kết quả chỉ trong một đơn vị nāḍī, ngài đã an lập một liṅga ngay tại đó. Liṅga ấy mang danh Mārkaṇḍeśvara; chỉ cần được darśana và pūjā cũng có thể đem lại sarva-pāpa-upaśamana, tức làm lắng dịu và trừ sạch mọi tội lỗi. Chủ đề của chương là sự nối kết giữa nội tu khổ hạnh (thiền định) và con đường sùng kính đại chúng (thờ phụng tại thánh tích), đồng thời vạch ra một “bản đồ nhỏ” của Prabhāsa-kṣetra thành lộ trình hành hương có thể thực hành.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि हिरण्यातटसंस्थितम् । घटिकास्थानमिति च यत्र सिद्धः पुरा ऋषिः
Īśvara phán: Rồi này Đại Nữ Thần, hãy đi đến nơi ở bên bờ sông Hiraṇyā, gọi là Ghaṭikāsthāna, nơi xưa kia một vị hiền thánh đã chứng đắc thành tựu.
Verse 2
नाड्यैकया मृकण्डस्तु ध्यानयोगाद्वरानने । तत्रैव स्थापितं लिंगं मार्कंडेश्वरनामतः । सर्वपापोपशमनं दर्शनात्पूजनादपि
Hỡi người có dung nhan đoan nghiêm, Mṛkaṇḍa nhờ sức thiền định yoga, chỉ trong một khoảnh khắc nāḍī, đã an lập ngay tại đó một liṅga mang danh Mārkaṇḍeśvara. Chỉ cần chiêm bái (darśana) và phụng thờ cũng đủ làm lắng dịu mọi tội lỗi.
Verse 360
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये मार्कंडेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम षष्ट्युत्तर त्रिशततमोऽध्यायः
Như vậy, trong Skanda Mahāpurāṇa, bản hợp tuyển tám mươi mốt nghìn câu, thuộc Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy, trong phần thứ nhất—Prabhāsakṣetra Māhātmya—kết thúc chương mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Mārkaṇḍeśvara”, tức Chương 361.