Adhyaya 335
Chương 335 ghi lại lời chỉ dẫn địa hình rất rõ ràng của Īśvara dành cho Devī: người hành hương hãy đi về phía tây đến bờ cát lành của sông Nyankumatī, rồi đi xuống phía nam đến một tīrtha “vĩ đại” mang tên Śaṅkhāvartta. Nơi ấy được nhận biết bởi một tảng đá có hình tượng khắc dấu (citrāṅkitā śilā), gắn với sự hiện thân tự nhiên (svayaṃbhū) được mô tả là “thai đỏ” (raktagarbhā); dù bị “cắt” vẫn còn dấu đỏ hiện rõ, như một chứng tích rằng tính linh thiêng vẫn lưu trú trong cảnh quan. Chương xác định đây là Viṣṇu-kṣetra và liên hệ nguồn gốc với chuyện xưa: Viṣṇu đã diệt “Śaṅkha”, kẻ trộm Veda (vedāpahārī). Thủy vực tại đây được nói là “có hình con ốc (śaṅkha)”, tạo nên lời giải thích theo hình thái cho tên gọi và uy lực của tīrtha. Phần phala nêu rằng tắm tại đây có thể giải thoát khỏi gánh nặng tội brahmahatyā; thậm chí một người Śūdra cũng được nói là sẽ đạt những đời sinh tiếp nối để trở thành brāhmaṇa. Hành trình tiếp tục: từ đó đi về phía đông đến Rudragayā; ai cầu trọn vẹn quả phúc hành hương thì nên thực hiện bố thí bò (godāna) tại đó, kết hợp thanh tịnh, công đức và hạnh bố thí trong cùng một lộ trình.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततः पश्चिमतो गच्छेन्न्यंकुमत्यास्तटे शुभे । दक्षिणां दिशमाश्रित्य स्थितं तीर्थं महाप्रभम्
Īśvara phán: Bấy giờ, hãy đi về phía tây đến bờ cát lành của sông Nyaṃkumatī. Hướng mặt về phương nam, nơi ấy có một bến thánh (tīrtha) rực rỡ, đầy uy quang.
Verse 2
शंखावर्त्तमितिख्यातं यत्र चित्रांकिता शिला । स्वयंभूता महादेवि रक्तगर्भा सुशोभना
Ôi Đại Nữ Thần, nơi ấy được biết đến với danh xưng Śaṃkhāvartta, nơi có một tảng đá mang những dấu ấn kỳ diệu. Tự nhiên hiển lộ, rực rỡ trang nghiêm, bên trong có lõi đỏ thắm.
Verse 3
छिन्ने त्वद्यापि तत्रैव सुरक्तं संप्रदृश्यते । विष्णुक्षेत्रं हि तत्प्रोक्तं शंखो यत्र हतः पुरा
Cho đến nay, khi cắt ra, ngay tại đó vẫn thấy sắc đỏ tươi. Quả thật, nơi ấy được tuyên xưng là thánh địa của Viṣṇu, nơi xưa kia Śaṃkha đã bị hạ sát.
Verse 4
वेदापहारी देवेशि विष्णुना प्रभविष्णुना । कृतं शखोदकं तीर्थं शंखाकारं तु दृश्यते
Ôi Nữ Chúa của Thần linh, kẻ trộm đoạt Veda đã bị Viṣṇu—Đấng hùng lực, thấm khắp—trừng trị. Tại đó lập nên bến thánh mang tên Śaṅkhodaka, và người ta thấy nó có hình dáng như chiếc tù và (śaṅkha).
Verse 5
तत्र स्नात्वा नरो देवि मुच्यते ब्रह्महत्यया । सप्त जन्मानि विप्रत्वं शूद्रस्यापि प्रजा यते
Ôi Nữ Thần, ai tắm ở nơi ấy sẽ được giải thoát khỏi tội Brahma-hatyā. Dẫu sinh làm śūdra, cũng đạt địa vị Bà-la-môn trong bảy đời.
Verse 6
पूर्वं तत्रैव गत्वा च ततो रुद्रगयां व्रजेत् । गोदानं तत्र देयं तु सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः
Trước hết hãy đến nơi ấy, rồi tiếp tục đi đến Rudragayā. Người cầu trọn quả báo của cuộc hành hương ắt nên dâng bố thí một con bò tại đó.
Verse 335
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये शंखावर्त्ततीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चत्रिंशदुत्तरत्रिशत तमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc, trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa, bộ sưu tập tám mươi mốt nghìn câu kệ, quyển thứ bảy gọi là Prabhāsa Khaṇḍa, trong phần thứ nhất Prabhāsakṣetra Māhātmya, chương mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Śaṃkhāvartta Tīrtha”, tức Chương 335.