Adhyaya 333

Verse 1

ईश्वर उवाच । बलभद्राच्च पूर्वेण स्थिता चासीत्सरिद्वरा । दुर्वासेश्वरनामेति बललिंगं प्रतिष्ठितम्

Đức Īśvara phán: Ở phía đông sông Balabhadrā có một bến/suối tuyệt hảo; tại đó đã an lập một liṅga đầy uy lực, mang danh Durvāseśvara.

Verse 2

सर्वपापप्रशमनं दृष्टं सर्वसुखावहम् । स्नात्वा चास्य त्वमावास्यां पिंडदानं ददाति यः

Nơi ấy được thấy là dập tắt mọi tội lỗi và đem lại mọi an lạc. Và ai, sau khi tắm tại đây, vào ngày amāvāsyā (ngày sóc), dâng piṇḍa-dāna…

Verse 3

कल्पकोटिशतं साग्रं पितॄणां तृप्तिमावहेत् । दुर्वासेश्वरनामानं तत्र पूज्य विधानतः

Việc ấy đem lại sự mãn nguyện cho tổ tiên suốt trọn một trăm koṭi kiếp. Tại đó, Durvāseśvara—đúng theo danh xưng ấy—nên được thờ phụng theo đúng nghi pháp.

Verse 4

कोटियज्ञफलं प्राप्य सर्वान्कामा नवाप्नुयात् । तत्र लिंगान्यनेकानि ऋषिभिः स्थापितानि तु

Đạt được quả báo của một koṭi tế lễ, người ấy sẽ thành tựu mọi sở nguyện. Tại đó quả thật có nhiều liṅga đã được các ṛṣi an lập.

Verse 5

दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा पूजयित्वा मुक्तः स्यात्सर्वकिल्बिषैः । इत्येतत्कथितं देवि क्षेत्राद्यं तं यथाक्रमम्

Chỉ cần chiêm bái, chạm đến và thờ phụng, người ấy sẽ được giải thoát khỏi mọi tội cấu. Vì thế, hỡi Nữ Thần, thánh địa này cùng các điều liên hệ đã được thuật lại theo đúng thứ tự.

Verse 6

भद्रायाः पश्चिमात्पूर्वं यथानुक्रममादितः । श्रुतं पापोपशमनं कोटियज्ञफलप्रदम्

Bắt đầu từ phía tây sông Bhadrā rồi lần lượt tiến về phía đông đúng theo thứ tự, ngươi đã được nghe điều có năng lực tiêu trừ tội lỗi và ban phúc quả tương đương một crore lễ tế (yajña).

Verse 7

अथ क्षेत्रस्य परिधिस्थानं मधुमतीति च । तस्मान्नैरृत्यदिग्भागे स्थानं खंडघटेति च

Nay, trạm ở rìa biên giới của kṣetra cũng được gọi là Madhumatī. Từ đó, về hướng tây-nam, lại có một nơi mang tên Khaṇḍaghaṭa.

Verse 8

तत्र पिंगेश्वरो देवः समुद्रतटसन्निधौ । कूपानां सप्तकं तत्र पितॄणां यत्र पाणयः । दृश्यंतेऽद्यापि देवेशि यत्र पर्वणिपर्वणि

Tại đó, gần bờ biển, thần Piṅgeśvara ngự trị. Ngay nơi ấy có bảy giếng, nơi người ta thấy những bàn tay của các Pitṛ (tổ linh) — đến nay vẫn còn thấy được, hỡi Nữ Thần, vào mỗi kỳ lễ thiêng theo lịch nguyệt.

Verse 9

तत्र श्राद्धं नरः कृत्वा गयाकोटिगुणं फलम् । लभते नाऽत्र सन्देहः सोमामा यदि जायते

Người nào làm lễ śrāddha tại đó sẽ đạt phúc quả gấp một crore lần so với Gayā—không hề nghi ngờ—nhất là khi gặp ngày Somāmāvāsyā, tức ngày sóc rơi vào thứ Hai.

Verse 10

तत्रैव नातिदूरे तु भद्रायाः संगमः स्मृतः । पश्चिमात्संगमात्पूर्वः संगमः समुदाहृतः

Ngay tại đó, không xa, người ta ghi nhớ có chỗ hợp lưu của sông Bhadrā. Nơi ấy được tuyên xưng là “hợp lưu phía đông”, nằm về phía đông của “hợp lưu phía tây”.

Verse 11

यत्पुण्यं लभते देवि पूर्व पश्चिमसंगमे । गंगासागरयोस्तत्र तद्भद्रासंगमे लभेत्

Hỡi Nữ Thần, công đức đạt được tại các nơi hợp lưu phía đông và phía tây—tại nơi sông Hằng gặp biển cả (Gaṅgā-sāgara)—thì cũng chính công đức ấy được thọ nhận tại nơi hợp lưu của sông Bhadrā.

Verse 333

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभास खण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये तप्तोदकस्वामिमाहात्म्ये मधुमत्यां पिंगेश्वरभद्रामाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयस्त्रिंशदुत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa—bộ hợp tuyển tám mươi mốt nghìn câu kệ—ở quyển thứ bảy, Prabhāsa Khaṇḍa; ở phần thứ nhất, Prabhāsakṣetra Māhātmya; trong Taptodaka-svāmi Māhātmya, chương mang tựa đề “Mô tả sự vĩ đại của Piṅgeśvara và Bhadrā tại Madhumatī,” tức Chương 333.