Adhyaya 322
Chương này là một cuộc luận thuyết thần học, trong đó Īśvara thuật lại cho Mahādevī về một thánh địa ở phương Nam mang tên “Durgāditya”, được tôn xưng là nơi trừ diệt mọi tội lỗi. Truyện nguồn gốc kể rằng khi Durgā—đấng diệt khổ—bị nỗi ưu não bức bách, nàng đã chí thành phụng thờ Sūrya để cầu được giải thoát. Sau thời gian dài khổ hạnh (tapas), Thần Mặt Trời Divākara hiện ra và ban ân huệ. Durgā cầu xin tiêu trừ khổ đau của mình; Sūrya liền tiên báo rằng chẳng bao lâu nữa Bhagavān Tripurāntaka (Śiva) sẽ thiết lập một liṅga tối thắng tại nơi cao ráo, cát tường. Ngài cũng tuyên bố tại thánh địa ấy danh hiệu của mình sẽ là “Durgāditya”, rồi biến mất. Phần kết đưa ra nghi thức thực hành: hãy thờ phụng Durgāditya vào ngày Saptamī khi trùng với Chủ nhật. Phalaśruti khẳng định nhờ sự thờ phụng này, mọi khổ não cùng các bệnh ngoài da, kể cả kuṣṭha (phong/đốm trắng), đều được lắng dịu và tiêu giảm.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि तस्य दक्षिणसंस्थितम् । दुर्गादित्येतिनामानं सर्वपापप्रणाशनम्
Īśvara phán: “Rồi sau đó, hỡi Đại Nữ Thần, hãy đi đến nơi ở phía nam của chỗ ấy, mang danh Durgāditya—đấng tiêu trừ mọi tội lỗi.”
Verse 2
यदा दुःखमनुप्राप्ता दुर्गा दुःखविनाशिनी । सूर्यमाराधयामास तदा दुःखविनुत्तये
Khi nỗi khổ ập đến, Durgā—đấng diệt trừ khổ đau—bấy giờ đã phụng thờ Thần Mặt Trời (Sūrya) để khiến khổ ấy được tiêu tan.
Verse 3
ततः कालेन बहुना तस्यास्तुष्टो दिवाकरः । उवाच मधुरं वाक्यं दुर्गां देवो महाप्रभाम् । वरं वरय देवेशि तपसा तुष्टवानहम्
Sau một thời gian rất lâu, Thần Mặt Trời (Divākara) hài lòng với nàng và nói lời ngọt ngào với Nữ Thần Durgā rực rỡ: “Hãy chọn một ân phúc, hỡi Nữ Chúa của chư thiên; ta đã mãn nguyện bởi khổ hạnh của nàng.”
Verse 4
दुर्गोवाच । यदि तुष्टो दिवानाथ दुःखसंघं विनाशय
Durgā thưa: “Nếu Ngài đã hài lòng, hỡi Chúa của ban ngày, xin diệt trừ toàn bộ khối khổ đau.”
Verse 5
सूर्य उवाच । अचिरेणैव कालेन भगवांस्त्रिपुरांतकः । संप्राप्स्यत्युत्तमं लिंगमुन्नते स्थान उत्तमे
Thần Mặt Trời nói: “Chẳng bao lâu nữa, Đấng Thế Tôn—Tripurāntaka (Śiva)—sẽ đạt được một liṅga tối thượng tại nơi cao quý, thù thắng.”
Verse 6
दुर्गादित्येति मे नाम इह देवि भविष्यति । एवमुक्त्वा महादेवि तत्रैवान्तर्दधे रविः । सप्तम्यां रविवारेण दुर्गादित्यं प्रपूजयेत्
“Tại đây, hỡi Nữ Thần, danh xưng của ta sẽ là ‘Durgāditya’.” Nói xong, hỡi Đại Nữ Thần, Thần Mặt Trời liền ẩn mất ngay tại đó. Người ta nên thờ phụng Durgāditya vào ngày Saptamī (mùng bảy âm lịch), nhằm ngày Chủ nhật.
Verse 7
तस्य दुःखानि सर्वाणि कुष्ठानि विविधानि च । विलयं यांति देवेशि दुर्गादित्यप्रपूजनात्
Hỡi Nữ Chúa của chư thiên, mọi khổ đau của người ấy—và cả các chứng bệnh ngoài da (kuṣṭha) khác nhau—đều tiêu tan nhờ sự thờ phụng Durgāditya.
Verse 322
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसा हरुयां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये दुर्गादित्यमाहात्म्यवर्णनंनाम द्वाविंशत्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
Như vậy, trong Thánh điển Śrī Skanda Mahāpurāṇa—bộ Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn câu kệ—kết thúc chương thứ 322, thuộc quyển thứ bảy, Prabhāsa Khaṇḍa, trong Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, mang tựa đề “Mô tả đại vinh quang của Durgāditya.”