Adhyaya 307
Chương này thuật lại lời của Īśvara mô tả một thánh địa mang danh Apara-Nārāyaṇa, nằm “hơi về phía đông” so với Sāmbāditya. Tại đây, thần được xác định là Viṣṇu trong phương diện mặt trời: Sūrya được nói là chính Viṣṇu-svarūpa, và vì để ban ân phúc mà Ngài hiện ra một “hình thái khác/xa hơn” (apara), nên mới có danh xưng “Apara”. Từ phần nguyên do danh hiệu và thần học về hình tướng, bản văn chuyển sang chỉ dạy nghi lễ: hãy thờ phụng Puṇḍarīkākṣa tại nơi ấy đúng theo quy tắc (vidhānataḥ), đặc biệt vào ngày Ekādaśī của nửa tháng sáng (śukla) trong tháng Phālguna. Phalaśruti nêu rõ: người hành lễ sẽ được tiêu trừ tội lỗi và thành tựu mọi điều mong cầu.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । सांबादित्याच्च पूर्वेण किञ्चिदाग्नेयसंस्थितः । अपरनारायणोनाम यस्मान्नास्ति परो भुवि
Īśvara phán: Ở phía đông của Sāmbāditya, hơi chếch về hướng đông nam, có một thánh địa mang tên Aparanārāyaṇa—trên cõi đất này không nơi nào cao quý hơn thế.
Verse 2
स तु सांबस्य देवेशि सूर्यो विष्णुस्वरूपवान् । अपरां मूर्तिमास्थाय विष्णुरूपो वरं ददौ
Ôi Nữ Thần, vì Sāmba mà Mặt Trời—mang chính hình thể của Viṣṇu—đã hiện ra một hóa thân khác; trong dáng Viṣṇu, Ngài ban phúc lành.
Verse 3
तेनापरेति नाम्ना वै ख्यातो विष्णुः पुराऽभवत् । फाल्गुनामलपक्षे तु एकादश्यां विधानतः
Vì thế, từ thuở xưa Viṣṇu được tôn xưng với danh hiệu “Apara”; và vào ngày Ekādaśī của nửa tháng sáng Phālguna, nghi lễ phải được cử hành đúng theo pháp thức.
Verse 4
पूजयेत्पुण्डरीकाक्षं तत्र सूर्यस्वरूपिणम् । मुक्तो भवति पापेभ्यः सर्वकामैः समृध्यते
Tại đó, hãy thờ phụng Puṇḍarīkākṣa, Đấng mang hình tướng của Mặt Trời; người ấy sẽ được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và viên mãn mọi sở nguyện.
Verse 307
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभास खंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्स्येऽपरनारायणमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तोत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
Như vậy, trong Skanda Mahāpurāṇa tôn kính—thuộc Ekāśītisāhasrī Saṃhitā, ở Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy, trong phần thứ nhất Prabhāsakṣetra-māhātmya—chương thứ 307, mang nhan đề “Mô tả sự vĩ đại của Aparanārāyaṇa”, đến đây kết thúc.