Adhyaya 185
Chương này thuật lại lời chỉ dạy của Īśvara đối với Mahādevī về một sự hiển lộ tại chỗ của Devamātā Sarasvatī ở Prabhāsa kṣetra. Nữ thần được tôn xưng là “Devamātā” (Mẹ của chư Thiên), được thế gian ca ngợi dưới danh hiệu Sarasvatī, an vị ở phương nairṛta (tây nam) và mang hình tướng Gaurī (Gaurī-rūpa). Bà ngồi trong tư thế pādukāsana, và hình dung còn gắn với biểu tượng “vaḍavā”. Bản văn giải thích rằng chư Thiên được che chở như con thơ được mẹ bảo hộ khỏi nỗi sợ hãi của vaḍavānala, nên bậc học giả xác nhận danh xưng Devamātā. Về thời pháp, vào ngày tṛtīyā (mồng ba) của tháng Māgha, người nam giữ giới luật hoặc người nữ tiết hạnh, biết tự chế mà lễ bái nữ thần thì sẽ đạt được điều mong cầu. Công đức hiếu khách/thiết trai cũng được nêu rõ: cúng dường bữa ăn cho một đôi vợ chồng bằng pāyasa (cơm sữa ngọt) cùng đường và các vật phẩm khác sẽ cho quả báo tương đương một nghi lễ “nuôi dưỡng Gaurī” quy mô lớn. Kết lại là lời dạy về dāna: tại nơi ấy, nên bố thí đôi dép vàng (suvarṇa-pādukā) cho một vị brāhmaṇa có hạnh kiểm thanh tịnh.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि देवमातरमव्ययाम् । मंकीशान्नैरृते भागे गौरीरूपसमाश्रिताम् । देवमाता सरस्वत्या नाम लोकेषु गीयते
Īśvara phán: “Rồi đó, hỡi Mahādevī, người ta nên đến Devamātā, Đấng Bất Hoại. Ở hướng tây-nam tính từ Maṃkīśa, Ngài ngự trong hình tướng Gaurī. Trong các cõi, Ngài được xưng tụng với danh hiệu ‘Devamātā Sarasvatī’.”
Verse 2
पादुकासनसंस्था च तत्र देवी सरस्वती । गौरीरूपेण सा तत्र वडवाश्रितविग्रहा
Tại đó, Nữ thần Sarasvatī an tọa trên pādukāsana, pháp tòa bằng đôi dép. Ngay nơi ấy, Ngài hiện thân trong hình tướng Gaurī, mang một biểu hiện gắn với Vaḍavā—ngọn hỏa lực dưới lòng biển.
Verse 3
मातृवद्रक्षिता देवा वडवानलभीतितः । देवमातेति लोकेऽस्मिं स्ततः सा विबुधैः कृता
Như người mẹ, Ngài đã che chở chư thiên khỏi nỗi kinh sợ Vaḍavānala—ngọn hỏa lực Vaḍavā. Vì thế, trong cõi đời này, bậc hiền trí đã tôn lập danh xưng của Ngài là “Devamātā,” Mẹ của chư Deva.
Verse 4
माघे मासे तृतीयायां यस्तामर्चयते नरः । नारी वा संयता साध्वी सर्वान्कामानवाप्नुयात्
Vào tháng Māgha, nhằm ngày Tṛtīyā—ngày thứ ba theo lịch trăng—ai thành tâm thờ phụng Ngài, dù là nam nhân hay người nữ tiết hạnh, biết tự chế, đều sẽ đạt được mọi điều mong cầu.
Verse 5
दंपती भोज येद्यस्तु पायसैः शर्करादिभिः । गौरीसहस्रभोज्यस्य दत्तस्य फलमाप्नुयात्
Nhưng ai dâng cúng và thết đãi một đôi vợ chồng bằng cơm sữa ngọt, đường và các món tương tự, sẽ được công đức ngang với việc đãi tiệc cho một nghìn người sùng kính Nữ Thần Gaurī.
Verse 6
सुवर्णपादुका देया तत्र विप्राय शीलिने
Tại đó, nên đem dép bằng vàng làm lễ vật bố thí cho một vị Bà-la-môn có hạnh kiểm thanh tịnh.