Adhyaya 184
Īśvara dạy Devī hãy hướng tâm đến thánh địa hiển danh mang tên Mankīśvara, nằm gần Trisaṅgama, được ca ngợi là nơi trừ diệt tội lỗi và thanh tịnh hóa người hành hương. Chương kể truyền thuyết nguồn gốc danh xưng: hiền giả Mankī, bậc tối thượng trong hàng khổ hạnh, nhận biết Prabhāsa là đại thánh địa được Śaṅkara yêu quý. Ngài thực hành tapas nghiêm mật, sống bằng rễ cây, củ và trái. Sau thời gian dài, ngài thiết lập (pratiṣṭhāpya) Mahādeva dưới hình tướng liṅga. Mahādeva hoan hỷ ban ân; hiền giả cầu xin Śiva an trú tại đó lâu dài dưới dạng liṅga mang dấu ấn tên mình. Śiva chấp thuận, ẩn mình, và từ đó liṅga được gọi là Mankīśvara. Chương cũng nêu thời điểm và nghi thức tối giản: lễ bái vào ngày 13 hoặc 14 âm lịch trong tháng Māgha, với năm upacāra, sẽ thành tựu điều mong cầu. Người muốn trọn vẹn quả báo của cuộc yātrā được dạy nên thực hành go-dāna tại thánh địa ấy.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि मंकीश्वरमनुत्तमम् । त्रिसंगमसमीपस्थं सर्वपातकनाशनम्
Īśvara phán: “Rồi sau đó, ô Mahādevī, hãy đến Maṃkīśvara vô thượng, ở gần Trisaṅgama, đấng diệt trừ mọi tội lỗi.”
Verse 2
मंकीनाम ऋषिः पूर्वमासीत्स तपतां वरः । स च ज्ञात्वा महाक्षेत्रं प्रभासं शंकरप्रियम्
Thuở xưa có một vị hiền triết tên Maṃkī, bậc tối thắng trong hàng người tu khổ hạnh. Và ngài biết rằng Prabhāsa là một đại thánh địa, được Śaṅkara yêu quý,
Verse 3
अतपद्वै तपो घोरं कन्दमूलफलाशनः । वर्षाणामयुतं साग्रं प्रतिष्ठाप्य महेश्वरम्
Ngài thực hành khổ hạnh dữ dội, chỉ sống bằng rễ, củ và trái; và suốt hơn mười nghìn năm, ngài đã an lập (và thờ phụng) Maheśvara tại nơi ấy.
Verse 4
ततस्तुष्टो महादेवो ददौ प्रीतो वरं तदा । स वव्रे यदि तुष्टोऽसि अस्मिन्स्थाने स्थितो भव
Bấy giờ Mahādeva hoan hỷ, hài lòng, liền ban một ân phúc. Vị hiền giả chọn rằng: “Nếu Ngài đã mãn nguyện, xin hãy an trụ ngay tại chốn này.”
Verse 5
मन्नामांकितलिंगस्तु वस कल्पायुतायुतम् । एवमस्त्वित्यथेत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत
“Nguyện cho liṅga khắc danh ta được an trú suốt hàng vạn kalpa.” Nói: “Hãy như vậy,” và “Đúng thế,” rồi Ngài liền ẩn mất ngay tại đó.
Verse 6
तदाप्रभृति तल्लिंगं मंकीश्वरमिति श्रुतम् । माघे मासे त्रयोदश्यां चतुर्दश्यामथापि वा
Từ đó về sau, liṅga ấy được nghe gọi là “Maṃkīśvara”. Vào tháng Māgha, trong ngày tithi mười ba, hoặc cả ngày mười bốn nữa,
Verse 7
पूज्याः पंचोपचारेण प्राप्नुयादीप्सितं फलम् । गोदानं तत्र वै देयं सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः
Nên thờ phụng bằng năm lễ vật (pañcopacāra); nhờ vậy sẽ đạt được quả phúc như ý. Và tại đó, những ai cầu trọn công đức của cuộc hành hương, quả thật nên thực hiện bố thí bò (godāna).
Verse 184
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां सहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये मंकीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुरशीत्युत्तरशततमोऽध्यायः
Như vậy, trong Thánh điển Skanda Mahāpurāṇa—thuộc bộ Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn kệ—kết thúc chương thứ 184, mang nhan đề “Sự mô tả đại uy lực của Maṃkīśvara,” trong quyển thứ bảy, Prabhāsa Khaṇḍa, phần thứ nhất gọi là Prabhāsa-kṣetra Māhātmya.