Adhyaya 173
Trong cuộc luận thuyết thần học Śaiva, Īśvara chỉ dạy Devī về một lộ trình hành hương ngắn gọn đến bốn liṅga cùng nằm trong một địa điểm, ở phía tây của Sāvitrī. Kinh văn nêu rõ dấu mốc phương hướng: hai liṅga ở phía đông và hai liṅga ở phía tây, quay mặt theo hướng tương ứng. Tên bốn liṅga theo thứ tự là: Kuśakeśvara (thứ nhất), Gargeśvara (thứ hai), Puṣkareśvara (thứ ba) và Maitreyēśvara (thứ tư). Chương này thiết lập khuôn khổ phala: người sùng tín chiêm bái các liṅga ấy với bhakti và sự tự chế sẽ được giải trừ tội lỗi và đạt đến cảnh giới tôn quý của Śiva. Sau đó, kinh văn bổ sung phần hoàn tất nghi lễ–đạo đức: vào ngày thứ mười bốn của nửa tháng sáng (đặc biệt trong tháng Vaiśākha), hành giả nên gắng sức tắm gội, thí thực cho các brāhmaṇa và bố thí tùy khả năng (vàng và y phục). Khi các bổn phận này được thực hiện đầy đủ, cuộc yātrā được tuyên bố là “viên mãn”, kết hợp darśana với việc giữ ngày theo lịch và dharma xã hội.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि लिंगानां च चतुष्टयम् । एकस्थानस्थितानां तु सावित्र्यास्तत्र पश्चिमे
Īśvara phán: “Rồi đó, hỡi Mahādevī, hãy đi đến nhóm bốn liṅga, cùng an vị tại một nơi—ở phía tây của Sāvitrī.”
Verse 2
लिंगानां द्वितयं पूर्वे पश्चिमे सम्मुखद्वयम् । कुशकेश्वरनामेति लिंगं वै प्रथमं स्मृतम्
Hai liṅga ở phía đông, và hai liṅga đối diện ở phía tây. Liṅga thứ nhất được ghi nhớ với danh xưng Kuśakeśvara.
Verse 3
गर्गेश्वरं द्वितीयं तु तृतीयं पुष्करेश्वरम् । मैत्रेयेश्वरनामेति चतुर्थं समुदाहृतम्
Liṅga thứ hai là Gargeśvara; liṅga thứ ba là Puṣkareśvara. Liṅga thứ tư được tuyên xưng mang danh Maitreyeśvara.
Verse 4
एतानि यस्तु लिंगानि पश्येद्भक्त्या जितेन्द्रियः । स मुक्तः पातकैः सर्वैर्गच्छेच्छिवपुरं महत्
Nhưng ai, tự chế các căn và chí thành sùng kính, chiêm bái những liṅga ấy—người ấy được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và đi đến đại thành của Śiva (cõi ngự của Śiva).
Verse 5
शुक्लपक्षे चतुर्दश्यां वैशाखे तु विशेषतः । स्नानं कृत्वा प्रयत्नेन ब्राह्मणांस्तत्र भोजयेत्
Đặc biệt vào ngày mười bốn của nửa tháng sáng trong tháng Vaiśākha, sau khi tắm gội, người ấy nên chuyên cần thiết đãi chư Bà-la-môn tại nơi ấy.
Verse 6
तेभ्यो दद्याद्यथाशक्त्या काञ्चनं वसनानि च । एवं कृते भवेद्यात्रा परिपूर्णा सुरेश्वरि
Đối với các vị ấy, nên tùy sức mà cúng dường vàng và y phục. Làm được như vậy, hỡi Nữ Thần của chư thiên, cuộc hành hương mới trở nên viên mãn.
Verse 173
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कुशकादिलिंगचतुष्टयमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रिसप्तत्युत्तरततमोऽध्यायः
Như vậy, trong Thánh Skanda Mahāpurāṇa—thuộc bộ Saṃhitā tám mươi mốt nghìn câu—ở phần thứ bảy là Prabhāsa Khaṇḍa, trong mục thứ nhất mang tên “Māhātmya của Prabhāsa-kṣetra”, chương thứ 173, gọi là “Sự mô tả sự vĩ đại của bốn Liṅga bắt đầu từ Kuśaka”, được kết thúc.