Adhyaya 153

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि हिरण्येश्वरमुत्तमम् । ब्रह्मकुण्डस्य वायव्ये धनुषां द्वितये स्थितम्

Īśvara phán: “Rồi, hỡi Đại Nữ Thần, hãy đến Hiraṇyeśvara tối thượng, ở phía tây-bắc của Brahmakuṇḍa, cách hai tầm cung.”

Verse 2

सर्वपापप्रशमनं दारिद्र्यौघविनाशनम् । कृतस्मराच्च परतो ह्यग्नितीर्थाच्च पूर्वतः

Nơi ấy làm lắng dịu mọi tội lỗi và tiêu trừ những đợt sóng nghèo khổ—nằm về phía tây của Kṛtasmarā và về phía đông của Agnitīrtha.

Verse 3

यमेश्वराच्च नैरृत्ये समुद्रस्योत्तरे तथा । तस्य लिंगस्य प्राग्भागे ब्रह्मा तेपे महत्तपः । आराधयामास तदा देवदेवं त्रिलोचनम्

Ở phía tây-nam của Yameśvara và cũng ở phía bắc biển cả—tại đó, về phía đông của liṅga ấy, Brahmā đã tu khổ hạnh lớn lao, rồi bấy giờ phụng thờ Đấng Thần của chư thần, Chúa Ba Mắt.

Verse 4

ततस्तुष्टो महादेवो ब्रह्मन्ब्रूहि वरो मम

Bấy giờ Mahādeva hoan hỷ và nói: “Này Bà-la-môn, hãy thưa đi—ta ban cho ngươi điều ước.”

Verse 5

ब्रह्मोवाच । यदि तुष्टोऽसि मे देव याज यामीति मे मतिः । स्थानं च यन्महापुण्यं तन्ममाख्यातुमर्हसि

Phạm Thiên nói: “Nếu Ngài hài lòng về con, ôi Đấng Chủ Tể, tâm nguyện của con là cử hành một lễ tế (yajña). Xin Ngài cũng tuyên bày cho con về thánh địa tối thượng, nơi công đức vô lượng ấy.”

Verse 6

ईश्वर उवाच । कृतस्मराद्ब्रह्मकुंडं यमेशात्सागरावधि । एतदंतरमासाद्य पापी चापि विमुच्यते

Īśvara phán: “Từ Kṛtasmarā đến Brahmakuṇḍa, và từ Yameśvara đến tận bờ biển—ai đến và an trú trong dải thánh địa ở giữa ấy, dù là kẻ tội lỗi, cũng được giải thoát khỏi tội.”

Verse 7

वहेद्विषुवती तत्र सदा पुण्यात्मनां नृणाम् । यत्र तत्र कुरु विभो मनसा ते यथेप्सितम्

Nguyện cho sông Viṣuvatī luôn chảy nơi ấy vì những người có tâm hồn công chính. Ôi Đấng Toàn Năng, xin Ngài làm theo điều tâm Ngài ưa muốn, ở bất cứ nơi nào Ngài muốn.”

Verse 8

इत्युक्तः स तदा ब्रह्मा प्रारेभे यज्ञमुत्तमम्

Được thưa như vậy, Phạm Thiên liền bắt đầu cử hành lễ tế tối thượng.

Verse 9

ततो भागार्थिनो देवा इन्द्राद्यास्तत्र चागताः । ऋषयो भागकामास्तु सर्वे तत्र समागताः

Bấy giờ các chư thiên—Indra và những vị khác—đến đó để nhận phần của mình trong lễ tế. Các bậc hiền thánh (ṛṣi) cũng vậy, mong phần được chia, tất cả đều tụ hội nơi ấy.

Verse 10

ततो यज्ञागतेभ्यः स दक्षिणामददात्पुनः । ततोऽथ दक्षिणा क्षीणा दीयमाना यशस्विनि

Rồi Ngài lại ban các lễ vật cúng tế (dakṣiṇā) cho những người đã đến dự yajña. Bấy giờ, hỡi bậc hiển vinh, dakṣiṇā dần cạn kiệt ngay trong lúc đang được phân phát.

Verse 11

ततोब्रह्मा बहूद्विग्नो दध्यौ वै मनसा तदा । बद्धाञ्जलिपुटो भूत्वा इदं वचनमब्रवीत्

Bấy giờ, Brahmā vô cùng ưu phiền, liền suy niệm trong tâm. Chắp tay cung kính, Ngài nói những lời này.

Verse 12

भगवन्वै विरूपाक्ष क्रतुर्नैव समाप्यते । दक्षिणाहै न्यतो देव न याति परिपूर्णताम्

Ô Đấng Thế Tôn, ô Virūpākṣa, nghi lễ tế tự này không thể hoàn tất. Thiếu các lễ vật dakṣiṇā cần thiết, ô Thần linh, nó không đạt đến sự viên mãn trọn vẹn.

Verse 13

दक्षिणासहिताः सर्वे यथा यांति तथा कुरु । पितामहवचः श्रुत्वा कृत्वा ध्यानं तदा मया

“Hãy làm sao để mọi người đều ra về đúng phép, được ban dakṣiṇā đầy đủ—hãy thực hiện như thế cho thành tựu.” Nghe lời của Pitāmaha (Brahmā), bấy giờ ta liền nhập vào thiền định.

Verse 14

स्मृता सरस्वती देवी देवानां हितकाम्यया । आगता सा महापुण्या उक्ता देवी मया तदा

Vì mưu cầu lợi ích cho chư thiên, ta tưởng niệm và thỉnh mời Nữ thần Sarasvatī. Vị Devi đại phước ấy liền hiện đến; và khi ấy ta kính cẩn thưa lời với Nữ thần.

Verse 15

पद्मयोनेर्धनं क्षीणं क्रतुर्वै न समाप्यते । तस्मान्मम प्रसादेन भव काञ्चनवाहिनी

Tài sản của Padmayoni (Phạm Thiên Brahmā) đã cạn kiệt, nên lễ tế không thể hoàn tất. Vì vậy, nhờ ân phúc của ta, hãy trở thành Kāñcanavāhinī—đấng mang dòng chảy vàng ròng.

Verse 16

सरस्वत्यास्ततः स्रोत उत्थितं पश्चिमामुखम् । काञ्चनानां तु पद्मानि उच्छ्रितानि सहस्रशः

Bấy giờ từ Sarasvatī dấy lên một dòng chảy hướng về phía tây; và hàng ngàn, hàng vạn đóa sen vàng vươn lên cao rực rỡ.

Verse 17

काञ्चनेन प्रवाहेण तोयं सारस्वतं शुभम् । दैत्यसूदनमासाद्य अग्नितीर्थावधि प्रिये । पूरयामास पद्मैश्च कोटिशश्च समंततः

Với dòng chảy vàng, nước Sarasvatī cát tường tuôn đi. Đến Daityasūdana và trải dài đến tận Agnitīrtha, hỡi người yêu dấu, nó phủ đầy khắp bốn phương bằng sen—đến hàng crores.

Verse 18

काञ्चनानि तु तान्येव दत्त्वा विप्रेषु दक्षिणाम् । यज्ञं निर्वर्तयामास हृष्टो ब्रह्मा द्विजैः सह

Dùng chính những thỏi vàng ấy làm dakṣiṇā dâng cho các brāhmaṇa, Brahmā—hoan hỷ—đã hoàn tất lễ tế cùng các vị tư tế song sinh.

Verse 19

शेषाणि यानि पद्मानि तानि निःक्षिप्य भूतले । तदूर्ध्वं स्थापयामास लिगं तु कनके श्वरम्

Những đóa sen vàng còn lại, Ngài rải xuống mặt đất; rồi phía trên đó, Ngài an lập một liṅga mang danh Kanakeśvara.

Verse 20

तत्र लिंगं प्रतिष्ठाप्य सर्वदेवनमस्कृतम् । ऋषिभ्यो दक्षिणां प्रादादेकैकस्य यथाक्रमम् । काञ्चनानां च पद्मानां प्रत्येकमयुतं ददौ

Tại đó, sau khi an vị liṅga được chư thiên đồng kính lễ, ông đã dâng dakṣiṇā cho các bậc ṛṣi—mỗi vị theo đúng thứ tự. Lại ban cho từng vị mười nghìn đóa sen vàng.

Verse 21

ततः शेषाणि पद्मानि निहितानि धरातले । ब्रह्मकुण्डस्य मध्ये तु नापुण्यो लभते नरः

Sau đó, những đóa sen còn lại được đặt xuống mặt đất. Nhưng ở giữa Brahmakuṇḍa, kẻ vô phước không thể đạt được (lợi ích hay sự tiếp cận).

Verse 22

तत्कुण्डतोयमद्यापि नानावर्णं प्रदृश्यते । तत्राधः पद्मसंयोगान्नीरं स्वर्णायते क्षणात्

Cho đến hôm nay, nước của hồ thiêng ấy vẫn hiện ra với nhiều sắc màu. Tại đó, do chạm vào tầng sen bên dưới, nước liền hóa thành sắc vàng trong khoảnh khắc.

Verse 23

हिरण्मयानि पद्मानि अधः कृत्वा प्रजापतिः । लिंगमूर्ध्वं प्रतिष्ठाप्य स्वयं पूजितवांस्तदा । हिरण्यकमलैर्दिव्यैर्हिरण्येशस्ततोऽभवत्

Prajāpati sắp đặt những đóa sen vàng ở bên dưới, rồi dựng liṅga thẳng đứng và khi ấy tự mình phụng thờ. Nhờ những đóa sen vàng nhiệm mầu ấy, Đức Chúa được tôn xưng là Hiraṇyeśa (Hiraṇyeśvara).

Verse 24

सर्वपापप्रशमनं तथा दारिद्र्यनाशनम् । दृष्ट्वा हिरण्मयेशानं सर्वपापैः प्रमुच्यते

Nó làm lắng dịu mọi tội lỗi và diệt trừ nghèo khổ. Chỉ cần chiêm bái Hiraṇmayeśāna—Đấng Chúa Vàng—là người ấy được giải thoát khỏi mọi tội.

Verse 25

माघ मासे चतुर्दश्यां यस्तल्लिंगं प्रपूजयेत् । पूजितं तेन सकलं ब्रह्माण्डं सचराचरम्

Ai lễ bái linh-ga ấy vào ngày trăng mười bốn của tháng Māgha—người ấy như đã lễ bái trọn cả vũ trụ, gồm mọi loài động và bất động.

Verse 26

सर्वदानानि दत्तानि सर्वे देवाश्च तोषिताः । ब्रह्माण्डं तेन दत्तं स्याद्येन तल्लिंगमर्चितम्

Người nào thờ phụng linh-ga ấy thì được xem như đã bố thí mọi của cải và làm thỏa lòng hết thảy chư thiên; quả thật như đã hiến tặng cả vũ trụ.

Verse 27

एतन्मया ते कथितं स्नेहेन वरवर्णिनि । न कस्यचिन्मयाऽख्यातं महागोप्यं वरानने

Vì lòng thương mến, hỡi người có sắc da thanh nhã, ta đã kể điều này cho nàng. Hỡi giai nhân dung nhan mỹ lệ, bí mật lớn lao ấy ta chưa từng tiết lộ với bất kỳ ai khác.

Verse 28

य इदं शृयुयाद्भक्त्या पठेद्वा भक्तिसंयुतः । स गच्छेद्देवलोकं तु मुक्तः सर्वैस्तु पातकैः

Ai nghe điều này với lòng sùng kính, hoặc tụng đọc với lòng sùng kính, sẽ đến cõi chư thiên, được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.

Verse 29

इति ते चातिविख्याताः पवित्राः पञ्च भैरवाः । ब्रह्मकुण्डसमीपस्थाः कथितास्तव सुन्दरि

Vậy đó, hỡi người đẹp, ta đã kể cho nàng về năm vị Bhairava—lừng danh và có năng lực thanh tịnh—ngự gần Brahmakuṇḍa.

Verse 153

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभास खण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये ब्रह्मकुण्डमाहात्म्ये हिरण्येश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रिपञ्चाशदुत्तरशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc trong Thánh Skanda Mahāpurāṇa—bộ hợp tụng tám mươi mốt nghìn câu—chương thứ 153, mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Hiraṇyeśvara”, thuộc Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy, phần thứ nhất Prabhāsakṣetra Māhātmya, trong Brahmakuṇḍa Māhātmya.