Adhyaya 133

Verse 1

ईश्वर उवाच । तत्रैव संस्थिता देवि महाकालीति विश्रुता । अधः स्थिते महापीठे पातालविवरान्विते

Īśvara phán: “Ngay tại đó, hỡi Nữ Thần, ngự vị được tôn xưng là Mahākālī—ở đại thánh tọa phía dưới, nơi có khe mở dẫn xuống cõi Pātāla.”

Verse 2

सर्वदुःखप्रशमनी सर्वशत्रुक्षयंकरी । पूजनीया विधानेन कृष्णाष्टम्यां महानिशि । गन्धैः पुष्पैस्तथा धूपैः क्रव्यैर्बलिभिरेव च

Đấng dập tắt mọi khổ đau và khiến mọi kẻ thù tiêu diệt, nên được thờ phụng đúng pháp vào ngày Aṣṭamī của nửa tháng tối (Kṛṣṇa-pakṣa), trong đại dạ, với hương liệu, hoa, trầm hương, và cả lễ vật thịt cùng các phẩm bali dâng cúng.

Verse 3

फलतृतीयां नारी च कुर्याद्वै तत्र भाविता । वर्षमेकं सिते पक्षे देवीं पूज्य विधानतः । फलानि ब्राह्मणे देयान्येव नूनं विधानतः

Một người nữ, với tâm chí chuyên nhất, nên thực hành nghi lễ Phala-tṛtīyā tại đó. Suốt một năm, vào nửa tháng sáng (Śukla-pakṣa), nàng nên thờ phụng Nữ Thần đúng pháp; và nhất định phải bố thí trái cây cho một vị brāhmaṇa theo nghi thức đã định.

Verse 4

एतानि वर्जयेन्नक्ते ह्यन्नानि सुरसुन्दरि । निष्पावा आढकी मुद्गा माषाश्चैव कुलित्थकाः

Hỡi giai nhân, trong phép ăn bữa chiều (nakta) cần kiêng các loại đậu hạt này: niṣpāva, āḍhakī, mudga (đậu xanh), māṣa (đậu đen), và cả kulittha (đậu ngựa).

Verse 5

मसूरा राजमाषाश्च गोधूमास्त्रिपुटास्तथा । चणका वर्तला वापि मकुष्ठाश्चैवमादयः

Những thứ cũng cần kiêng là: đậu lăng masūra, đậu rājamāṣa, lúa mì godhūma, tripuṭa, đậu gà caṇaka, vartalā, cùng makuṣṭha và các vật tương tự.

Verse 6

न भक्ष्यास्तावत्ते देवि यावद्गौरीव्रतं चरेत् । तस्याः पुण्यफलं वक्ष्ये कथ्यमानं शृणुष्व मे

Hỡi Nữ Thần, những thứ ấy không được ăn chừng nào còn hành trì Gaurī-vrata. Nay hãy nghe Ta nói, khi Ta tuyên bày quả phúc công đức của sự trì giới ấy.

Verse 7

धनं धान्यं गृहे तस्या न कदाचित्क्षयं व्रजेत् । दुःखिता दुर्भगा दीना सप्त जन्मानि नो भवेत्

Trong gia thất của nàng, tiền của và lương thực chẳng bao giờ suy giảm. Nàng sẽ không trở thành kẻ sầu khổ, bất hạnh hay bần cùng—dẫu trải qua bảy đời.

Verse 8

महाकालीव्रतं प्रोक्तं देव्या माहात्म्यसंयुतम् । कृतं पातकनाशाय सर्वकामसमृद्धये

Như vậy, lời thệ nguyện Mahākālī đã được tuyên thuyết—gắn liền với thánh uy của Nữ Thần. Sự hành trì ấy nhằm diệt trừ tội lỗi và đem lại viên mãn, sung túc cho mọi điều mong cầu.

Verse 9

एवं देवि समाख्यातं महाकालीमहोदयम् । क्षेत्रपीठं महादेवि मन्त्रसिद्धिप्रदायकम्

Như thế, hỡi Nữ Thần, sự hiển lộ vĩ đại của Mahākālī đã được giảng rõ. Đây là thánh tọa trong thánh địa, hỡi Mahādevī, ban thành tựu cho người tu trì thần chú.

Verse 10

आश्वयुक्छुक्लपक्षे तु नवम्यां तत्र जागृयात् । पीठे पूजाबलिं दत्त्वा मन्त्रं कामं जपन्निशि । सौम्यचित्तः समाप्नोति वांछितां सिद्धिमुत्तमाम्

Vào ngày Cửu (Navamī) của nửa tháng sáng trong tháng Āśvayuja, người ấy nên thức canh tại nơi ấy. Sau khi dâng lễ thờ phụng và lễ bali tại tòa ngự linh thiêng, rồi trì tụng thần chú mình cầu nguyện suốt đêm; với tâm an hòa, người ấy đạt được thành tựu tối thượng như điều mong muốn.

Verse 133

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये महाकालीमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयस्त्रिंशदुत्तरशततमोऽध्यायः

Như vậy, trong Thánh điển Skanda Mahāpurāṇa—thuộc Ekāśītisāhasrī Saṃhitā, ở quyển thứ bảy Prabhāsa Khaṇḍa, trong phần thứ nhất Prabhāsa-kṣetra Māhātmya—chương mang tên “Tường thuật sự vĩ đại của Mahākālī”, tức Chương 133, đã kết thúc.