Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Dvaraka Mahatmya›Adhyaya 43›Shloka 7
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 7

Devanagari script

यः श्राद्धकाले हरिभुक्तशेषं ददाति भक्त्या पितृदेवतानाम् । तेनैव पिंडात्सुतिलैर्विमिश्रादाकल्पकोटिं पितरः सुतृप्ताः

Transliteration

yaḥ śrāddhakāle haribhuktaśeṣaṃ dadāti bhaktyā pitṛdevatānām | tenaiva piṃḍātsutilairvimiśrādākalpakoṭiṃ pitaraḥ sutṛptāḥ

Translation

Ai vào lúc śrāddha, với lòng sùng kính, dâng lên các thần linh Tổ tiên (Pitṛ) phần dư mà Hari đã thọ dùng—chỉ nhờ chính viên piṇḍa ấy trộn với mè mịn—tổ tiên của người ấy được thỏa mãn trọn vẹn suốt một crore kalpa.

Word by Word
यःwho
यः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
श्राद्धकालेat the time of śrāddha
श्राद्धकाले:
Adhikarana (Time)
TypeNoun
Rootश्राद्ध + काल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (श्राद्धस्य कालः)
हरिभुक्तशेषम्remnant eaten by Hari
हरिभुक्तशेषम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootहरि + भुक्त + शेष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (हरेः भुक्तस्य शेषः)
ददातिgives
ददाति:
Kriya (Action)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/Means)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
पितृदेवतानाम्of the Pitṛs and the deities
पितृदेवतानाम्:
Sampradana (Recipient - genitive of relation)
TypeNoun
Rootपितृ + देवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (देवता-प्रधान), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (पितरश्च देवताश्च)
तेनby that
तेन:
Karana (Means)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण-निपात (particle of emphasis)
पिण्डात्from the piṇḍa (funeral offering)
पिण्डात्:
Apadana (Source)
TypeNoun
Rootपिण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
सु-तिलैःwith good sesame seeds
सु-तिलैः:
Karana (Instrument/Accompaniment)
TypeNoun
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + तिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन; कर्मधारय (सु-तिलाः = उत्तम-तिलाः)
विमिश्रात्mixed (therewith)
विमिश्रात्:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootवि + मिश्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन; विशेषण (mixed)
आकल्पकोटिम्for a crore of kalpas (till the end of a kalpa)
आकल्पकोटिम्:
Karma (Extent/Duration)
TypeNoun
Rootआ + कल्प + कोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; अव्ययीभाव/तत्पुरुष-भाव (आकल्प = कल्पपर्यन्तम्) + कोटि
पितरःthe ancestors (Pitṛs)
पितरः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन
सुतृप्ताःfully satisfied
सुतृप्ताः:
Visheshana (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootसु + तृप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त), तृप्/तॄप्-धातु; विशेषण
Speaker

Deductive: narrative voice of the Dvārakā Māhātmya (commonly Sūta relating the māhātmya to sages)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A śrāddha setting: kusa grass, water vessel, sesame, and a piṇḍa prepared; a devotee offers to pitṛ-devatās with folded hands, placing Hari’s prasāda-śeṣa reverently as part of the offering; elders and priests witness quietly.

Characters & Entities
H
Hari
P
Pitṛs
Ś
Śrāddha
P
Piṇḍa
T
Tila (sesame)

FAQs

Ancestral rites gain exceptional potency when connected to Hari-bhakti—Viṣṇu’s prasāda offered with devotion is said to bring enduring satisfaction to the Pitṛs.

Dvārakā’s Vaiṣṇava sanctity is the underlying setting of the Dvārakā Māhātmya, where offerings linked to Hari are extolled.

During śrāddha, offer Hari-bhukta-śeṣa (Viṣṇu’s prasāda) to the Pitṛ-devatās, along with piṇḍa mixed with sesame (tila).

←Previous Verse
Next Verse→