Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Dvaraka Mahatmya›Adhyaya 37›Shloka 37
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 37

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे चतुर्थे द्वारकामाहात्म्ये द्वारकाक्षेत्रस्थसुदर्शनप्रमुखानन्तान्तचक्रचिह्नांकित पाषाणमाहात्म्यवर्णनपूर्वकतत्पूजनफलादिकथनंनाम सप्तत्रिंशत्तमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśīti sāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe caturthe dvārakāmāhātmye dvārakākṣetrasthasudarśanapramukhānantāntacakracihnāṃkita pāṣāṇamāhātmyavarṇanapūrvakatatpūjanaphalādikathanaṃnāma saptatriṃśattamo'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy, trong Skanda Mahāpurāṇa tôn kính, thuộc Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā, ở Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy và Dvārakā Māhātmya thứ tư, chương thứ ba mươi bảy kết thúc, mang nhan đề: “Tường thuật về sự vĩ đại của các phiến đá tại thánh địa Dvārakā mang dấu đĩa—khởi từ Sudarśana cho đến Ananta—cùng lời nói về quả phúc của việc thờ phụng và các điều liên hệ.”

Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय, इति-शब्दः (quotative particle)
śrīskāṃdein the Śrī Skanda (Purāṇa)
śrīskāṃde:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootśrī-skanda (प्रातिपदिक; श्री + स्कन्द)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरणे (locative)
mahāpurāṇein the Mahāpurāṇa
mahāpurāṇe:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahā-purāṇa (प्रातिपदिक; महा + पुराण)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरणे
ekāśītieighty-one
ekāśīti:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootekāśīti (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या-शब्दः; संख्याविशेषणम् (numeral)
sāhasryāmin the (section called) Sāhasrī
sāhasryām:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootsāhasrī (प्रातिपदिक; सहस्र-सम्बन्धी)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरणे
saṃhitāyāmin the Saṃhitā
saṃhitāyām:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃhitā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरणे
saptamein the seventh
saptame:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaptama (प्रातिपदिक; क्रमवाचक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषणम्
prabhāsakhaṇḍein the Prabhāsa-khaṇḍa
prabhāsakhaṇḍe:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootprabhāsa-khaṇḍa (प्रातिपदिक; प्रभास + खण्ड)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरणे
caturthein the fourth
caturthe:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootcaturtha (प्रातिपदिक; क्रमवाचक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषणम्
dvārakāmāhātmyein the Dvārakā-māhātmya
dvārakāmāhātmye:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootdvārakā-māhātmya (प्रातिपदिक; द्वारका + माहात्म्य)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरणे
dvārakākṣetrasthasudarśanapramukhānantāntacakracihnāṃkitamarked with the signs of the discus etc., beginning with Sudarśana, located in the Dvārakā sacred field
dvārakākṣetrasthasudarśanapramukhānantāntacakracihnāṃkita:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvārakā-kṣetra-stha-sudarśana-pramukha-ananta-anta-cakra-cihna-aṅkita (प्रातिपदिक; बहुपद-समास)
Formविशेषणम्; (समासान्त) प्रातिपदिकम्; लिङ्ग/विभक्ति/वचनं—अनुवर्तते (agrees with following noun)
pāṣāṇa(the) stone
pāṣāṇa:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpāṣāṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्तृ/विषय-निर्देश (heading noun)
māhātmyagreatness, glory
māhātmya:
Karma (Object/विषय)
TypeNoun
Rootmāhātmya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; शीर्षक-भागः
varṇanadescription
varṇana:
Karma (Object/विषय)
TypeNoun
Rootvarṇana (प्रातिपदिक; √varṇ (धातु) से)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; शीर्षक-भागः
pūrvakapreceded by
pūrvaka:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootpūrvaka (प्रातिपदिक)
Formविशेषणम्; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (agrees with kathanaṃ)
tatof that
tat:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (in compound sense: 'of that')
pūjanaworship
pūjana:
Karma (Object/विषय)
TypeNoun
Rootpūjana (प्रातिपदिक; √pūj (धातु) से)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (compound member)
phalafruit, result
phala:
Karma (Object/विषय)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (compound member)
ādietc.
ādi:
Sambandha (Appender/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootādi (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; 'आदि' (etc., and so on)
kathanaṃnarration, telling
kathanaṃ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkathana (प्रातिपदिक; √kath (धातु) से)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; शीर्षक-भागः
nāmanamed
nāma:
Sambandha (Naming/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (naming particle)
saptatriṃśattamaḥthirty-seventh
saptatriṃśattamaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta-triṃśat-tama (प्रातिपदिक; 37th)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषणम्
adhyāyaḥchapter
adhyāyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootadhyāya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्ता/विषय-निर्देश
Speaker

Textual colophon (scribal/compilational closure)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā-kṣetra (Sudarśana–Ananta cakra-cihna-aṅkita-pāṣāṇa-māhātmya)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Reciters/readers

Visual Art Cues

Scene: A manuscript colophon scene: palm-leaf or paper folios, a scribe concluding a chapter; in the background, symbolic icons of Sudarśana and Ananta on stones, indicating the chapter’s theme.

Characters & Entities
S
Skanda Purāṇa
P
Prabhāsa Khaṇḍa
D
Dvārakā
S
Sudarśana
A
Ananta
C
Cakra (discus)

FAQs

The colophon highlights that the chapter’s focus is the sanctity of Dvārakā’s sacred objects and the merit gained through their reverent worship.

Dvārakā-kṣetra within the Prabhāsa Khaṇḍa’s Dvārakā Māhātmya.

Tat-pūjanam—worship of the cakra-marked stones (pāṣāṇas) associated with Sudarśana and Ananta, along with the promised fruits (phala).

←Previous Verse
Next Verse→