Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 37

Devanagari script

एतस्याः स्यान्मृदु स्वादु पयः पूरोपशोभितम् । प्रदेशोऽयमशेषोऽपि भविता त्वत्सुखप्रदः

Transliteration

etasyāḥ syānmṛdu svādu payaḥ pūropaśobhitam | pradeśo'yamaśeṣo'pi bhavitā tvatsukhapradaḥ

Translation

Nước của nàng sẽ dịu mềm và ngọt lành, rực đẹp bởi dòng chảy dồi dào. Và toàn cõi miền này, không sót một nơi nào, sẽ trở thành nguồn ban hỷ lạc cho Người.

Word by Word

• एतस्याः: of this (woman/this one)
• एतस्याः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/6th), एकवचनम्; सर्वनाम-रूपम्

• स्यात्: may be / would be
• स्यात्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्; परस्मैपदम्

• मृदु: soft, gentle
• मृदु: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मृदु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचनम्; विशेषणम्

• स्वादु: sweet, pleasant
• स्वादु: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्वादु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; विशेषणम्

• पयः: milk, water
• पयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्

• पूर: with filling/abundance (pūra)
• पूर: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पूर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/3rd), एकवचनम्; समासपूर्वपदम्

• उपशोभितम्: adorned, beautified
• उपशोभितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उप-शुभ् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः (Past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; विशेषणम्

• प्रदेशः: region, area
• प्रदेशः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रदेश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्

• अयम्: this
• अयम्: Visheshya (Correlative/विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा, एकवचनम्; सर्वनाम-रूपम्

• अशेषः: entire, without remainder
• अशेषः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अशेष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा, एकवचनम्; विशेषणम्

• अपि: also, even
• अपि: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपातः (particle)

• भविता: will become / will be
• भविता: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु) + तृ (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भविष्यत्कर्तरि कृदन्तः (Periphrastic future agent noun/तृ), पुंलिङ्गे प्रथमा, एकवचनम्; विधेय-रूपेण (as predicate)

• त्वत्सुखप्रदः: giver of your happiness
• त्वत्सुखप्रदः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्वत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + सुख (प्रातिपदिक) + प्रद (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative): 'त्वत्सुखं प्रददाति' इति; पुंलिङ्गे प्रथमा, एकवचनम्; विशेषणम्

Speaker

Unspecified (continuation of the same consoling declaration regarding Bhāgīrathī)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā region waters (Gaṅgā-infused sanctity)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: The addressed goddess (devi) from prior verse

Visual Art Cues

Scene: A panoramic view of a sanctified region: clear gentle waters flowing in abundance, pilgrims at the banks, lush greenery, and a serene goddess presence blessing the land; the mood is calm and restorative.

Characters & Entities

• Bhāgīrathī (Gaṅgā)
• Dvārakā (region implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When sacred waters sanctify a place, the entire landscape becomes supportive of spiritual and worldly well-being.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvārakā-māhātmya frames the region as holy; Bhāgīrathī’s presence functions as tīrtha-sanctification.

What ritualistic prescription is mentioned?

Not explicit; the verse suggests the auspiciousness of approaching and using the waters—commonly through snāna and tīrtha-sevā.