Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 18

Devanagari script

एतस्मिन्नन्तरे तत्र व्योममार्गेण नारदः । गायन्गुणान्भगवतो वीणापाणिः समागतः

Transliteration

etasminnantare tatra vyomamārgeṇa nāradaḥ | gāyanguṇānbhagavato vīṇāpāṇiḥ samāgataḥ

Translation

Ngay lúc ấy, Nārada theo lối trời mà đến nơi kia, tay cầm đàn vīṇā, miệng ca tụng công đức của Đấng Bhagavān chí tôn.

Word by Word

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्; सर्वनाम

• अन्तरे: in the interval
• अन्तरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्; 'अन्तरे' = 'अन्तर' शब्दस्य सप्तमी

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; देशवाचक-अव्यय (adverb of place)

• व्योम-मार्गेण: by the path of the sky
• व्योम-मार्गेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: व्योमन् (प्रातिपदिक) + मार्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (करण), एकवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (व्योम्नः मार्गः)

• नारदः: Nārada
• नारदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (कर्ता), एकवचनम्

• गायन्: singing
• गायन्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: गै (धातु)
• Form: वर्तमान-कृदन्तः (शतृ-प्रत्यय/Present active participle), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; परस्मैपदी

• गुणान्: qualities, virtues
• गुणान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), बहुवचनम्

• भगवतः: of the Lord
• भगवतः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (सम्बन्ध), एकवचनम्

• वीणा-पाणिः: having a vīṇā in hand
• वीणा-पाणिः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वीणा (प्रातिपदिक) + पाणि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; समासः—बहुव्रीहिः (वीणा पाणौ यस्य सः)

• समागतः: arrived
• समागतः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्+आ+गम् (धातु)
• Form: भूतकृदन्तः (क्त-प्रत्यय/Past passive participle), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; उपसर्गौ—सम्, आ; कर्तरि प्रयोगे 'arrived'

Speaker

Narrator (Purāṇic narrator in Dvārakā Māhātmya context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Nārada descends through the sky-path, vīṇā in hand, singing the Lord’s virtues as he arrives at the seashore scene—his presence shifts the atmosphere from grief to devotional uplift.

Characters & Entities

• Nārada
• Bhagavān (Lord)
• vīṇā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Kīrtana—singing the Lord’s virtues—is portrayed as a divine, world-moving act associated with sages like Nārada.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvārakā is the narrative locus; the verse supports its Māhātmya by showing great sages visiting it.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implied devotional practice: guṇa-kīrtana (praising the Lord), though no formal rite is commanded.