द्रारवत्यामयोध्यायां कृष्णं रामं शुभप्रदम् । मथुरायां हरिं विष्णुं स्मृत्वा मुक्तिमवाप्नुयात्
drāravatyāmayodhyāyāṃ kṛṣṇaṃ rāmaṃ śubhapradam | mathurāyāṃ hariṃ viṣṇuṃ smṛtvā muktimavāpnuyāt
Tại Dvāravatī (Dvārakā) và tại Ayodhyā, ai tưởng niệm Kṛṣṇa và Rāma—đấng ban điều cát tường—và tại Mathurā tưởng niệm Hari, Viṣṇu, người ấy sẽ đạt giải thoát.
Mārkaṇḍeya
Tirtha: Dvāravatī–Ayodhyā–Mathurā (smaraṇa-centered)
Type: kshetra
Listener: King (bhūpa)
Scene: A devotional map: pilgrims in three cities, each holding prayer beads—remembering Krishna in Dvārakā, Rama in Ayodhyā, and Vishnu/Hari in Mathurā—culminating in a radiant mokṣa motif.
Smaraṇa (remembrance) of the Lord in sanctified places is a direct means toward mokṣa, joining place-sanctity with devotion.
Dvārakā (Dvāravatī), Ayodhyā, and Mathurā—each tied to remembrance of the Lord.
Smṛti/smaraṇa—devotional remembrance of Kṛṣṇa, Rāma, and Viṣṇu.