Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 95

Devanagari script

विस्तारयंति लोकेऽस्मिंल्लिखितं यस्य वेश्मनि । प्रत्यक्षं द्वारकापुण्यं प्राप्यते कृष्णसंभवम्

Transliteration

vistārayaṃti loke'smiṃllikhitaṃ yasya veśmani | pratyakṣaṃ dvārakāpuṇyaṃ prāpyate kṛṣṇasaṃbhavam

Translation

Ở đời này, người nào trong nhà mình có chép lại và truyền bá (māhātmya) này thì công đức Dvārakā được thọ nhận một cách trực tiếp—công đức phát sinh từ Kṛṣṇa và do Kṛṣṇa ban cho.

Word by Word

• विस्तारयन्ति: they spread/propagate
• विस्तारयन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विस्तारय् (धातु; √स्तॄ/स्तृ + णिच् causative)
• Form: लट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)

• लोके: in the world
• लोके: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (singular)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (masc/neut), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (singular)

• लिखितम्: written
• लिखितम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: लिख् (धातु; √लिख्) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (singular)

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (singular)

• वेश्मनि: in the house
• वेश्मनि: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वेश्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (singular)

• प्रत्यक्षम्: directly; manifest
• प्रत्यक्षम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रत्यक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (singular)

• द्वारकापुण्यम्: the merit of Dvārakā
• द्वारकापुण्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: द्वारका (प्रातिपदिक) + पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: 'of Dvārakā'), नपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (singular)

• प्राप्यते: is obtained
• प्राप्यते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + आप् (धातु; √आप्)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), कर्मणि प्रयोग (passive)

• कृष्णसम्भवम्: born of/caused by Kṛṣṇa
• कृष्णसम्भवम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक) + सम्भव (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: 'arising from Kṛṣṇa'), नपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (singular)

Speaker

Mārkaṇḍeya (deduced from section flow)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Indradyumna

Visual Art Cues

Scene: A devotee’s home where the Dvārakā-māhātmya is carefully written and displayed; a small shrine to Kṛṣṇa, lamp lit, visitors reading and copying the text.

Characters & Entities

• Dvārakā
• Kṛṣṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Preserving, writing, and sharing sacred māhātmyas is itself a dharmic act that makes tīrtha-merit accessible even beyond physical travel.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvārakā, whose merit is said to be manifest through Kṛṣṇa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Keeping the māhātmya written in one’s home and disseminating it (propagation of the sacred text).