Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 89

Devanagari script

न स्नाता गोमतीतीरे कलौ पापेन मोहिताः । भविष्यति कथं तेषां पापबंधस्य संक्षयः

Transliteration

na snātā gomatītīre kalau pāpena mohitāḥ | bhaviṣyati kathaṃ teṣāṃ pāpabaṃdhasya saṃkṣayaḥ

Translation

Trong thời Kali, kẻ bị tội lỗi mê hoặc mà không tắm nơi bờ sông Gomati—làm sao xiềng xích nghiệp tội của họ có thể tiêu trừ cho đến cùng?

Word by Word

• न: not
• न: Sambandha (Relational/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध-निपात (negation)

• स्नाताः: (they) have bathed
• स्नाताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्तरि प्रयोगे ‘having bathed’

• गोमतीतीरे: on the bank of the Gomati
• गोमतीतीरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गोमती (प्रातिपदिक) + तीर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गोमत्याः तीरे)

• कलौ: in the Kali age
• कलौ: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कलि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• पापेन: by sin
• पापेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन

• मोहिताः: deluded
• मोहिताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: मुह् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘deluded’

• भविष्यति: will be, will happen
• भविष्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• कथम्: how
• कथम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रश्नार्थक-क्रियाविशेषण (interrogative adverb: how)

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; सर्वनाम

• पापबन्धस्य: of the bondage of sin
• पापबन्धस्य: Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक) + बन्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पापस्य बन्धः)

• संक्षयः: destruction, cessation
• संक्षयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संक्षय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Skanda (deduced: Prabhāsa-khaṇḍa, Dvārakā-māhātmya narration style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gomatī-tīra (Dvārakā)

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A darkened Kali-yuga crowd, faces clouded by delusion, turns away from the bright Gomati ghāṭa; a luminous path from the river beckons, symbolizing the easy remedy, while the narrator’s words hang like a compassionate warning.

Characters & Entities

• Gomatī
• Kali Yuga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Neglecting purificatory opportunities in Kali Yuga prolongs bondage; tīrtha practices are presented as compassionate remedies.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The banks of the Gomati at Dvārakā are highlighted as a key locus for purification.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (bathing) at the Gomati riverbank is implied as a means for pāpa-kṣaya.