Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 75

Devanagari script

यः कृष्णाग्रे महाभक्त्या कुर्य्यात्पुस्तकवाचनम् । प्रत्यक्षरं लभेत्पुण्यं कपिलाशतदानजम्

Transliteration

yaḥ kṛṣṇāgre mahābhaktyā kuryyātpustakavācanam | pratyakṣaraṃ labhetpuṇyaṃ kapilāśatadānajam

Translation

Ai với đại tín tâm đọc tụng kinh điển trước mặt Kṛṣṇa, người ấy được phước đức ngay nơi từng âm tiết, ngang với công đức bố thí một trăm con bò vàng nâu.

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्

• कृष्ण-अग्रे: before Krishna / in Krishna’s presence
• कृष्ण-अग्रे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक) + अग्र (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावसमासः; अर्थः—‘कृष्णस्य अग्रे’ = in front of Krishna; अव्ययवत् प्रयोगः

• महाभक्त्या: with great devotion
• महाभक्त्या: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: महाभक्ति (प्रातिपदिक) [महा + भक्ति]
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचनम्; समासः—कर्मधारयः (महती भक्ति)

• कुर्यात्: should do
• कुर्यात्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• पुस्तक-वाचनम्: reading/recitation of a book (scripture)
• पुस्तक-वाचनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुस्तक (प्रातिपदिक) + वाचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (पुस्तकस्य वाचनम्)

• प्रति-अक्षरम्: for each syllable
• प्रति-अक्षरम्: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (अव्यय) + अक्षर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावसमासः; अर्थः—‘प्रत्येकम् अक्षरम्’ = per syllable

• लभेत्: would obtain
• लभेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• पुण्यम्: merit
• पुण्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्

• कपिला-शत-दान-जम्: born of donating a hundred tawny cows
• कपिला-शत-दान-जम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कपिला (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक) + दान (प्रातिपदिक) + ज (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्; ‘पुण्यम्’ इति विशेषणम्; समासः—तत्पुरुषः (कपिलानां शतदानात् जातम्)

Speaker

Sūta (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Dvija/śiṣya audience addressed as dharma-jijñāsu (implied)

Visual Art Cues

Scene: A devotee seated before Kṛṣṇa’s shrine in Dvārakā, reading from a palm-leaf/book; each syllable visualized as luminous akṣaras rising like sparks, while a symbolic herd of tawny cows appears as the dāna-equivalent.

Characters & Entities

• Kṛṣṇa
• Kapilā (cow donation)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Study and recitation offered as worship becomes a powerful form of charity-like merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvārakā, emphasizing reading/recitation in Kṛṣṇa’s presence.

What ritualistic prescription is mentioned?

Pustaka-vācana (devotional scripture reading) before Kṛṣṇa with deep bhakti.