Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 173

Devanagari script

त्रिकालं ये प्रपश्यंति वदनं प्रत्यहं हरेः । न तेषां पुनरावृत्तिः कल्पकोटिशतैरपि

Transliteration

trikālaṃ ye prapaśyaṃti vadanaṃ pratyahaṃ hareḥ | na teṣāṃ punarāvṛttiḥ kalpakoṭiśatairapi

Translation

Những ai mỗi ngày chiêm ngưỡng dung nhan của Hari vào ba thời—sáng, trưa và chiều—thì đối với họ không còn sự trở lại (tái sinh), dẫu trải qua hàng trăm ức kalpa.

Word by Word

• त्रि-कालम्: at the three times (daily)
• त्रि-कालम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म/कालाधिकरण), एकवचन; समासः—द्विगु (त्रयः कालाः = three times/three periods)

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)

• प्रपश्यन्ति: behold/see
• प्रपश्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-√पश् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• वदनम्: face
• वदनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वदन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• प्रति-अहम्: every day
• प्रति-अहम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (अव्यय) + अहन् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास; अव्यय (adverb) = every day

• हरेः: of Hari
• हरेः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• न: not
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation particle)

• तेषाम्: for them/of them
• तेषाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन

• पुनः-आवृत्तिः: return (rebirth) again
• पुनः-आवृत्तिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुनः (अव्यय) + आवृत्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; अव्ययीभाव-समास (पुनः आवृत्तिः = return again)

• कल्प-कोटि-शतैः: even by hundreds of crores of kalpas
• कल्प-कोटि-शतैः: Karana (Instrument/Measure/करण)
• Type: Noun
• Root: कल्प (प्रातिपदिक) + कोटि (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (कल्पानां कोटि-शतैः = even by hundreds of crores of kalpas)

• अपि: even
• अपि: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अप्यर्थे (even/also)

Speaker

Traditional Māhātmya narrator (contextual; exact speaker not in snippet)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Three vignettes in one frame: dawn, noon, and dusk—devotees repeatedly stand before Hari/Kṛṣṇa’s image, gazing upon the divine face; lamps, sun positions, and changing sky colors mark the three times.

Characters & Entities

• Hari (Viṣṇu/Kṛṣṇa)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Regular, devoted darśana of Hari—three times daily—destroys the cycle of rebirth.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dwārakā by implication, where Hari’s presence and darśana are celebrated as liberation-giving.

What ritualistic prescription is mentioned?

Daily darśana of Hari at the three sandhyā-times (morning, noon, evening).