Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 25

Devanagari script

तयोस्तु वचनं श्रुत्वा स्नानं चक्रे त्वरान्वितः । स्नात्वा चावश्यकं कर्म कर्तुमारभत द्विजः

Transliteration

tayostu vacanaṃ śrutvā snānaṃ cakre tvarānvitaḥ | snātvā cāvaśyakaṃ karma kartumārabhata dvijaḥ

Translation

Nghe lời của hai Ngài, vị ấy vội vã tắm gội. Tắm xong, người “hai lần sinh” liền bắt đầu thực hành các nghi lễ bắt buộc theo pháp.

Word by Word

• तयोः: of those two
• तयोः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, द्विवचन; सर्वनाम

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha/Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विरोध/अन्वय (particle: ‘but/indeed’)

• वचनम्: the words/command
• वचनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Kriya-visheshaṇa (Adverbial participle/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive), पूर्वकाल

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• चक्रे: did/performed
• चक्रे: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• त्वरान्वितः: hastened, with haste
• त्वरान्वितः: Karta-visheshana (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्वरा (प्रातिपदिक) + अन्वित (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifying implied subject)

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Kriya-visheshaṇa (Adverbial participle/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive), पूर्वकाल

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• आवश्यकम्: necessary
• आवश्यकम्: Karma-visheshana (Object qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: आवश्यक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying ‘karma’)

• कर्म: duty/rite
• कर्म: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• कर्तुम्: to do
• कर्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive), प्रयोजनार्थ (purpose)

• आरभत: began
• आरभत: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रभ् (धातु) + आ (उपसर्ग)
• Form: लङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• द्विजः: the brāhmaṇa
• द्विजः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Narrator (contextual)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and the Naimiṣāraṇya ṛṣis (frame typical)

Visual Art Cues

Scene: A brāhmaṇa, having heard counsel, hastens to a sacred water-edge at Dvārakā; he performs snāna and then begins calm, methodical obligatory rites (sandhyā/japa) with wet garments and a focused gaze.

Characters & Entities

• Dvija (Durvāsā, by context)
• Snāna
• Āvaśyaka-karma

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purification is completed by disciplined follow-through: sacred bathing should be joined with one’s obligatory dharmic rites.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The implied location is the Gomati–samudra saṅgama tīrtha in the Dvārakā-māhātmya context.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (bathing) followed by āvaśyaka/nitya karma (obligatory rites and duties) is explicitly stated.