Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 6

पूर्वद्वारस्थितान्देवाञ्छुणुध्वं सुसमाहिताः । जयंतः प्रथमं पूज्यः सर्वपापहरः शुभः

pūrvadvārasthitāndevāñchuṇudhvaṃ susamāhitāḥ | jayaṃtaḥ prathamaṃ pūjyaḥ sarvapāpaharaḥ śubhaḥ

Hãy lắng nghe với tâm chuyên nhất về các vị thần trấn giữ cửa Đông. Jayanta phải được lễ bái trước tiên—cát tường và là đấng trừ diệt mọi tội lỗi.

pūrvadvārasthitānstanding at the eastern gate
pūrvadvārasthitān:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootpūrva-dvāra-sthita (प्रातिपदिक; पूर्व + द्वार + स्थित)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन (Plural); विशेषणम् (qualifier)
devānthe gods
devān:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन (Plural)
śuṇudhvamlisten (you all)
śuṇudhvam:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), बहुवचन (Plural), आत्मनेपद
su-samāhitāḥwell-composed; attentive
su-samāhitāḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu-samāhita (प्रातिपदिक; सु + समाहित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural); विशेषणम्; (समाहित = past passive participle from सम्-आ-धा)
jayaṃtaḥJayanta
jayaṃtaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootjayaṃta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
prathamamfirst
prathamam:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootprathama (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb): ‘firstly’
pūjyaḥworthy of worship
pūjyaḥ:
Karta (Subject-complement/कर्ता-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootpūjya (प्रातिपदिक; √pūj (धातु) से यत्-प्रत्यय, ‘to be worshipped’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular); विधेय-विशेषण (predicative adjective)
sarvapāpaharaḥremover of all sins
sarvapāpaharaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva-pāpa-hara (प्रातिपदिक; सर्व + पाप + हर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular); विशेषणम्
śubhaḥauspicious
śubhaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular); विशेषणम्

Śrī Prahlāda

Tirtha: Pūrvadvāra of Dvārakā (Eastern Gate)

Type: ghat

Listener: Viprāḥ (sages)

Scene: Prahlāda instructs: at the eastern gate stand deities; first worship Jayanta—radiant and auspicious—who removes all sins, as the pilgrim begins entry into Dvārakā.

P
Prahlāda
J
Jayanta
D
Dvārakā (eastern gate)

FAQs

Approaching a sacred city begins with honoring its guardians; purity and protection are gained through right reverence.

Dvārakā—specifically its pūrva-dvāra (eastern gate) and the sanctity of its protective deities.

Jayanta should be worshipped first among the eastern gate deities.