Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 7

Devanagari script

देवागाराग्रतो गत्वा योगसिद्धा महर्षयः । लिंगं संस्थापयामासुः शिवभक्तिपुरस्कृता

Transliteration

devāgārāgrato gatvā yogasiddhā maharṣayaḥ | liṃgaṃ saṃsthāpayāmāsuḥ śivabhaktipuraskṛtā

Translation

Đi đến trước đền thờ, các đại hiền giả đã thành tựu yoga dựng lập một liṅga, lấy lòng sùng kính Śiva làm điều tối thượng.

Word by Word

• देवागाराग्रतः: in front of the temple
• देवागाराग्रतः: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: देवागाराग्र (प्रातिपदिक) = देव + आगार + अग्र
• Form: पञ्चमी/षष्ठी-तत्पुरुष-आधारित प्रातिपदिक; तस्मात् ‘अग्रतः’ इति अव्यय-रूपम् (adverb): ‘in front of the temple’

• गत्वा: having gone
• गत्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + त्वा (क्त्वा)
• Form: क्त्वान्त अव्यय-कृदन्त; ‘having gone’

• योगसिद्धाः: accomplished through yoga
• योगसिद्धाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: योगसिद्ध (प्रातिपदिक) = योग + सिद्ध
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुषः (योगेन सिद्धाः)

• महर्षयः: great sages
• महर्षयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महर्षि (प्रातिपदिक) = महा + ऋषि
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्मधारयः (महान् ऋषिः)

• लिङ्गम्: liṅga (Śiva-emblem)
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• संस्थापयामासुः: established
• संस्थापयामासुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + स्था (धातु) + णिच् (causative)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन; णिजन्त (causative): ‘they caused to be established/they established’

• शिवभक्तिपुरस्कृताः: prompted/led by devotion to Śiva
• शिवभक्तिपुरस्कृताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शिवभक्ति-पुरस्कृत (प्रातिपदिक) = शिव + भक्ति + पुरस् + कृ (क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुषः (शिवभक्त्या पुरस्कृताः = having Śiva-devotion in front/led by devotion)

Speaker

Prahlāda (continuing narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Siddheśvara (liṅga-kṣetra within Dvārakā)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: At the temple-front, yogasiddha maharṣis, austere and radiant, set a liṅga upon a prepared pedestal, with offerings arranged and a sanctified atmosphere of devotion.

Characters & Entities

• Śiva
• Liṅga
• Maharṣis (great sages)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The text models dharma through sacred institution-building: establishing worship spaces as an expression of foremost devotion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvārakā, where the narrative situates the installation of a Śiva-liṅga in the temple precinct.

What ritualistic prescription is mentioned?

Liṅga-saṃsthāpanā (installation/establishment of a Śiva-liṅga) is explicitly described.