Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 41

गायन्त्यः प्रियगीतानि तद्बालचरितानि च । जग्मुः सहैव शनकैरुद्धवेन व्रजांगनाः

gāyantyaḥ priyagītāni tadbālacaritāni ca | jagmuḥ sahaiva śanakairuddhavena vrajāṃganāḥ

Vừa hát những khúc ca thân thương, vừa kể chuyện thời thơ ấu của Người, các phụ nữ Vraja cùng Uddhava thong thả bước đi.

गायन्त्यःsinging
गायन्त्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootगायत् (कृदन्त; √गै)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन; शतृ-प्रत्यय (Present active participle)
प्रियगीतानिbeloved songs
प्रियगीतानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रिय + गीत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन; कर्मधारयः (प्रियाणि गीतानि)
तत्his/that
तत्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-सम्बन्धे (genitival sense), एकवचन; (बालचरितानि इत्यस्य विशेषणम्)
बालचरितानिchildhood deeds
बालचरितानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootबाल + चरित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (बालस्य चरितानि)
and
:
Samuccaya (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
जग्मुःwent
जग्मुः:
Kriya (Predicate action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
सहwith
सह:
Sahakarana (Accompaniment/सहकारण)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (with)
एवindeed
एव:
Nipata (Emphatic particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
शनकैःslowly
शनकैः:
Kriya-visheshana (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशनकैः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: slowly)
उद्धवेनwith Uddhava
उद्धवेन:
Sahakarana (Accompaniment/सहकारण)
TypeNoun
Rootउद्धव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
व्रजाङ्गनाःthe women of Vraja
व्रजाङ्गनाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootव्रज + अङ्गना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (व्रजस्य अङ्गनाः)

Narrator (Purāṇic narrator within Dvārakā-māhātmya context)

Tirtha: Dvārakā (approach as kīrtana-mārga)

Type: kshetra

Scene: The gopīs walk slowly with Uddhava, singing; some gesture as if narrating Kṛṣṇa’s childhood pranks, their faces alternating between smiles and tears.

U
Uddhava
V
Vraja-aṅganāḥ (Gopīs)

FAQs

Devotion is sustained by nāma, gīta, and līlā-smaraṇa—loving remembrance expressed through song while moving toward the Lord’s sacred abode.

The broader passage belongs to Dvārakā-māhātmya, orienting the devotees’ movement toward Dvārakā as a sanctifying destination.

No explicit ritual is prescribed here; the implied sādhana is devotional singing and remembrance (kīrtana and smaraṇa).