Adhyaya 46
Chương này được đặt trong khuôn khổ lời giáo huấn của Pulastya, dẫn người nghe đến một điểm hành hương xác định: Vyāseśvara, ngôi đền do hiền thánh Vyāsa thiết lập. Mệnh lệnh mở đầu “rồi nên đi đến Vyāseśvara” cho thấy cuộc hành hương được sắp đặt theo trật tự trong bản đồ thánh địa Arbuda rộng lớn. Trọng tâm là darśana—sự chiêm bái, được thấy Thần linh và thánh tích—như một nhận thức có sức chuyển hóa. Việc được diện kiến được nói là đem lại medhā (sự sáng tỏ trí tuệ), mati (khả năng phân định đúng sai), và śuci (sự thanh tịnh). Phần kết ghi rõ đây thuộc Skanda Mahāpurāṇa gồm 81.000 câu kệ, nằm trong Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy và Arbuda Khaṇḍa thứ ba, đồng thời xác định chương này là chương thứ bốn mươi sáu để tiện tụng đọc, trích dẫn và lưu trữ theo chuẩn mực kinh điển.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो व्यासेश्वरं गच्छेद्व्यासेन स्थापितं हि यत् । तं दृष्ट्वा जायते मर्त्यो मेधावी मतिमाञ्छुचिः । सप्तजन्मांतराण्येव व्यासस्य वचनं यथा
Pulastya nói: “Sau đó, hãy đến Vyāseśvara, nơi thật sự do Vyāsa thiết lập. Chỉ cần chiêm bái nơi ấy, phàm nhân liền trở nên thông tuệ, sáng suốt và thanh tịnh—đúng như lời chính Vyāsa đã dạy, hiệu lực đến bảy đời.”
Verse 46
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे व्यासतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम षट्चत्वारिंशोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ bốn mươi sáu, mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Tīrtha của Vyāsa”, thuộc phân đoạn thứ ba gọi là Arbuda Khaṇḍa, trong Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, trong Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.