Adhyaya 14
Pulastya thuật lại cho vị vua nghe về ý nghĩa của Siddheśvara—một liṅga tối thượng được nói là do một bậc siddha thành tựu lập nên thuở xưa. Vị siddha tên Viśvāvasu tu khổ hạnh sâu dày, một lòng bhakti, chế ngự sân hận, kiêu mạn và các căn; vì thế Śiva (Vṛṣabhadhvaja) hoan hỷ và trực hiện. Śiva ban cho ân huệ; Viśvāvasu cầu xin rằng bất cứ ai chỉ cần quán niệm liṅga này trong tâm cũng được nhờ ân sủng của Śiva mà đạt điều mong cầu. Pulastya nói Śiva chấp thuận rồi ẩn đi; nhiều người đến Siddheśvara và chứng đắc siddhi. Nhưng do sức linh ứng ấy, các hành trì dharma thông thường như yajña và dāna suy giảm, khiến chư thiên lo buồn; Indra tìm cách che lấp bằng vajra để ngăn sự thành tựu, song ở gần Siddheśa vẫn được thành tựu và tội lỗi tiêu giảm. Lại dạy về thời điểm: vào ngày thứ 14 âm lịch (caturdaśī) rơi vào thứ Hai, dù nửa tháng sáng hay tối, người chạm (sparśana) vào đó sẽ trở thành “siddha”. Kết chương khẳng định công đức vẫn thường hằng, khuyên hành hương, kính lễ, để đạt sadgati—cảnh giới tốt lành.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ देवं सिद्धेश्वरं परम् । सिद्धिदं प्राणिनां सम्यक्सिद्धेन स्थापितं पुरा
Pulastya nói: Bấy giờ, hỡi bậc vương giả tối thượng, hãy đến đấng Tối Thượng Siddheśvara. Ngài ban các siddhi cho muôn loài, vì thuở xưa một bậc Siddha đã đúng pháp an lập Ngài tại nơi ấy.
Verse 2
तत्र विश्वावसुर्नाम सिद्धस्तेपे महातपः । बहुवर्षाणि संस्थाप्य शिवं भक्तिपरायणः
Tại đó, một vị Siddha tên Viśvāvasu đã tu khổ hạnh lớn suốt nhiều năm, an vị Thần Śiva và trọn lòng nương tựa trong bhakti.
Verse 3
जितक्रोधो जितमदो जितसर्वेंद्रियक्रियः । तावद्वर्षसहस्रांते भगवान्वृषभध्वजः । तुतोष नृपतेस्तस्य स्वयं दर्शनमाययौ
Ngài đã chế ngự sân hận, chế ngự kiêu mạn, làm chủ mọi hoạt động của các căn. Khi tròn một ngàn năm, Đấng mang cờ hiệu bò—Śiva—hoan hỷ với vị vương hiền ấy và tự thân đến ban darśana.
Verse 4
अब्रवीत्तं महादेवो वरदोस्मीति पार्थिव
Mahādeva nói với ngài: “Hỡi Đại vương, Ta là Đấng ban ân phúc.”
Verse 5
श्रीभगवानुवाच । वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्त्तते । दास्यामि ते प्रसन्नोऽहं यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्
Đức Thế Tôn phán: “Hãy chọn một ân ban—nguyện điều lành đến với ngươi—bất cứ điều gì đang ở trong tâm ngươi. Ta đã hoan hỷ; Ta sẽ ban cho ngươi, dẫu điều ấy cực kỳ khó được.”
Verse 6
विश्वावसुरुवाच । एतल्लिंगं सुरश्रेष्ठ ध्यात्वा मनसि निश्चयम् । सर्वान्कामानवाप्नोतु प्रसादात्तव शंकर
Viśvāvasu thưa: “Ô bậc tối thượng giữa chư thiên, ô Śaṅkara—ai với quyết tâm kiên cố quán niệm liṅga này trong tâm, xin nhờ ân sủng của Ngài mà được thành tựu mọi sở nguyện.”
Verse 7
पुलस्त्य उवाच । एवमस्त्विति स प्रोच्य तत्रैवांतरधीयत । सिद्धेश्वरं ततो गत्वा सिद्धिं याति सहस्रशः
Pulastya nói: Thốt rằng: “Hãy như vậy,” Ngài (Śiva) liền ẩn mất ngay tại chỗ ấy. Từ đó, ai đến Siddheśvara thì đạt các thành tựu tâm linh (siddhi) muôn ngàn cách.
Verse 8
प्रभावात्तस्य लिंगस्य कामानिष्टानवाप्नुयुः । ततो धर्मक्रियाः सर्वा गता नाशं धरातले
Nhờ uy lực phi thường của liṅga ấy, người ta đạt được những điều mình mong muốn. Rồi trên mặt đất, mọi pháp hành theo dharma đều suy tàn và đi đến hư hoại.
Verse 9
न कश्चिद्यजते यज्ञैर्न दानानि प्रयच्छति । सिद्धेश्वरप्रसादेन सिद्धिं यांति नरा भुवि
Dẫu không ai cử hành tế lễ và không ai bố thí, nhờ ân sủng của Siddheśvara, con người trên cõi đất vẫn đạt siddhi, thành tựu tâm linh.
Verse 10
उच्छिन्नेषु च यज्ञेषु दानेषु नृपसत्तम । इन्द्राद्यास्त्रिदशाः सर्वे परं दुःखमुपागताः
Hỡi bậc vương giả tối thượng, khi tế lễ và bố thí bị dứt tuyệt, hết thảy chư thiên—Indra và các vị khác—đều rơi vào nỗi sầu khổ tột cùng.
Verse 11
ज्ञात्वा यज्ञविघातं च तद्विघाताय वासवः । वज्रेणाच्छादयामास यथा सिद्धिर्न जायते
Biết rằng tế lễ đang bị ngăn trở, Vāsava (Indra) để ngăn trở thêm nữa đã phủ lên bằng lưỡi tầm sét (vajra) của mình, khiến cho không một siddhi nào sinh khởi.
Verse 12
तथापि संनिधौ तस्य सिद्धेशस्य नृपोत्तम । कर्मणो जायते सिद्धिः पातकस्य परिक्षयः
Dẫu vậy, ô bậc vua tối thượng, ngay trong sự hiện diện của Siddheśa ấy, mọi việc làm liền sinh thành siddhi, và tội lỗi được tiêu trừ.
Verse 13
यस्तु माघचतुर्द्दश्यां सोमवारे नृपोत्तम । शुक्लायां वाथ कृष्णायां स्पृष्ट्वा सिद्धो भवेन्नरः
Nhưng người nào, ô bậc vua tối thượng, vào ngày thứ mười bốn của tuần trăng trong tháng Māgha, rơi vào ngày thứ Hai—dù thuộc nửa tháng sáng hay nửa tháng tối—chạm đến nơi/vật thiêng ấy, thì sẽ thành tựu.
Verse 14
अद्यापि जायते सिद्धिः सत्यमेतन्मयोदितम् । तस्मात्सिद्धेश्वरं गत्वा नत्वा यास्यति सद्गतिम्
Ngay cả hôm nay, siddhi vẫn phát sinh—đó là điều chân thật ta đã tuyên nói. Vì thế, đến Siddheśvara, cúi đầu đảnh lễ, người ấy sẽ đạt con đường lành (thiện thú).