Adhyaya 212

Verse 1

ऋषय ऊचुः । श्रुतं तीर्थत्रयं पुण्यं हाटकेश्वरसंज्ञिते । क्षेत्रेऽत्र यत्त्वया प्रोक्तमस्माकं सूतनंदन

Các bậc hiền triết thưa rằng: Chúng con đã nghe từ ngài về ba thánh địa tīrtha trong vùng đất linh thiêng mang danh Hāṭakeśvara này—đúng như ngài đã thuật lại cho chúng con, hỡi con của Sūta.

Verse 2

विश्वामित्रीयमाहात्म्यं श्रोतुमिच्छामहे वयम् । सांप्रतं तत्समाचक्ष्व परं कौतूहलं हि नः

Chúng con mong được nghe Māhātmya liên hệ đến Viśvāmitra. Nay xin ngài hãy thuật lại cho chúng con—lòng hiếu kỳ của chúng con thật vô cùng lớn lao.

Verse 3

सूत उवाच । समुद्रस्यापि पारोऽत्र लक्ष्यते च क्षितेरपि । तारकाणां मुनेस्तस्य न गुणानां द्विजोत्तमाः

Sūta thưa: “Này các bậc tối thắng trong hàng hai lần sinh, tại đây người ta còn có thể thấy được bờ xa của biển cả và giới hạn của mặt đất; nhưng công đức của vị hiền muni ấy—vượt cả muôn vì sao—thì không thể đo lường.”

Verse 4

लक्ष्यते केनचित्पारो गाधेः पुत्रस्य धीमतः । क्षत्रियोऽपि द्विजत्वं यः संप्राप्तो द्विजसत्तमाः

“Có người nói rằng có thể nhận ra ‘giới hạn’ của người con trí tuệ của Gādhi; nhưng ngài ấy—dẫu sinh trong hàng kṣatriya—đã đạt đến địa vị brāhmaṇa, hỡi bậc tối thắng trong hàng hai lần sinh.”

Verse 5

अंत्यजत्वं गतस्यापि त्रिशंकोः पृथिवीपतेः । यज्ञभागभुजो देवाः प्रत्यक्षेण विनिर्मिताः

“Ngay cả đối với Triśaṅku, vị chúa tể cõi đất đã sa vào thân phận kẻ bị ruồng bỏ, các chư thiên—những đấng thọ phần lễ tế—cũng đã hiển lộ ngay trước mắt.”

Verse 6

ब्रह्मणः स्पर्धया येन पुरा सृष्टिर्द्विजोत्तमाः । प्रारब्धा च ततो देवैः प्रणिपत्य निवारितः

Vì ganh đua với Phạm Thiên, thuở xưa Ngài đã khởi sự một cuộc tạo hóa, hỡi bậc tối thượng trong hàng nhị sinh; rồi chư thiên cúi đầu đảnh lễ mà ngăn lại việc ấy.

Verse 7

तस्य तीर्थस्य माहात्म्यं साप्रतं वदतो मम । श्रूयतां ब्राह्मणश्रेष्ठाः सर्वपातकनाश नम्

Nay hãy nghe từ ta về đại oai đức của thánh độ ấy, hỡi các bậc Bà-la-môn tối thượng—một tīrtha diệt trừ mọi tội lỗi.

Verse 8

तेन तत्र कृतं कुण्डं स्वहस्तेन महात्मना । शस्त्रं विनापि भूपृष्ठं प्रविदार्य समंततः

Tại đó, bậc đại hồn ấy tự tay tạo nên một hồ thiêng—xé mở mặt đất khắp bốn phía, dẫu không hề dùng đến binh khí.

Verse 9

तत्र ध्यात्वा समानीता पातालाज्जाह्नवी नदी । मर्त्यलोके समायातं यस्यास्तोयं सुनिर्मलम्

Tại đó, nhờ thiền định, sông Jāhnavī (Hằng Hà) được đưa lên từ Pātāla; và trong cõi người, dòng nước của nàng—cực kỳ thanh tịnh—hiện diện.

Verse 10

सुस्वादु च तथा स्नानात्सर्वपातकनाशनम् । तेनापि स्थापितस्तत्र भास्करो वारितस्करः

Nước ấy vị ngọt, và tắm tại đó diệt trừ mọi tội lỗi. Cũng tại nơi ấy, Ngài đã an lập Bhāskara (Thần Mặt Trời) với danh hiệu “Vāritaskara”, đấng xua trừ kẻ trộm và điều dữ.

Verse 11

यः सप्तम्यां सूर्यवारे स्नात्वा तस्य हृदे शुभे । माघमासे सिते पक्षे नमस्यति दिवाकरम् । स कुष्ठैर्मुच्यते सर्वैस्तथा पापैर्द्विजो त्तमाः

Ai vào ngày Thất nhật (Saptamī) rơi đúng Chủ nhật, tắm tại “chỗ trái tim” cát tường của thánh địa ấy, rồi trong tháng Māgha, nửa tháng sáng, cúi lạy Đấng Nhật Thiên—người ấy được giải thoát khỏi mọi chứng phong cùi và cũng khỏi mọi tội lỗi, hỡi bậc tối thắng trong hàng lưỡng sinh.

Verse 12

पश्चिमोत्तरदिग्भागे तस्यास्ति जलसंभवा । धन्वंतरिकृता वापी सर्वरोगविनाशिनी

Ở góc tây bắc của nơi ấy có một nguồn nước—một giếng/ao do Dhanvantari tạo lập—có năng lực tiêu trừ mọi bệnh tật.

Verse 13

तत्र पूर्वं तपस्तेपे धन्वं तरिरुदारधीः । ववन्दे तपसा युक्तो ध्यायमानः समाहितः

Tại đó, thuở xưa, Dhanvantari bậc tâm chí cao thượng đã tu khổ hạnh (tapas). Được rèn luyện bởi tapas, an trụ trong thiền định, tâm hoàn toàn nhiếp phục, ngài dâng lễ kính cẩn.

Verse 14

ततः कालेन महता संतुष्टस्तस्य भास्करः । उवाच वरदोऽस्मीति प्रार्थयस्व महामते

Sau một thời gian rất lâu, Bhāskara (Thần Mặt Trời) hài lòng với ngài và phán: “Ta là Đấng ban ân huệ—hỡi bậc đại tâm, hãy cầu xin điều ngươi mong muốn.”

Verse 15

धन्वंतरिरुवाच । अत्र कुण्डे नरो भक्त्या यः स्नानं कुरुते विभो । तस्य स्यात्सर्वरोगाणां संक्षयः सुरसत्तम

Dhanvantari thưa: “Ôi Chúa tể, bậc tối thượng giữa chư thiên, ai tắm trong kuṇḍa này với lòng sùng kính thì mọi bệnh tật của người ấy sẽ tiêu diệt.”

Verse 16

श्रीभगवानुवाच । अद्य शस्ते दिने योऽत्र सप्तम्यां रविवासरे । सूर्योदये नरः स्नानं करिष्यति समाहितः । व्याधिग्रस्तः स नीरोगस्तत्क्षणात्संभविष्यति

Đức Thế Tôn phán: “Trong ngày cát tường này—ngày Thất (saptamī) và nhằm Chủ nhật—ai tắm tại đây lúc mặt trời mọc với tâm định tĩnh, dù đang mang bệnh cũng sẽ lập tức được khỏi bệnh ngay khi ấy.”

Verse 18

एवमुक्त्वा सुरश्रे ष्ठोंऽतर्धानं स गतो रविः । धन्वन्तरिः प्रहृष्टात्मा स्वस्थानं च गतस्ततः

Nói xong như vậy, Ravi (Thần Mặt Trời), bậc tối thắng trong chư thiên, liền ẩn mất khỏi tầm mắt. Khi ấy Dhanvantari, lòng tràn hoan hỷ, trở về nơi cư ngụ của mình.

Verse 19

कस्यचित्त्वथ कालस्य रत्नाक्षोऽथ महीपतिः । अयोध्याधि पतिः ख्यातः सूर्यवंशसमुद्भवः

Sau một thời gian, xuất hiện một vị vua tên Ratnākṣa—nổi danh là chúa tể Ayodhyā, sinh ra từ dòng dõi Sūrya (Solar dynasty).

Verse 20

कृतज्ञश्च वदान्यश्च स्वदारनिरतः सदा । शूरः परमतेजस्वी सर्वशत्रुनिषूदनः

Ngài là người biết ơn và rộng lượng, luôn chuyên tâm với người vợ chính thất của mình; là bậc anh hùng rực rỡ oai quang, kẻ tiêu diệt mọi kẻ thù.

Verse 21

पूर्वकर्मविपाकेन तस्य भूमिपतेर्द्विजाः । कुष्ठव्याधिरभूद्रौद्रो दुश्चिकित्स्यो जगत्त्रये

Hỡi các bậc nhị sinh, do quả chín của nghiệp xưa, vị vua ấy mắc phải bệnh cùi dữ dội—một chứng bệnh khó chữa trong cả ba cõi.

Verse 22

तदस्ति नौषधं लोके यत्तेन न कृतं द्विजाः । कुष्ठग्रस्तेन वा दानं यत्र दत्तं महात्मना

Hỡi các Bà-la-môn, trên đời không có phương dược nào mà ông chưa từng thử; cũng không có bố thí nào mà bậc đại tâm ấy, dù mắc bệnh phong, lại không đem ban phát.

Verse 23

यथायथौषधान्येव स करोति ददाति च । तथातथा तस्य कायो व्याधिना क्षामितो भृशम्

Dù ông dùng thứ thuốc nào và dâng bố thí ra sao, thì thân thể ông cũng cứ thế, hết lần này đến lần khác, bị bệnh tật làm cho hao mòn nghiêm trọng.

Verse 24

ततो वैराग्यमापन्नः स नृपो द्विजसत्तमाः । पुत्रं राज्येऽथ संस्थाप्य वांछयामास पावकम् । निषिद्धोऽपि हि तैः सर्वैः कलत्रैराप्तसेवकैः

Bấy giờ, hỡi các bậc Nhị-sinh tối thượng, vị vua ấy khởi tâm ly tham (vairāgya). Ông lập con trai lên ngôi, rồi mong muốn bước vào lửa. Dẫu bị tất cả ngăn cản—bởi các hoàng hậu và những kẻ hầu cận trung thành—ông vẫn khắc khoải hướng về ngọn lửa ấy.

Verse 25

दत्त्वा दानानि विप्रेभ्यः पूजयित्वा सुरोत्तमान् । संभाष्य च सुहृद्वर्गं शासयित्वा निजं सुतम्

Sau khi ban tặng lễ vật cho các Bà-la-môn, phụng thờ các bậc thần tối thượng, và đàm đạo với bằng hữu thân cận, ông răn dạy chính con trai mình về bổn phận trị quốc.

Verse 26

एतस्मिन्नेव काले तु भ्रममाणे यदृच्छया । कश्चित्कार्पटिकः प्राप्तो दिव्यरूपवपुर्धरः

Ngay đúng lúc ấy, khi ông lang thang tình cờ, một vị kārpaṭika (du tăng/ẩn sĩ khất thực) bỗng đến, thân tướng mang vẻ đẹp thần linh.

Verse 27

अथासौ व्याकुलं दृष्ट्वा तत्सर्वं नृपतेः पुरम् । अपृच्छद्विस्मयाविष्टो दृष्ट्वा कञ्चिन्नरं द्विजाः

Bấy giờ, thấy toàn thể kinh thành của nhà vua rối loạn, ông kinh ngạc hỏi, sau khi trông thấy một người đàn ông ở đó, hỡi các Bà-la-môn.

Verse 28

कार्पटिक उवाच । किमेषा व्याकुला भद्रे सर्वा जाता महापुरी । निरानन्दाऽश्रुपूर्णाक्षैर्बालवृद्धैर्निषेविता

Vị kārpaṭika nói: “Thưa phu nhân hiền, vì sao đại thành này lại trở nên rối bời khắp cả—không còn niềm vui, và chen chúc trẻ thơ cùng người già, mắt đẫm lệ?”

Verse 29

सोऽब्रवीन्नृपतिश्चायं कुष्ठव्याधिसमन्वितः । साधयिष्यति सन्दीप्तं सुनिर्विण्णो हुताशनम्

Người ấy đáp: “Nhà vua này mắc bệnh cùi. Quá đỗi tuyệt vọng, ngài định bước vào ngọn lửa đang bùng cháy.”

Verse 30

तेनेयं नगरी कृत्स्ना परं दुःखमुपागता । गुणैरस्य समाविष्टा नूनं मृत्युं प्रयास्यति

Vì thế, toàn thành này rơi vào nỗi khổ cực độ. Bị ràng buộc bởi đức hạnh của ngài, dường như họ chắc chắn sẽ theo ngài cho đến cả cái chết.

Verse 31

तच्छ्रुत्वा सत्वरं गत्वा नृपं कार्पटिकोऽब्रवीत्

Nghe vậy, vị kārpaṭika vội vã đến gặp nhà vua và thưa lời cùng ngài.

Verse 32

सर्वं जनं नरेन्द्रस्य मृतं जीवापयन्निव । मा नृपानेन दुःखेन व्याधिजेन हुताशनम् । प्रविश त्वं स्थिते तीर्थे सर्वव्याधिक्षयावहे

Tâu Đại vương, như thể bệ hạ đang khiến toàn dân đã chết được sống lại. Xin chớ vì nỗi khổ do bệnh sinh mà lao vào lửa. Hãy vào nơi thánh địa (tīrtha) đã an lập này, nơi tiêu trừ mọi bệnh tật.

Verse 33

मदीयो भूपते देह ईदृगासीद्यथा तव । तत्र स्नातस्य सद्योऽथ जात ईदृक्पुनः प्रभो

Tâu Đại vương, thân thể của thần xưa kia cũng như thân của bệ hạ. Nhưng khi tắm ở nơi ấy, lập tức thần lại được phục hồi như thế này, thưa Chúa thượng.

Verse 34

सप्तम्यां सूर्यवारेण भास्करस्योदयं प्रति । यस्तत्र कुरुते स्नानं व्याधिग्रस्तो नरो भुवि

Vào ngày mồng bảy (saptamī), nhằm Chủ nhật, đúng lúc mặt trời mọc—ai tắm ở nơi ấy, dù là người đang bị bệnh khổ trong đời này,

Verse 35

स व्याधिना विनि र्मुक्तस्तत्क्षणात्कल्पतां व्रजेत् । तथा पापविनिर्मुक्तो यथाहं नृपसत्तम

người ấy liền tức khắc được giải thoát khỏi bệnh tật và đạt đến sự an khang, vẹn toàn. Cũng vậy, người ấy được giải khỏi tội lỗi, tâu bậc vương thượng tối thắng—như chính thần đây.

Verse 36

राजोवाच । कस्मिन्देशे महातीर्थं तादृशं वद मे द्रुतम्

Nhà vua nói: “Thánh địa vĩ đại như thế ở xứ nào? Hãy mau nói cho trẫm biết.”

Verse 37

कार्पटिकौवाच । अस्ति भूमितले ख्यातं नागरं क्षेत्रमुत्तमम् । कुष्ठव्याधिसमाक्रांतो गतोऽहं तत्र भूपते

Kārpaṭika thưa: “Trên mặt đất có một thánh địa lừng danh, tối thắng, mang tên Nāgara. Bị bệnh cùi (kuṣṭha) hành hạ, tôi đã đến nơi ấy, tâu Đại vương.”

Verse 38

तस्य सन्दर्शनार्थाय तीर्थयात्रापरायणः । तत्र मां दीनमालोक्य व्याधिग्रस्तं सुदुःखितम् । कश्चित्तत्राश्रयः प्राह तपस्वी कृपयान्वितः

Chuyên tâm hành hương để được chiêm bái thánh địa ấy, tôi đã đến nơi. Thấy tôi khốn khổ—bị bệnh hành hạ, đau đớn vô cùng—một vị khổ hạnh cư trú tại đó, đầy lòng từ mẫn, đã cất lời với tôi.

Verse 39

पश्चिमोत्तरदिग्भागे देवस्य जलशायिनः । तीर्थमस्ति महापुण्यं विश्वामित्रजलावहम्

Ở phương tây-bắc, gần vị thần mang danh Jalaśāyin, có một bến thánh (tīrtha) đại phúc đức, gọi là Viśvāmitra-jalāvaha.

Verse 40

तत्र गत्वा कुरु स्नानं सप्तम्यां रविवासरे । माघमासे तु संप्राप्ते शुक्लपक्षे विशेषतः

Hãy đến đó và tắm gội (snāna) vào ngày Saptamī khi nhằm Chủ nhật—đặc biệt khi tháng Māgha đã đến, nhất là trong nửa tháng sáng (śukla-pakṣa).

Verse 41

येन निर्याति ते कुष्ठो भास्करस्योदयं प्रति । तच्छ्रुत्वाऽहं च तत्प्राप्तः सप्तम्यां सूर्यसंयुजि । ततश्च कृतवान्स्नानं निर्झरे तत्र शांभवे

“Nhờ vậy, bệnh cùi của ngươi sẽ rời bỏ—vào lúc Mặt Trời mọc.” Nghe thế, tôi đến nơi ấy vào ngày Saptamī hợp với ngày của Thần Mặt Trời (Chủ nhật), rồi tắm gội tại dòng suối-thác Śāmbhava ở đó.

Verse 42

ततस्तस्माद्विनिष्क्रांतो यावत्पश्याम्यहं तनुम् । तावन्नृपेदृशी जाता सत्यमेतत्तवोदितम्

Rồi khi ta bước ra khỏi dòng nước ấy và nhìn thân mình, ngay trong khoảnh khắc ấy nó đã trở nên như thế này, hỡi Đại vương. Lời ngài được nghe quả thật là chân thật.

Verse 43

तस्मात्त्वमपि राजेंद्र तत्र स्नानं समाचर । सप्तम्यां सूर्यवारेण भास्करस्योदयं प्रति

Vì vậy, hỡi bậc chúa tể các vua, ngài cũng hãy thực hành nghi lễ tắm gội tại đó—vào ngày Saptamī, nhằm Chủ nhật, đúng lúc Mặt Trời mọc.

Verse 44

येन ते नश्यति व्याधिर्विशेषमपि पातकम् । तच्छ्रुत्वा स नृपस्तूर्णं तेनैव सहितो ययौ

Nghe rằng nhờ phương cách ấy mà bệnh tật của mình—thậm chí cả trọng tội—sẽ bị tiêu trừ, nhà vua liền tức khắc lên đường, có chính người ấy tháp tùng.

Verse 45

चकार स तथा स्नानं सप्तम्यां सूर्यवासरे । माघमासे तु संप्राप्ते विश्वामित्रजले शुभे

Theo đó, nhà vua đã cử hành nghi lễ tắm gội vào ngày Saptamī, nhằm Chủ nhật; khi tháng Māgha đã đến, trong dòng nước cát tường của Viśvāmitra.

Verse 46

ततः कुष्ठविनिर्मुक्तस्तत्क्षणात्समपद्यत । दिव्यरूपवपुर्द्धारी कामदेव इवापरः

Bấy giờ, được giải thoát khỏi bệnh cùi, ngay tức khắc ngài biến đổi—mang thân tướng rực rỡ, thần diệu, như một Kāma-deva khác.

Verse 47

अथ तुष्टो नरेंद्रस्तु तस्मै कार्पटिकाय च । ददौ कोटित्रयं हेम्नः प्रोवाच स ततो वचः

Bấy giờ nhà vua hoan hỷ, ban cho vị khất sĩ ấy ba crore vàng; rồi sau đó, ngài cất lời như vầy.

Verse 48

त्वत्प्रसादाद्विमुक्तोऽस्मि रोगादस्मात्सुदारुणात् । तस्मात्त्वं गच्छ गेहं स्वं स्थास्येऽहं चात्र निर्भरम्

“Nhờ ân phúc của ngài, ta đã được giải thoát khỏi căn bệnh vô cùng khủng khiếp này. Vậy nên, hãy trở về nhà của ngài; ta sẽ ở lại nơi đây, lòng không ưu lự.”

Verse 49

करिष्यामि तपो नित्यं स्वकलत्रसम न्वितः । राज्ये संस्थापितः पुत्रः समर्थो राज्यकर्मणि

“Ta sẽ tu khổ hạnh mỗi ngày, cùng với hoàng hậu của ta. Ta đã lập con trai ta lên ngôi trong vương quốc; nó đủ năng lực đảm đương việc trị nước.”

Verse 50

इत्युक्त्वा प्रेरयामास तं तथान्यान्समागतान् । सेवकास्वगृहायैव स्वयं तत्रैव संस्थितः

Nói xong, nhà vua tiễn vị ấy trở về, và cũng cho những người khác đã tụ hội—cùng các tùy tùng—trở về nhà; còn chính ngài thì ở lại nơi ấy.

Verse 51

कृत्वाऽश्रमपदं रम्यं स्वकलत्रसमन्वितः । संप्राप्तश्च परां सिद्धिं कालेन द्विजसत्तमाः

Hỡi bậc tối thắng trong hàng Nhị sinh! Cùng với hoàng hậu, nhà vua dựng nên một đạo tràng ẩn tu thanh nhã; và theo thời gian, ngài đạt đến thành tựu tâm linh tối thượng.

Verse 52

तस्य नाम्ना ततः ख्यातं तीर्थ मेतत्त्रिविष्टपे । सर्वव्याधिहरं रम्यं सर्वपातकनाशनम्

Từ đó, bến thánh này được vang danh trong ba cõi theo tên của ngài—êm đẹp, trừ sạch mọi bệnh tật và diệt tận mọi tội lỗi.

Verse 53

तेन संस्थापितस्तत्र देवदेवो दिवाकरः । रत्नादित्य इति ख्यातो निजनाम्ना महा त्मना

Tại đó, ngài đã an vị Thần Mặt Trời—Đấng Tối Thượng giữa chư thiên; và bậc đại tâm ấy được biết đến theo chính danh xưng của mình là Ratnāditya.

Verse 54

सप्तम्यां सूर्यवारेण तत्र स्नात्वा प्रपश्यति । यस्तु पापविनिर्मुक्तः सूर्यलोकं स गच्छति

Ai tắm ở đó vào ngày Thất (Saptamī) đúng nhằm Chủ nhật, người ấy được giải thoát khỏi tội lỗi và đạt đến cõi của Mặt Trời (Sūryaloka).

Verse 55

यदन्यत्तत्र संवृत्तं क्षेत्रजातं द्विजो त्तमाः । तदहं कीर्तयिष्यामि शृणुध्वं सुसमाहिताः

Hỡi các bậc nhị sinh tối thắng, nay ta sẽ thuật lại điều khác đã xảy ra nơi ấy—một sự việc phát sinh từ thánh địa (kṣetra) ấy. Hãy lắng nghe với tâm chuyên nhất.

Verse 56

आसीत्तत्र पुमान्कश्चिद्देशे ग्राम्यो जरात्मकः । कुष्ठी तथापि नित्यं स करोति पशु रक्षणम्

Trong vùng ấy có một người dân làng, tuổi già yếu mòn. Dẫu mắc bệnh phong, ông vẫn hằng ngày chăn giữ đàn bò.

Verse 57

एकदा रक्षतस्तस्य पशूंस्तत्र गिरेरधः । एकः पशुर्विनिष्क्रांतः सत्पथात्तृणलोभतः

Một lần, khi ông đang canh giữ đàn gia súc dưới chân núi, có một con vì ham cỏ mà lạc khỏi chính đạo.

Verse 58

सप्तम्यां रविवारेण पतितस्तस्य निर्झरे । न च संलक्षितस्तेन गच्छमानः कथंचन

Vào ngày Saptamī, đúng Chủ nhật, con vật ấy rơi xuống dòng suối (hồ dưới thác) nơi núi; còn ông cứ đi mà hoàn toàn không hay biết.

Verse 59

अथ यावद्गृहे सोऽथ भोजनाथं समुद्यतः । तावत्तस्य पशोः स्वामी भर्त्सयन्समुपागतः

Rồi khi ông sửa soạn về nhà dùng bữa, chủ của con vật ấy đến nơi, quở trách ông gay gắt.

Verse 60

नायातः स पशुः कस्मान्मदीयो मामके गृहे । तस्मादानय तं शीघ्रं नो चेत्प्राणान्हरामि ते

“Sao con vật của ta chưa về nhà ta? Vậy hãy đem nó về ngay—bằng không ta sẽ lấy mạng ngươi!”

Verse 61

सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा भय संत्रस्तः स कुष्ठी सत्वरं ययौ । तेन मार्गेण येनैव दिवा भ्रांतो महीतले

Sūta nói: Nghe vậy, người mắc bệnh phong hủi kinh hãi, vội vã đi ngay—đúng theo con đường mà ban ngày ông đã lang thang trên mặt đất.

Verse 62

अथ दूरात्स शुश्राव तस्य रावं पशोस्तदा । पतितस्य महागर्ते निशांते तमसि स्थिते

Rồi từ xa, ông nghe tiếng kêu của con vật ấy—đã rơi xuống một hố sâu lớn—vào lúc cuối đêm, khi bóng tối vẫn còn bao phủ.

Verse 63

ततो गत्वाऽथ तं गर्तं प्रविश्य जलमध्यतः । चकर्ष तं पशुं कृच्छ्रात्पंकमध्यात्सुदारुणात् । समादायाथ तं हर्म्यं प्रजगाम शनैःशनैः

Rồi ông đến hố ấy; bước vào giữa dòng nước, ông hết sức khó nhọc kéo con vật ra khỏi lớp bùn lầy ghê rợn. Bế nó lên, ông chậm rãi trở về nhà.

Verse 64

अर्पयित्वाथ तं तस्य स्वकीयं त्वाश्रमं गतः

Trao con vật ấy cho người kia xong, ông liền trở về am thất của mình.

Verse 65

ततः सुप्तो महाभागाः स प्रबुद्धः पुनर्यदा । प्रभाते वीक्षते गात्रं यावत्कुष्ठविवर्जितम्

Rồi người phúc đức ấy ngủ thiếp đi; khi lại tỉnh dậy lúc rạng đông, ông nhìn thân mình và thấy hoàn toàn thoát khỏi bệnh phong.

Verse 66

शोभया परया युक्तं विस्मयोत्फुल्ललोचनः । चिंतयामास किं ह्येतदकस्माद्रोगसंक्षयः

Được trang nghiêm bằng ánh quang huy phi thường, mắt ông mở to vì kinh ngạc; ông tự hỏi: “Vì sao bệnh tật lại tiêu tan đột ngột như thế?”

Verse 67

नूनं तस्य प्रभावोऽयं तीर्थस्याद्य निशागमे । मयावगाहितं यच्च पशोरर्थं सुकर्द्दमम्

Quả thật, đây chính là oai lực của bến thánh (tīrtha) ấy, hiển lộ trong đêm nay; bởi ta đã lội xuống cả dòng nước bùn êm dịu kia vì lợi ích của một con vật.

Verse 68

ततश्च वीक्षयामास तेन गत्वा सुकौतुकात् । यावत्कंडूविनिर्मुक्तस्तेजसा परिवारितः

Rồi vì lòng hiếu kỳ tha thiết, ông đến đó quan sát; và thấy mình đã thoát khỏi cơn ngứa, như được bao bọc bởi một hào quang rực sáng.

Verse 69

तत्र स्थाने स्वयं गत्वा ज्ञात्वा च तीर्थमुत्तमम् । तपस्तेपे स तत्रैव ध्यायमानो दिवाकरम्

Đích thân đến nơi ấy và nhận biết đó là một tīrtha tối thượng, ông liền tu khổ hạnh ngay tại đó, nhất tâm thiền quán Divākara—Thần Mặt Trời.

Verse 70

अरण्यवासिनं सम्यग्दिवारात्रमतंद्रितः । गतश्च परमां सिद्धिं दुर्लभां त्रिदशैरपि

Sống đúng hạnh của người ở rừng, không mệt mỏi ngày đêm, ông đạt đến thành tựu tâm linh tối thượng—điều mà ngay cả chư thiên cũng khó được.

Verse 71

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र स्नानं समाचरेत्

Vì thế, với mọi nỗ lực, người ta nên thực hành tắm gội tại thánh địa ấy.

Verse 72

पूजयेच्चापि तं देवं भास्करं वारितस्करम् । अद्यापि कलिकालेऽपि तत्र स्नातो नरः शुचिः

Và cũng nên thờ phụng vị thần Bhāskara (Thái Dương), Đấng trừ diệt “kẻ trộm nước” tức các tội lỗi và khổ não; cho đến hôm nay, ngay trong thời Kali, người tắm tại đó vẫn trở nên thanh tịnh.

Verse 73

तत्र पुण्यजले कुण्डे सप्तम्यां सूर्यवासरे । यस्तं पूजयते भक्त्या सोऽपि पापैः प्रमुच्यते

Tại đó, trong hồ nước phước lành, vào ngày Saptamī (mồng bảy) nhằm Chủ nhật, ai chí thành thờ phụng Ngài thì cũng được giải thoát khỏi tội lỗi.

Verse 74

गायत्र्यष्टसहस्रं यो जपेत्तत्पुरतः स्थितः । सोऽपि रोगविनिर्मुक्तो मुच्यते सर्वपातकैः

Ai đứng trước thánh hiện diện ấy mà tụng niệm thần chú Gāyatrī tám nghìn lần, người ấy cũng được thoát bệnh tật và được giải khỏi mọi trọng tội.

Verse 76

एतद्वः सर्वमाख्यातं मयादित्यस्य संभवम् । माहात्म्यं श्रवणाद्यस्य नरः पापाद्विमुच्यते

Như vậy, ta đã thuật lại đầy đủ cho các ngươi nguồn gốc của Āditya (Thái Dương). Nhờ nghe và các hành trì tương tự (tụng niệm, tưởng nhớ) về sự vĩ đại này, con người được giải thoát khỏi tội lỗi.

Verse 117

नीरोगश्चेप्सितान्कामान्निष्कामो मोक्षमेष्यति

Nếu còn mong cầu quả báo thế gian, người ấy được vô bệnh và đạt các dục lạc như ý; nhưng nếu vô dục, người ấy sẽ đạt giải thoát (mokṣa).

Verse 212

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्र माहात्म्ये रत्नादित्यमाहात्म्यवर्णनंनाम द्वादशोत्तरद्विशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ 212, mang tên “Mô tả đại uy lực của Ratnāditya”, thuộc phần Hāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya của Nāgarakhaṇḍa thứ sáu, trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa, bộ sưu tập tám mươi mốt nghìn câu kệ.

Verse 785

तस्योद्देशेन यो दद्याद्धेनुं श्रद्धासमन्वितः । न तस्यान्वयजातोऽपि व्याधिना परिगृह्यते

Ai với lòng tin mà hiến tặng một con bò, nhân danh vị thánh ấy—thì ngay cả người sinh trong dòng dõi của kẻ ấy cũng không bị bệnh tật quật ngã.