Adhyaya 172

Verse 1

। सूत उवाच । ततःप्रभृति च्छिद्राणि विश्वामित्रो निरीक्षयन् । वसिष्ठस्य वधार्थाय संस्थितो द्विजसत्तमाः

Sūta nói: “Từ đó về sau, Viśvāmitra—bậc tối thượng trong hàng lưỡng sinh—luôn dò xét những sơ hở, quyết tâm giết Vasiṣṭha.”

Verse 2

आत्मशक्तिप्रभावेन मशकस्य यथा गजः । अन्यस्मिन्नहनि प्राप्ते विश्वामित्रेण सा नदी

“Nhờ uy lực của chính mình, như con muỗi hóa thành voi lớn; vào một ngày khác, khi Viśvāmitra đến, con sông ấy…”

Verse 3

समाहूता समायाता द्रुतं सा स्त्रीस्वरूपिणी । अब्रवीत्प्रांजलिर्भूत्वा आदेशो दीयतां मम । ब्रह्मर्षे येन कार्येण समाहूतास्मि सांप्रतम्

Được triệu hồi, nàng nhanh chóng hiện ra trong hình dáng một người phụ nữ. Chắp tay cung kính, nàng nói: "Hỡi Brahmarṣi, xin hãy ban lệnh cho tôi - tôi được gọi đến vào lúc này vì việc gì?"

Verse 4

विश्वामित्र उवाच । यदा निमज्जनं कुर्यात्तव तोये महानदि । परमं वेगमास्थाय तदाऽनय ममांतिकम्

Viśvāmitra nói: "Hỡi dòng sông vĩ đại, khi Vasiṣṭha ngâm mình trong dòng nước của ngươi, hãy dùng tốc độ nhanh nhất đưa ông ấy đến trước mặt ta."

Verse 5

पूर्णश्रोत्रं जले नैव व्याकुलांगं व्यवस्थितम् । निहन्मि येन शीघ्रं च नान्यच्छिद्रं प्रलक्षये

"Hắn đứng trong nước, tai ngập nước, tay chân loạng choạng và bối rối. 'Ta có thể hạ gục hắn nhanh chóng bằng cách nào đây? Ta không thấy sơ hở nào khác'."

Verse 6

एवमुक्ता तदा तेन विश्वामित्रेण सा नदी । वित्रस्ता भयसंयुक्ता शापाद्वाक्यमुवाच सा

Nghe Viśvāmitra nói vậy, dòng sông run rẩy và sợ hãi tột độ, nàng cất lời đáp lại vì lo sợ sức mạnh của lời nguyền.

Verse 7

नाहं द्रोहं करिष्यामि वसिष्ठस्य महात्मनः । ब्रह्मर्षे न च ते युक्तं कर्तुं वै ब्रह्मणो वधम्

"Tôi sẽ không phản bội Vasiṣṭha vĩ đại. Hỡi Brahmarṣi, ngài không nên thực hiện việc sát hại một Bà-la-môn."

Verse 8

यदि त्वं ब्रह्मणा प्रोक्तो ब्रह्मर्षिः स्वयमेव तु । कामान्नायं वसिष्ठस्तु तस्मात्कोपं परित्यज

“Nếu quả thật chính Phạm Thiên đã tuyên xưng ngươi là bậc brahmarṣi, thì chớ để dục vọng lôi kéo. Vasiṣṭha này không đáng bị đối nghịch như thế; vì vậy hãy từ bỏ cơn giận.”

Verse 9

मनसापि वधं यस्तु ब्राह्मणस्य विचिंतयेत् । तप्तकृच्छ्रेण मुच्येत मनुः स्वायंभुवोऽब्रवीत्

“Dẫu chỉ trong tâm mà nghĩ đến việc giết một brāhmaṇa—Manu Svāyambhuva đã tuyên bố—thì chỉ nhờ khổ hạnh nghiêm khắc gọi là taptakṛcchra mới được giải thoát khỏi tội ấy.”

Verse 10

वाचया प्रवदेद्यस्तु ब्राह्मणस्य वधं नरः । चांद्रायणेन शुद्धिः स्यात्तस्य देवोऽब्रवीदिदम्

“Nhưng nếu một người dùng lời nói mà bàn đến việc giết một brāhmaṇa, thì sự thanh tịnh của người ấy là nhờ giới nguyện Cāndrāyaṇa—đấng thiêng liêng đã tuyên cáo như vậy.”

Verse 11

तस्मान्नाहं करिष्यामि तव वाक्यं कथंचन । वसिष्ठार्थं तु यत्प्रोक्तं कुरु यत्तव रोचते

“Vì thế, ta sẽ không thi hành mệnh lệnh của ngươi bằng bất cứ cách nào. Nếu có điều gì cần làm liên quan đến Vasiṣṭha, thì hãy tự làm theo điều ngươi cho là phải.”

Verse 12

तच्छ्रुत्वा कुपितस्तस्या विश्वामित्रो द्विजोत्तमाः । शशाप तां नदीं श्रेष्ठां यत्तद्वक्ष्यामि श्रूयताम्

Nghe vậy, Viśvāmitra—bậc tối thượng trong hàng nhị sinh—bừng giận và nguyền rủa con sông cao quý ấy. “Hãy nghe điều ta nay sẽ tuyên cáo.”

Verse 13

यस्मात्पापे वचो मह्यं न कृतं कुनदि त्वया । तस्माद्रक्तप्रवाहस्ते जलजोऽयं भविष्यति

“Vì ngươi, hỡi dòng sông tội lỗi, đã không thi hành lời truyền của ta, nên từ nay dòng chảy sinh từ nước của ngươi sẽ hóa thành dòng máu.”

Verse 14

एवमुक्त्वा करात्तोयं सप्तवाराभिमंत्रितम् । चिक्षेपाथ जले तस्याः क्रोधसंरक्तलोचनः

Nói vậy xong, mắt đỏ ngầu vì phẫn nộ, ông múc nước trong tay, trì chú bảy lần để gia trì, rồi ném vào dòng nước của nàng.

Verse 15

ततश्च तत्क्षणाज्जातं तत्तोयं रुधिरं द्विजाः । सारस्वतं सुपुण्यं च यदासीच्छंखसंनिभम्

Rồi ngay trong khoảnh khắc ấy, hỡi các bà-la-môn, nước kia hóa thành máu—dẫu đó vốn là nước Sārasvata cực kỳ công đức, từng sáng trắng như vỏ ốc tù và.

Verse 16

एतस्मिन्नंतरे प्राप्ता भूतप्रेतनिशाचराः । पीत्वापीत्वा प्रनृत्यंति गायंति च हसंति च

Trong lúc ấy, các bhūta, preta và những loài dạ hành kéo đến; uống hết lần này đến lần khác, chúng bắt đầu nhảy múa, ca hát và cười vang.

Verse 17

ये तत्र तापसाः केचित्तटे तस्या व्यवस्थिताः । ते सर्वेऽपि च तां त्यक्ता दूरदेशं समाश्रिताः

Những vị khổ hạnh nào đang trú trên bờ sông ấy—tất thảy đều rời bỏ nơi đó và nương náu ở một miền xa xôi.

Verse 18

बहिर्वासाश्च ये तत्र नागराः समवस्थिताः । चण्डशर्म प्रभृतयस्तेऽपि याताः सुदूरतः

Và những cư dân Nāgara sống ở vùng ngoại vi, đã an cư tại đó—khởi đầu từ Caṇḍaśarman—họ cũng rời đi đến một nơi rất xa xôi.

Verse 19

वसिष्ठोऽपि मुनिश्रेष्ठो जगामार्बुदपर्वतम् । विश्वामित्रस्तु विप्रर्षिश्चमत्कारपुरं गतः

Vasiṣṭha, bậc tối thượng trong hàng hiền triết, cũng đi đến núi Arbuda; còn Viśvāmitra, vị brahmarṣi, thì đến Camatkārapura.

Verse 20

हाटकेश्वरजे क्षेत्रे यत्स्थितं विप्रसंकुलम् । तत्राश्रमपदं कृत्वा तपस्तेपे सुदारुणम्

Trong thánh địa Hāṭakeśvara, nơi đông đảo các brāhmaṇa tụ hội, ngài lập một āśrama tại đó và thực hành khổ hạnh vô cùng nghiêm khắc.

Verse 21

येन सृष्टिक्षमो जातः स्पर्धते ब्रह्मणा सह । एतद्वः सर्वमाख्यातं यथा सारस्वतं जलम्

Nhờ đó, ngài trở nên có năng lực sáng tạo và thậm chí còn tranh tài cùng Brahmā; vì thế, ta đã thuật cho các ngươi trọn vẹn: nước Sārasvata đã thành tựu như thế nào.

Verse 22

रुधिरत्वमनुप्राप्तं विश्वामित्रस्य शापतः । चंडशर्मादयो विप्रा यथा देशांतरं गताः

Nước ấy đã hóa thành máu do lời nguyền của Viśvāmitra; và việc Caṇḍaśarman cùng các brāhmaṇa khác đã đi sang xứ khác ra sao—tất cả đều đã được thuật lại.