Adhyaya 167

Verse 1

सूत उवाच । गाधेस्तु याऽथ पत्नी च प्राशनाच्चरु कस्य वै । सापि गर्भं दधे तत्र वासरे मन्त्रतः शुभा

Sūta nói: Vợ của Gādhi cũng vậy—sau khi dùng phần cháo tế (caru) đã được hiến cúng—ngay trong ngày ấy, nhờ uy lực của thần chú, hỡi các bậc cát tường, nàng thụ thai.

Verse 2

सा च गर्भसमोपेता यदा जाता द्विजोत्तमाः । तीर्थयात्रापरा साध्वी जाता व्रतपरायणा

Khi đã mang thai, hỡi các bậc tối thắng trong hàng hai lần sinh, người phụ nữ hiền đức ấy chuyên tâm hành hương đến các tīrtha và trở nên kiên định trong các hạnh nguyện (vrata).

Verse 3

वेदध्वनिर्भवेद्यत्र तत्र हर्षसमन्विता । पुलकांचितसर्वांगी सा शुश्राव च सर्वदा । त्यक्त्वा राज्योचितान्सर्वानलंकारान्सुखानि च

Hễ nơi nào vang lên âm điệu ngân nga của Veda, nàng liền đến đó trong niềm hoan hỷ; toàn thân rùng mình vì pháp lạc, và nàng luôn lắng nghe—đã từ bỏ mọi trang sức vương giả cùng những thú vui xứng với ngôi báu.

Verse 4

अथ सापि द्विजश्रेष्ठा दशमे मासि संस्थिते । सुषुवे सुप्रभं पुत्रं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्

Rồi bấy giờ, hỡi bậc tối thắng trong hàng hai lần sinh, khi tháng thứ mười đã đến, người phụ nữ cao quý ấy sinh ra một người con trai rực sáng, được bao bọc bởi vẻ huy hoàng của bậc Bà-la-môn và phúc lộc cát tường.

Verse 5

विश्वामित्रस्तथा ख्यातस्त्रैलोक्ये सचरा चरे । ववृधे स महाभागो नित्यमेवाधिकं नृणाम्

Vì thế, Viśvāmitra trở nên lừng danh khắp tam giới, giữa mọi loài hữu động và vô động; bậc đại phúc ấy không ngừng ngày một thêm cao quý giữa loài người.

Verse 6

शुक्लपक्षं समासाद्य तारापतिरिवांबरे । यदासौ यौवनोपेतः संजातो द्विजसत्तमाः

Như Chúa của các vì sao (mặt trăng) trên trời bước vào nửa tháng sáng, cũng vậy, người ấy đạt đến tuổi thanh xuân, hỡi bậc tối thắng trong hàng nhị sinh.

Verse 7

राज्यक्षमस्तदा राज्ये गाधिना स नियोजितः । अनिच्छमानः स्वं राज्यं पितृपैतामहं महत्

Dẫu đủ năng lực trị vì, khi ấy ông được Gādhi đặt lên ngôi; nhưng chính ông không ham muốn vương quốc lớn lao, gia nghiệp truyền từ cha và tổ tiên.

Verse 8

वेदाध्ययनसंपन्नो नित्यं च पठते हि सः । ब्राह्मणोचितमार्गेण गच्छमानो दिवानिशम्

Được trang bị bởi việc học Veda, ông quả thật tụng đọc mỗi ngày, ngày đêm sống theo con đường thích hợp của một brāhmaṇa.

Verse 9

संस्थाप्याथ सुतं राज्ये बभूव वनगोचरः । सकलत्रो महाभागो वानप्रस्थाश्रमे रतः

Rồi, sau khi lập con trai lên trị vì, bậc đại phúc ấy vào rừng; cùng với vợ, ông chuyên tâm nơi āśrama của vānaprastha.

Verse 10

विश्वामित्रोऽपि राज्यस्थो द्विजसंपूजने रतः । द्विजैः सर्वैश्चचाराथ स्नानजाप्यपरायणः

Viśvāmitra cũng vậy, dù đang ở ngôi vua vẫn vui thích tôn kính hàng nhị sinh; rồi cùng các brāhmaṇa, ông đi đây đó, chuyên tâm vào nghi thức tắm gội và trì tụng japa.

Verse 11

कस्यचित्त्वथ कालस्य पापर्द्धिं समुपागतः । प्रविवेश वनं रौद्रं नानामृगसमाकुलम्

Nhưng vào một thời điểm nào đó, khi tội nghiệp tăng trưởng, ông bước vào khu rừng dữ dội, đầy dẫy muôn loài thú rừng.

Verse 12

जघान स वने तत्र वराहान्संबरान्गजान् । तरक्षांश्च रुरून्खड्गानारण्यान्महिषांस्तथा

Trong khu rừng ấy, ông giết heo rừng, nai śambar, voi; lại còn linh cẩu, linh dương, tê giác và trâu rừng.

Verse 13

सिंहान्व्याघ्रान्महासर्पाञ्छरभांश्च द्विजोत्तमाः । मृगयासक्तचित्तः स भ्रममाणो महावने

Hỡi bậc tối thượng trong hàng nhị sinh, lòng ông mê đắm săn bắn, lang thang trong đại lâm—giữa sư tử, hổ, rắn lớn và cả những śarabha đáng sợ.

Verse 14

मध्याह्नसमये प्राप्ते वृषस्थे च दिवाकरे । क्षुत्पिपासापरिश्रांतो विश्वामित्रो द्विजोत्तमाः

Khi giờ ngọ đến, lúc Mặt Trời an trụ nơi cung Kim Ngưu, Viśvāmitra—mệt mỏi vì đói khát—đã kiệt sức, hỡi bậc tối thượng trong hàng nhị sinh.

Verse 15

आससादाश्रमं पुण्यं वसिष्ठस्य महात्मनः । वसिष्ठोऽपि समालोक्य विश्वामित्रं नृपो त्तमम्

Ông đến đạo thất thiêng liêng của bậc đại hồn Vasiṣṭha; và Vasiṣṭha cũng vậy, khi nhìn thấy Viśvāmitra—vị vua bậc nhất—

Verse 16

निजाश्रमे तु संप्राप्तं सानन्दं सम्मुखो ययौ । दत्त्वा तस्मै तदार्घ्यं च मधुपर्कं च भूभुजे

Khi vua đến am thất của mình, hiền thánh Vasiṣṭha vui mừng bước ra nghênh đón, dâng lễ arghya đúng nghi thức và madhuparka để tiếp đãi nhà vua.

Verse 17

अब्रवीच्च ततो वाक्यं स्वागतं ते महीपते । वद कृत्यं करोम्येव गृहायातस्य यच्च ते

Rồi ngài nói: “Hoan nghênh bệ hạ, ôi đấng quân vương. Xin hãy nói điều cần làm; đối với người đã đến nhà ta, dù cần gì, ta nhất định sẽ thực hiện.”

Verse 18

विश्वामित्र उवाच । मृगयायां परिश्रांतः पिपासाव्याकुलेन्द्रियः । पानार्थमिह संप्राप्त आश्रमे ते मुनीश्वर

Viśvāmitra thưa: “Ta mệt lả vì cuộc săn, các giác quan bức bối bởi cơn khát. Hỡi bậc tối thượng trong hàng hiền sĩ, ta đến am thất của ngài để xin nước uống.”

Verse 19

तत्पीतं शीतलं तोयं वितृष्णोऽहं व्यवस्थितः । अनुज्ञां देहि मे ब्रह्मन्येन गच्छामि मंदिरम्

“Uống xong nước mát ấy, cơn khát của ta đã dứt và lòng đã an định. Xin ban cho ta phép, hỡi bậc Bà-la-môn, để ta trở về nơi cư trú của mình.”

Verse 20

वसिष्ठ उवाच । मध्याह्न समयो रौद्रः सूर्योऽतीव सुतापदः । तत्कृत्वा भोजनं राजन्नपराह्णे व्यवस्थिते । गन्तासि निजमावासं भुक्त्वान्नं मम चाश्रमे

Vasiṣṭha nói: “Giờ ngọ thật khắc nghiệt; mặt trời thiêu đốt dữ dội. Vì vậy, tâu bệ hạ, xin dùng bữa. Khi buổi chiều đã yên, bệ hạ sẽ về nơi ở của mình—sau khi thọ thực tại am thất của ta.”

Verse 21

राजोवाच । चतुरंगेण सैन्येन मृगयामहमागतः

Vua nói: “Trẫm đến đây để săn bắn, có bốn binh chủng hộ tống.”

Verse 22

तवाश्रमस्य द्वारस्थं मम सैन्यं व्यवस्थितम् । बुभुक्षितेषु भृत्येषु यः स्वामी कुरुतेऽशनम्

“Quân của trẫm đang đóng ở cổng am thất của ngài. Khi bề tôi còn đói, lẽ nào bậc chủ nhân lại có thể ăn một mình?”

Verse 23

स याति नरकं घोरं त्यज्यते च गुणैर्द्रुतम् । तस्मादाज्ञापय क्षिप्रं मां मुने स्वगृहाय भोः

Kẻ làm như vậy sẽ rơi vào địa ngục ghê rợn và đức hạnh sẽ mau lìa bỏ. Vì thế, bạch hiền giả, xin hãy truyền lệnh ngay để đưa trẫm về tư thất của ngài.

Verse 24

वसिष्ठ उवाच । यदि ते सेवकाः संति द्वारदेशे बुभुक्षिताः । सर्वानिहानय क्षिप्रं तृप्तिं नेष्याम्यहं परम्

Vasiṣṭha nói: “Nếu tùy tùng của ngài đang đứng nơi cổng, đói khát, thì hãy mau đưa tất cả vào đây; ta sẽ khiến họ được no đủ viên mãn.”

Verse 25

अस्ति मे नन्दिनीनाम कामधेनुः सुशोभना । वांछितं यच्छते सर्वं तपसा पार्थिवोत्तम

Ta có một bò thần Kāmadhenū rực rỡ, tên là Nandinī. Nhờ uy lực khổ hạnh, nàng ban cho mọi điều mong cầu, hỡi bậc vương thượng tối thắng.

Verse 26

तृप्तिं नेष्यति ते सर्वं सैन्यं पार्थिवसत्तम । तस्मादानीयतां क्षिप्रं पश्य मे धेनुजं फलम्

Nàng sẽ làm cho toàn thể quân đội của ngài được thỏa mãn, hỡi bậc quân vương tối thượng. Vì vậy hãy mau đưa nàng đến—hãy xem quả lành sinh từ bò thiêng của ta.

Verse 27

तच्छ्रुत्वा चानयामास सर्वं सैन्यं महीपतिः । स्नातश्च कृतजप्यश्च सन्तर्प्य पितृदेवताः

Nghe vậy, nhà vua liền đưa toàn bộ quân đội đến. Sau khi tắm gội, hoàn tất việc tụng niệm, và làm lễ khiến các Pitṛ cùng chư thiên được thỏa mãn, ngài tiến hành đúng như thế.

Verse 28

ब्राह्मणान्वाचयित्वा च सिंहासनसमाश्रितः । एतस्मिन्नंतरे धेनुः समाहूता च नंदिनी

Ngài cho các Brāhmaṇa tụng đọc lời Veda và chúc phúc, rồi an tọa trên ngai. Trong lúc ấy, bò Nandinī được triệu đến.

Verse 29

वसिष्ठेन समाहूता विश्वामित्रपुरःस्थिता । अब्रवीच्च तता वाक्यं वसिष्ठमृषि सत्तमम्

Được Vasiṣṭha triệu gọi, nàng đến và đứng trước Viśvāmitra. Rồi nàng thưa những lời này với Vasiṣṭha, bậc đại hiền tối thượng.

Verse 30

आदेशो दीयतां मह्यं किं करोमि प्रशाधि माम्

Xin ban cho con mệnh lệnh—con phải làm gì? Xin chỉ dạy con và thương xót con.

Verse 31

वसिष्ठ उवाच । पादप्रक्षालनाद्यं तु कुरुष्व वचनान्मम । विश्वामित्रस्य राजर्षेर्यावद्भोजनसंस्थितिम्

Vasiṣṭha nói: Theo lời ta, hãy làm các nghi thức bắt đầu bằng việc rửa chân, và phụng sự bậc vương thánh Viśvāmitra cho đến khi ngài dùng bữa xong.

Verse 32

खाद्यैः सर्वैस्तथा लेह्यैश्चोष्यैः पेयैः पृथविधैः । कुरुष्व तृप्तिपर्यन्तं ससैन्यस्य महीपतेः । अश्वानां च गजानां च घासादिभिर्यथाक्रमम्

Với mọi loại thức ăn đặc, các món ngọt phải liếm, món phải mút, cùng nhiều thứ đồ uống—hãy dâng cấp cho đến khi nhà vua cùng toàn quân được no đủ; lại nữa, đối với ngựa và voi, hãy cấp cỏ khô và thức ăn tương ứng theo thứ tự.

Verse 33

सूत उवाच । बाढमित्येव साप्युक्त्वा ततस्तत्ससृजे क्षणात् । यत्प्रोक्तं तेन मुनिना भृत्यानां चायुतं तथा

Sūta nói: Nàng chỉ thưa “Vâng vậy”, rồi ngay trong khoảnh khắc liền hiện ra đúng như lời vị hiền triết đã dặn—lại còn có cả mười nghìn người hầu theo cùng.

Verse 34

ततस्ते सर्वमादाय भृत्या भोज्यं ददुस्तथा । एकैकस्य पृथक्त्वेन प्रतिपत्तिपुरःसरम्

Rồi các người hầu ấy mang hết thảy đến và dọn thức ăn đúng phép—mỗi người một phần riêng, với sự kính trọng và sự sắp đặt chu đáo đi trước.

Verse 35

एवं तया क्षणेनैव तृप्तिं नीतो महीपतिः । ससैन्यः सपरीवारो गजोष्ट्राश्वैर्वृषैः सह

Như vậy, chỉ trong một khoảnh khắc, nhà vua được thỏa mãn no đủ—cùng toàn quân và đoàn tùy tùng, lại với voi, lạc đà, ngựa và bò đực nữa.

Verse 36

ततस्तु कौतुकं दृष्ट्वा विश्वामित्रो महीपतिः । सामात्यो विस्म याविष्टो मन्त्रयामास च द्विजाः

Bấy giờ, thấy điềm lạ kỳ diệu ấy, vua Viśvāmitra cùng các đại thần tràn đầy kinh ngạc, liền bàn hỏi các vị Bà-la-môn.

Verse 37

अहो चित्रमहो चित्रं ययाऽकस्माद्वरूथिनी । तृप्तिं नीतेयमस्माकं क्षुत्पिपासासमाकुला

“Ôi kỳ diệu thay—kỳ diệu biết bao! Nhờ nàng, toàn quân của ta đang khốn khổ vì đói khát bỗng chốc được no đủ, thỏa lòng.”

Verse 38

तस्मात्संनीयतामेषा स्वगृहं धेनुरुत्तमा । किं करिष्यति विप्रोऽयं निर्भृत्यो वनसंस्थितः

“Vậy hãy đem con bò thượng hạng này về nhà ta. Vị Bà-la-môn kia sống trong rừng, không người hầu hạ, thì dùng nàng vào việc gì?”

Verse 39

ततो वसिष्ठमाहूय वाक्यमेतदुवाच सः । नंदिनी दीयतां मह्यं किं करिष्यसि चानया

Rồi vua cho mời Vasiṣṭha đến và nói lời này: “Hãy trao Nandinī cho ta. Ngài giữ nàng để làm gì?”

Verse 40

त्वमेको वनसंस्थस्तु निर्द्वन्द्वो निष्परिग्रहः । अथवा तव दास्यामि व्ययार्थे मुनिसत्तम । वरान्ग्रामांश्च हस्त्यश्वानन्यांश्चापि यथेप्सितान्

“Ngài ở một mình trong rừng, không tranh chấp, không tích chứa. Hoặc, bậc hiền thánh tối thượng, ta sẽ ban cho ngài để dùng vào chi phí: những làng mạc tốt đẹp, voi ngựa, cùng các vật khác nữa—tùy theo điều ngài mong muốn.”

Verse 41

वसिष्ठ उवाच । होमधेनुरियं राजन्नस्माकं कामदोहिनी । अदेया गौर्महाराज सामान्यापि द्विजन्मनाम्

Vasiṣṭha nói: “Tâu Đại vương, đây là bò tế hỏa (homa) của chúng ta, con bò ban thỏa mọi ước nguyện. Tâu bậc Đại vương, bò không nên đem cho đi—dẫu chỉ là bò thường—đối với hàng Bà-la-môn.”

Verse 42

किं पुनर्नंदिनी यैषा सर्वकामप्रदायिनी । अपरं शृणु राजेंद्र स्मृतिवाक्यमनुत्तमम्

“Huống chi là Nandinī này, đấng ban cho mọi ước nguyện! Lại nữa, hỡi bậc chúa tể các vua, xin hãy lắng nghe lời dạy vô song của Smṛti.”

Verse 43

गवां हि विक्रयार्थे च यदुक्तं मनुना स्वयम् । गवां विक्रयजं वित्तं यो गृह्णाति द्विजोत्तमः

Vì chính Manu đã dạy về việc bán bò: vị Bà-la-môn tối thắng mà nhận của cải do bán bò mà có, sẽ mắc trọng tội.

Verse 44

अन्त्यजः स परिज्ञेयो मातृविक्रयकारकः । तस्मान्नाहं प्रदास्यामि नन्दिनीं तां महीपते

Người như thế phải được biết là kẻ tiện dân, như kẻ bán chính mẹ mình. Vì vậy, tâu bậc quân vương, ta sẽ không đem Nandinī ấy mà cho đi.

Verse 45

न साम्ना नैव भेदेन न दानेन कथंचन । न दण्डेन महाराज तस्माद्गच्छ निजालयम्

Không phải bằng lời hòa hoãn, cũng chẳng bằng mưu kế, chẳng bằng bất cứ lễ vật nào—cũng không bằng vũ lực, tâu Đại vương. Vậy xin ngài trở về cung thất của mình.

Verse 46

विश्वामित्र उवाच । यत्किंचिद्विद्यते रत्नं पार्थिवस्य क्षितौ द्विज । तत्सर्वं राजकीयं स्यादिति वित्तविदो विदुः

Viśvāmitra nói: Hỡi Bà-la-môn, mọi châu báu nào có trên mặt đất trong cõi của một vị vua—hãy biết tất cả đều thuộc về nhà vua; đó là điều những bậc am tường chính đạo trị quốc và tài vật đã tuyên bố.

Verse 47

रत्नभूता ततो धेनुर्ममेयं नंदिनी स्थिता । दण्डेनापि ग्रहीष्यामि साम्ना यच्छसि नो यदि

Vì con bò này tự thân là một bảo vật, nên Nandinī này thuộc về ta. Nếu ngươi không trao bằng lời lẽ ôn hòa, ta sẽ đoạt lấy, dẫu phải dùng đến vũ lực.

Verse 48

एवमुक्त्वा वसिष्ठं स विश्वामित्रो महीपतिः । आदिदेश ततो भृत्यान्नदिनीयं प्रगृह्यताम्

Nói vậy với Vasiṣṭha xong, vua Viśvāmitra liền truyền cho bọn tùy tùng: “Hãy bắt lấy Nandinī này và đem đi.”

Verse 49

अथ सा भृत्यवर्गेण नीयमाना च नंदिनी । हन्यमाना प्रहारैश्च पाषाणैर्लकुटैरपि

Bấy giờ Nandinī bị toán gia nhân lôi đi, lại còn bị đánh đập liên hồi—bị nện cả bằng đá và gậy.

Verse 50

अश्रुपूर्णेक्षणा दीना प्रहारैर्जर्जरीकृता । कृच्छ्रादुपेत्य तं प्राह वसिष्ठं मुनिसत्तमम्

Mắt đẫm lệ, khốn khổ và tan nát vì những đòn đánh, nàng gắng gượng tiến đến và thưa với Vasiṣṭha, bậc hiền thánh tối thượng trong hàng ẩn sĩ.

Verse 51

किं दत्तास्मि मुनिश्रेष्ठ त्वयाहं चास्य भूपतेः । येन मां कालयंत्यस्य पुरुषाः स्वामिनो यथा

Ô bậc hiền triết tối thượng, có phải ngài đã trao ta cho vị vua này chăng? Vì thế mà người của ông ta xua đuổi ta như thể ta thuộc về chủ của họ sao?

Verse 52

वसिष्ठ उवाच । न त्वां यच्छाम्यहं धेनो प्राणत्यागेऽपि संस्थिते । तद्रक्षस्व स्वयं धेनो आत्मानं मत्प्रभावतः

Vasiṣṭha nói: Hỡi bò thiêng, ta sẽ không trao ngươi đi, dẫu phải hy sinh mạng sống. Vậy nên, hỡi bò, hãy tự bảo hộ lấy mình bằng sức lực của ngươi, được gia trì bởi uy lực tu chứng của ta.

Verse 53

एवमुक्ता तदा धेनुर्वसिष्ठेन महात्मना । कोपाविष्टा ततश्चक्रे हुंकारान्दारुणांस्तथा

Được đại hồn Vasiṣṭha nói như vậy, bò thiêng liền bị cơn phẫn nộ chiếm lấy, rồi cất lên những tiếng rống dữ dội, ghê rợn.

Verse 54

तस्या हुंकारशब्दैश्च निष्क्रांताः सायुधा नराः । शबराश्च पुलिंदाश्च म्लेच्छाः संख्याविवर्जिताः

Từ tiếng rống ấy liền hiện ra những người đàn ông mang vũ khí—cả Śabara lẫn Puliṇḍa—những mleccha đông không sao kể xiết.

Verse 55

तैश्च भृत्या हताः सर्वे विश्वामित्रस्यभूपतेः । ततः कोपाभिभूतोऽसौ विश्वामित्रो महीपतिः

Bởi những chiến sĩ ấy, toàn bộ tùy tùng của vua Viśvāmitra đều bị giết. Khi ấy, vị quân vương Viśvāmitra bị cơn thịnh nộ tràn ngập.

Verse 56

सज्जं कृत्वा स्वसैन्यं तु चतुरंगं प्रकोपतः । युद्धं चक्रे च तैः सार्धं मरणे कृतनिश्चयः

Trong cơn phẫn nộ, ông chỉnh đốn đạo quân bốn binh chủng của mình và cùng họ giao chiến, quyết chí dù phải đi đến cái chết.

Verse 57

अथ ते सैनिका स्तस्य ते गजास्ते च वाजिनः । पश्यतो निहताः सर्वे पुरुषैर्धेनुसंभवैः

Rồi các binh sĩ của ông—cả voi lẫn ngựa—đều bị giết sạch ngay trước mắt ông bởi những người sinh ra từ bò cái.

Verse 58

विश्वामित्रं परित्यज्य शेषं सर्वं निपातितम् । तं दृष्ट्वा वेष्टितं म्लेच्छैर्यु ध्यमानं महीपतिम्

Họ để Viśvāmitra không hề hấn gì, còn tất cả những kẻ khác thì bị đánh ngã. Thấy vị vua đang giao chiến trong vòng vây của bọn mleccha—

Verse 59

कृपां कृत्वा वसिष्ठस्तु नन्दिनीमिदमब्रवीत् । रक्ष नंदिनि भूपालं म्लेच्छैरेतैः समावृतम्

Động lòng từ bi, Vasiṣṭha nói với Nandinī rằng: “Hỡi Nandinī, xin hãy che chở vị vua này, người đang bị bọn mleccha vây quanh.”

Verse 60

राजा हि यत्नतो रक्ष्यो यत्प्रसादादिदं जगत् । सन्मार्गे वर्तते सर्वं न चामार्गे प्रवर्तते

Vì nhà vua phải được bảo vệ bằng mọi nỗ lực; nhờ ân huệ của vua mà thế gian này được nâng đỡ. Do vua, muôn loài đi theo chính đạo và không ngả sang tà lộ.

Verse 61

ततस्तु नंदिनीं यावन्निषेधयितुमागताम् । विश्वामित्रोऽसिमुद्यम्य प्रहर्तुमुपचक्रमे

Bấy giờ, khi Nandinī tiến ra để ngăn cản, Viśvāmitra liền tuốt kiếm, giơ lên và bắt đầu chém đánh.

Verse 62

वसिष्ठोऽपि समालोक्य वध्यमानां च तां तदा । बाहुं संस्तंभयामास खड्गं तस्य च भूपतेः

Vasiṣṭha cũng vậy, thấy nàng đang bị tấn công khi ấy, liền làm bất động cánh tay của nhà vua—và cả thanh kiếm của ông nữa.

Verse 63

अथ वैलक्ष्यमापन्नो विश्वामित्रो महीपतिः । प्रोवाच व्रीडया युक्तो वसिष्ठं मुनिसत्तमम्

Rồi vua Viśvāmitra, bối rối vì hổ thẹn, liền cất lời—đầy xấu hổ—thưa với Vasiṣṭha, bậc tối thượng trong hàng hiền triết.

Verse 64

रक्ष मां त्वं मुनिश्रेष्ठ वध्यमानं सुदारुणैः । म्लेच्छैः कुरुष्व मे बाहुं स्तम्भेन तु विवर्जितम्

“Xin che chở cho con, bậc hiền triết tối thượng, khi con đang bị bọn Mleccha hung bạo sát hại. Xin phục hồi cánh tay con, nhưng giải trừ tật tê liệt (stambha).”

Verse 65

ममापराधात्संनष्टं सर्वं सैन्यमनन्तकम् । तस्माद्यास्याम्यहं हर्म्यं न युद्धेन प्रयोजनम्

“Vì lỗi của chính con, toàn bộ đạo quân vô lượng của con đã bị tiêu diệt. Bởi vậy con sẽ trở về cung điện; chiến tranh chẳng còn ích gì.”

Verse 66

दुर्विनीतः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव च । न तिष्ठति चिरं युद्धे यथाहं मदगर्वितः

Kẻ vô kỷ luật, dầu đạt phú quý, học vấn và quyền uy, cũng chẳng trụ lâu nơi chiến trận—như ta đây, say men kiêu mạn.

Verse 67

सूत उवाच । एवमुक्तो वसिष्ठस्तु विश्वामित्रेण भूभुजा । चकार तं भुजं तस्य स्तंभदोषविवर्जितम्

Sūta thưa: Được vua Viśvāmitra nói như vậy, hiền thánh Vasiṣṭha liền phục hồi cánh tay của ngài, khiến nó thoát khỏi chứng tê cứng.

Verse 68

अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं विधाय स शुभं करम् । गच्छ राजन्विमुक्तोऽसि स्तंभदोषेण वै मया

Sau khi làm cho bàn tay được lành lặn và cát tường, Vasiṣṭha mỉm cười hiền hòa mà nói: “Hãy đi, hỡi Đại vương—ta đã giải thoát ngài khỏi tật tê cứng.”

Verse 69

माकार्शीर्ब्राह्मणैः सार्धं विरोधं भूय एव हि । अनुज्ञातः स तेनाथ विश्वामित्रो महीपतिः

“Chớ lại gây thù nghịch với các brāhmaṇa nữa.” Được ngài cho phép như vậy, vua Viśvāmitra liền cáo biệt ra đi.

Verse 71

प्रलापमकरोत्तत्र बाष्पपर्याकुलेक्षणः । धिग्बलं क्षत्रियाणां च धिग्वीर्यं धिक्प्रजीवितम्

Tại đó, ngài than khóc, mắt nhòa lệ: “Ôi, đáng khinh thay sức mạnh của kṣatriya! Đáng khinh thay dũng lực! Đáng khinh thay sự sống chỉ còn là kéo dài!”

Verse 72

श्लाघ्यं ब्रह्मबलं चैकं ब्राह्म्यं तेजश्च केवलम्

Chỉ sức mạnh phát sinh từ Phạm Thiên (Brahman) mới thật đáng tán dương—chỉ uy quang của bậc Bà-la-môn mới là tối thượng.

Verse 74

एतत्कर्म मया कार्यं यथा स्याद्ब्रह्मजं बलम् । त्यक्त्वा चैव निजं राज्यं चरिष्यामि महत्तपः । एवं स निश्चयं कृत्वा राज्ये संस्थाप्य वै सुतम् । नाम्ना विश्वसहं ख्यातं प्रजगाम तपोवनम्

“Đây là việc ta phải làm, để sức mạnh sinh từ Phạm (Brahman) khởi lên trong ta. Từ bỏ vương quốc của mình, ta sẽ tu khổ hạnh lớn.” Quyết định như vậy, ông lập con trai—nổi danh với tên Viśvasaha—lên ngôi, rồi đi vào rừng tu khổ hạnh.

Verse 167

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये विश्वामित्रराज्यपरित्यागवर्णनं नाम सप्तषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc, trong Skanda Mahāpurāṇa tôn kính—thuộc bộ Saṃhitā tám mươi mốt nghìn kệ, quyển thứ sáu, Nāgara Khaṇḍa, trong phần Māhātmya về thánh địa Hāṭakeśvara—chương mang tên “Thuật việc Viśvāmitra từ bỏ vương quyền”, tức Chương 167.