Adhyaya 159
Sūta thuật lại một câu chuyện diễn ra trong không gian đền miếu: Puṣpa hân hoan đến tư dinh của Maṇibhadra, đi cùng thân quyến và âm nhạc cát tường (tiếng tù và và trống). Câu chuyện đặt sự thịnh vượng trong khuôn khổ ân điển thiêng liêng của Bhāskara, đồng thời nhấn mạnh tác động của nó đối với cộng đồng. Puṣpa triệu tập họ hàng, suy ngẫm rằng Lakṣmī là “cala” — vận may vốn bất định và dễ đổi thay — và hiểu cảnh ngộ trước kia của mình là chuỗi ngày khốn khó kéo dài. Nhận ra tính vô thường của tài sản, ông lập lời thệ theo chân lý, quyết tâm phân phát của cải rộng rãi. Ông phân chia y phục và trang sức cho thân tộc tùy theo địa vị; với lòng tin kính, dâng tiền của và áo quần cho các Bà-la-môn thông hiểu Veda; rồi bố thí thức ăn và y phục cho người biểu diễn, đặc biệt cho kẻ nghèo khổ và người mù. Sau cùng, ông dùng bữa cùng vợ, giải tán hội chúng, và từ đó sống với tài sản đã nhận được một cách ngăn nắp, có chủ ý. Chương này nêu gương quản trị của cải theo đạo đức: thịnh vượng được chính danh nhờ bố thí nghi lễ và chăm sóc cộng đồng trong bối cảnh gắn với kṣetra linh thiêng.
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । पुष्पोऽपि तां समादाय माहिकाख्यां वरांगनाम् । स तदा प्रययौ हृष्टो मणिभद्रस्य मंदिरम्
Sūta nói: Puṣpa cũng đưa theo người phụ nữ cao quý tên Māhikā; bấy giờ ông hân hoan lên đường đến dinh thất của Maṇibhadra.
Verse 2
शंखतूर्यनिनादेन सर्वैस्तैः स्वजनैर्वृतः । न कस्य तत्र संभूतो विकल्पस्तत्समुद्भवः
Giữa tiếng vang rền của tù và và kèn trống, được toàn thể người nhà vây quanh, ở đó không ai khởi lên một mảy nghi ngờ hay ngờ vực nào do tình thế ấy.
Verse 3
भास्करस्य प्रसादेन तथैवान्यस्य कर्हिचित् । सोऽपि मंदिरमासाद्य यथात्मपितृसंभवम्
Nhờ ân phúc của Bhāskara (Thần Mặt Trời)—hoặc đôi khi cũng nhờ ân huệ của người khác—ông cũng đến được tòa dinh thất ấy, đúng như phẩm vị dòng tộc và địa vị bên phụ hệ của mình.
Verse 4
उपविश्य ततो मध्ये बन्धून्सर्वान्समाह्वयत् । अद्य तावद्दिने मह्यं तुलाग्रं कमला श्रिता
Rồi ông ngồi giữa mọi người và gọi tất cả thân quyến đến. “Hôm nay quả thật, đối với ta, Nữ Thần Lakṣmī đã an trụ nơi đầu cán cân,” ông nói, hân hoan vì phúc phần.
Verse 5
चलितापि पुनश्चास्याः सुपत्न्या वाक्यतः स्थिता । कियंतं चैव कालं मे कार्पण्यं महदास्थितम्
Dẫu nàng toan rời đi lần nữa, nàng vẫn ở lại—bị giữ lại bởi lời của người vợ chung hiền đức ấy. “Đã bao lâu rồi,” ông tự nhủ, “nỗi khốn cùng và cảnh nghèo bất lực lớn lao cứ bám lấy ta?”
Verse 6
ज्ञातमद्य चला लक्ष्मीस्तेन त्यक्तं सुदूरतः । तस्माद्बंधुजनैः सार्धं देवैर्विप्रैश्च कृत्स्नशः । संविभक्तां करिष्यामि सत्येनात्मानमालभे
“Hôm nay ta đã hiểu rằng phú quý vốn đổi thay; vì thế ta đã ném nó đi thật xa. Vậy nên, cùng với thân tộc—và trọn vẹn, với chư thiên cùng các vị Bà-la-môn—ta sẽ phân chia thành từng phần. Lấy chân thật làm chứng, ta tự ràng buộc mình vào lời nguyện này.”
Verse 7
एवमुक्त्वा ततः सर्वान्समाहूय पृथक्पृथक् । स नामभिर्ददौ वस्त्रं भूषणानि यथार्हतः
Nói xong, ông gọi mọi người đến—từng người một—rồi xướng danh từng người và ban phát y phục cùng đồ trang sức cho mỗi người đúng theo phần xứng đáng.
Verse 8
ततो वेदविदो विप्रान्समाहूय स नामभिः । एकैकस्य ददौ वित्तं सवस्त्रं श्रद्धयान्वितः
Bấy giờ, ông triệu thỉnh các Bà-la-môn thông suốt Veda, gọi từng vị theo danh xưng, và với lòng tín tâm, ban cho mỗi người của cải cùng y phục.
Verse 9
ततस्तु नर्तकेभ्यश्च दीनांधेभ्यो विशेषतः । ददौ भोज्यं समि ष्टान्नं सवस्त्रं च द्विजोत्तमाः
Sau đó, đặc biệt đối với các vũ công, người nghèo và người mù, bậc tối thượng trong hàng nhị sinh đã bố thí thức ăn—những món chín tinh tuyển dâng cúng—và cả y phục.
Verse 10
ततस्तु स्वयमेवान्नं बुभुजे भार्यया सह । विसृज्य तान्समायातान्स्वजनान्ब्राह्मणैः सह
Rồi ông tự mình dùng bữa cùng với vợ, sau khi kính cẩn tiễn những người đã đến—thân quyến của ông cùng các Bà-la-môn—ra về.
Verse 11
एवं तेन तदा प्राप्तं वित्तं च परसंभवम् । बुभुजे स्वेच्छया नित्यं तदा भार्यासमन्वितः
Như vậy, với của cải ông đã nhận được khi ấy—phát sinh từ một nguồn khác—ông sống và thọ hưởng theo ý muốn mỗi ngày, lúc bấy giờ có vợ kề bên.
Verse 159
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये पुष्पविभवप्राप्तिवर्णनंनामैकोनषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ 159, mang tên “Mô tả việc đạt thịnh vượng nhờ phúc phần của Puṣpa,” thuộc Hāṭakeśvara-kṣetra-māhātmya trong quyển thứ sáu, Nāgarakhaṇḍa, của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, bộ hợp tuyển tám mươi mốt nghìn câu kệ.