Adhyaya 125

Verse 1

।सूत उवाच । ततः कर्णोत्पलातीर्थं विख्यातं चास्ति शोभनम् । यत्र स्नातो नरः सम्यङ्न वियोगमवाप्नुयात्

Sūta nói: Sau đó có thánh địa Karṇotpalā Tīrtha, nổi danh và rực rỡ. Người nào tắm gội nơi ấy đúng pháp thì không rơi vào cảnh ly biệt khỏi điều mình yêu quý hay phúc lành cát tường.

Verse 2

कथंचिदपि चेष्टेन धनेनालिजनेन च । पराक्रमेण धर्मेण कलत्रेण विशेषतः

Dù bằng bất cứ nỗ lực nào, bằng của cải, bằng thân tộc và người nâng đỡ, bằng dũng lực, bằng dharma, và nhất là nhờ người phối ngẫu—

Verse 3

सत्यसंध इति ख्यातः पुरासीत्पृथिवीपतिः । इक्ष्वाकुकुलसंभूतः सर्वरूपगुणैर्युतः

Thuở xưa có một vị vua của cõi đất, nổi danh là Satyasaṃdha. Sinh trong dòng Ikṣvāku, ngài đầy đủ mọi vẻ đẹp và mọi đức hạnh cao quý.

Verse 4

तस्य कर्णोत्पलानाम जाता कन्या सुशोभना । बहुपुत्रस्य चैका सा सर्वलक्षणलक्षिता

Ngài sinh được một ái nữ rạng ngời tên Karṇotpalā. Dẫu có nhiều con trai, nàng là người con gái duy nhất nổi bật, mang đủ mọi tướng hảo cát tường.

Verse 5

अथ तस्याः पिता नाम चक्रे द्वादशमे दिने । संमंत्र्य ब्राह्मणैः सार्धं भृत्यामात्यैर्मुहुर्मुहुः

Rồi phụ vương nàng cử hành lễ đặt tên vào ngày thứ mười hai, nhiều lần cùng bàn định với các brāhmaṇa, lại với các gia nhân và quần thần của mình.

Verse 6

यस्मात्कर्णोत्पला चेयं जाता मम कुमारिका । तस्मात्कर्णोत्पलानाम जाता कन्या सुशोभना

“Vì ái nữ của ta đây đã sinh ra với danh xưng Karṇotpalā, nên hãy đặt tên cho thiếu nữ rạng ngời này là ‘Karṇotpalā’.”

Verse 7

बहु पुत्रस्य चैका सा सर्वलक्षणलक्षिता । तस्मात्कर्णोत्पलानाम जायतां द्विजसत्तमाः

“Dẫu ta có nhiều con trai, nàng ấy một mình là con gái ta, mang đủ mọi tướng lành. Vì vậy, hỡi các bậc nhị sinh tối thượng, hãy để danh nàng là ‘Karṇotpalā’.”

Verse 8

कृतनामाऽथ सा बाला वृद्धिं याति दिनेदिने । आह्लादकारिणी नित्यं कला चांद्रमसी यथा

Khi đã được đặt tên, cô bé ấy lớn lên từng ngày, luôn đem lại niềm hoan hỷ—như vầng trăng mỗi đêm thêm tròn, thêm sáng.

Verse 9

अथ सा क्रमशः प्राप्ता यौवनं बंधुलालिता । हस्ताद्धस्तं प्रगच्छंती सर्वेषां द्विजसत्तमाः

Rồi được bà con nâng niu, nàng dần dần đến tuổi xuân thì; và, hỡi các bậc Bà-la-môn tối thượng, tiếng thơm của nàng truyền từ tay này sang tay khác khắp mọi người.

Verse 10

अथ तां यौवनोपेतां दृष्ट्वा स पृथिवीपतिः । चिंतयामास चित्तेन कस्येमां प्रददाम्यहम्

Thấy nàng nay đã tròn đầy tuổi xuân, bậc chúa tể cõi đất trầm tư trong lòng: “Ta sẽ gả thiếu nữ này cho ai?”

Verse 11

न तस्याः सदृशः कश्चिद्वरोऽत्र धरणीतले । न स्वर्गे न च पाताले किं कृत्यं मेऽधुना भवेत्

Trên cõi đất này không có chàng rể nào sánh bằng nàng—chẳng ở trời, cũng chẳng ở cõi Pātāla. Vậy nay ta phải làm gì đây?

Verse 12

स एवं बहुधा ध्यात्वा तदर्थं पृथिवीपतिः । निश्चयं प्राकरोच्चित्ते प्रष्टव्योऽत्र पितामहः

Suy xét đủ bề về việc ấy, nhà vua đã quyết định vững chắc trong lòng: “Trong chuyện này phải thỉnh vấn Pitāmaha (Phạm Thiên Brahmā).”

Verse 13

मयाद्य विषये चास्मिन्स देवः प्रेरयिष्यति । तस्मै पुत्रीं प्रदास्यामि नान्यस्मै वै कथंचन

“Hôm nay, ngay trong cõi nước của ta và trong việc này, Thần linh ắt sẽ dẫn dắt ta. Ta sẽ gả con gái cho người mà Ngài chỉ định—tuyệt không cho ai khác.”

Verse 14

स एवं निश्चयं कृत्वा तामादाय ततः परम् । ब्रह्मलोकं जगामाथ प्रष्टुं तस्याः कृते वरम्

Đã quyết định như vậy, vua đưa nàng theo rồi lên đường đến Brahmaloka, để thỉnh hỏi (Brahmā) về một chàng rể xứng hợp cho nàng.

Verse 15

अथ यावत्स संप्राप्तो ब्रह्मलोकं नरेश्वरः । तावत्संध्या समुत्पन्ना ब्राह्मी ब्राह्मणसत्तमाः

Và đúng lúc nhà vua đến Brahmaloka, thì ngay khi ấy Brāhmī Sandhyā—buổi hoàng hôn của Phạm Thiên—hiện khởi, hỡi bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn.

Verse 16

एतस्मिन्नंतरे ब्रह्मा सायंतनक्रियोत्सुकः । उपविष्टः समाधिस्थस्तत्कालं समपद्यत

Bấy giờ, Phạm Thiên (Brahmā) khởi tâm tha thiết muốn cử hành nghi lễ buổi chiều, liền ngồi xuống và nhập định (samādhi), an trú đúng vào thời khắc đã định.

Verse 17

सत्यसंधोऽपि तं दृष्ट्वा समाधिस्थं पितामहम् । समाध्यंतं प्रतीक्षन्स उपविष्टः समीपतः

Dẫu vẫn giữ trọn chí nguyện, thấy Đấng Pitāmaha (Phạm Thiên) đang an trụ trong samādhi, người ấy liền chờ cho định kết thúc và ngồi xuống bên cạnh.

Verse 18

ततो विलोक्य चात्मानमात्मनि प्रपितामहः । पद्मे प्रवर्तिते सम्यगष्टपत्रे हृदि स्थिते

Rồi Đấng Tổ Phụ (Brahmā) quán chiếu chính mình trong tự thân, thấy Chân Ngã an lập nơi trái tim—trong đóa sen tám cánh đoan nghiêm đã hiển lộ viên mãn.

Verse 19

कर्णिकामध्यगं दीप्तं बहुवर्णमतिस्थिरम् । आनंदाश्रुपरिक्लिन्नवदनः पुलकांकितः

Ngay giữa nhụy sen, Ngài thấy một hiện hữu rực sáng—đa sắc và tuyệt nhiên bất động. Gương mặt Ngài đẫm lệ hoan hỷ, thân thể nổi gai ốc vì hỷ lạc.

Verse 20

तत आचम्य प्रक्षाल्य चरणौ सर्वतोदिशम् । अपश्यत्प्रणतः सर्वैर्ब्रह्मलोकनिवासिभिः

Rồi Ngài súc miệng thanh tịnh (ācaman) và rửa chân hướng về mọi phương. Ngài thấy toàn thể cư dân cõi Phạm Thiên (Brahmaloka) đều cúi đầu đảnh lễ.

Verse 21

एतस्मिन्नंतरे राजा तामादाय शुभाननाम् । नमस्कृत्य तया सार्धं ततः प्रोवाच सादरम्

Trong lúc ấy, nhà vua đưa theo thiếu nữ có dung nhan cát tường, cùng nàng cúi lạy, rồi với lòng kính cẩn tha thiết mà cất lời.

Verse 22

अहं देव समायातो मर्त्यलोकात्तवांतिकम् । सत्यसंधो महीपाल आनर्त भुवि विश्रुतः

“Bạch Chúa Tôn, con từ cõi người đến trước thánh nhan Ngài. Con là vua hộ trì đất nước, Satyasaṃdha, danh tiếng vang khắp xứ Ānarta.”

Verse 23

इयं कर्णोत्पलानाम मम कन्या सुशोभना । अस्या भुवि मया लब्धो न समोऽत्र पतिः क्वचित्

“Đây là ái nữ của trẫm, tên Karṇotpalā, rạng ngời xinh đẹp. Vì nàng, trên cõi đất này trẫm chẳng tìm thấy người chồng nào sánh bằng.”

Verse 24

सदृशस्तेन चायातस्तव पार्श्वे सुरोत्तम । तस्मान्मे ब्रूहि भर्त्तारमस्या येन ददाम्यहम्

“Bậc Tối Thượng trong chư thiên, nay người xứng hợp đã đến trước Ngài. Vậy xin Ngài chỉ dạy ai là phu quân của nàng, để trẫm gả nàng đúng theo lời.”

Verse 25

सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ततः प्रोवाच पद्मजः । विहस्य सर्वदेवानां समाजे द्विजसत्तमाः

Sūta thưa: Nghe lời ấy, Padmaja (Phạm Thiên Brahmā) liền mỉm cười đáp lại giữa hội chúng chư thiên, hỡi bậc tối thắng trong hàng lưỡng sinh.

Verse 26

यदि पृच्छसि मे भूप कन्याधर्मपतिं प्रति । तन्नैषा कस्यचिद्देया सांप्रतं शृणु कारणम्

Tâu Đại vương, nếu ngài hỏi ta về người chồng chính đáng cho ái nữ, thì xin biết rằng: hiện nay nàng chưa nên gả cho bất cứ ai. Nay hãy nghe nguyên do.

Verse 27

आत्मश्रेणिप्रसूताय वयोज्येष्ठाय भूपते । कन्या देया च धर्माय यशसे कुलवृद्धये

Tâu Đại vương, ái nữ nên được gả cho người xuất thân từ dòng tộc xứng đáng và danh giá, lại đã trưởng thành về tuổi tác; để dharma được gìn giữ, danh tiếng được thành tựu, và gia tộc được hưng thịnh.

Verse 28

सेयं तव सुता मर्त्ये ज्येष्ठभावं समाश्रिता । सर्वेषां भूमिपालानां यत्तत्त्वं कारणं शृणु

Ái nữ của ngài, trong cõi người, đã mang địa vị trưởng nữ. Nay xin hãy lắng nghe chân lý—nguyên nhân sâu xa—nhờ đó định đoạt số phận của mọi bậc quân vương.

Verse 29

ममांतिकं प्रपन्नस्य तव जातं युगत्रयम् । अतीता भूतले मर्त्या ये दृष्टाः प्राक्त्वया नृप

Tâu Đại vương, từ khi ngài đến nương tựa nơi ta, đối với ngài đã trôi qua ba thời đại (ba yuga). Những người phàm mà ngài từng thấy trước kia trên mặt đất, nay đều đã qua đời.

Verse 30

अन्या सृष्टिः समुत्पन्ना सांप्रतं धरणीतले । न त्वं जानासि माहात्म्यान्मम लोकसमुद्भवात्

Nay trên mặt đất đã phát sinh một cuộc tạo hóa khác. Ngài không nhận ra, bởi do uy lực và sự kỳ diệu của cõi giới ta, nơi từ đó ngài đã bước ra.

Verse 31

न देवा मानुषीं भार्यां कुर्वन्ति च कथंचन । श्लेष्ममूत्रपुरीषाणां संस्थानं या विगर्हिता

Chư thiên tuyệt nhiên không lấy người nữ phàm làm vợ—kẻ bị chê trách vì thân thể cấu thành bởi đờm dãi, nước tiểu và phân uế.

Verse 32

तस्मादत्रैव तिष्ठ त्वं सुतया सहितो नृप । हस्त्यश्वादि च यत्किंचित्तत्सर्वं ते क्षयं गतम्

Vì thế, tâu Đại vương, xin ở lại ngay nơi đây cùng với ái nữ. Những gì ngài từng có—voi, ngựa và mọi thứ khác—đều đã cạn kiệt, tiêu vong.

Verse 33

पुत्राः पौत्रास्तथा भृत्या ये चान्ये बांधवास्तव । ते सर्वे निधनं प्राप्ता ये चान्ये भवतेक्षिताः

Con trai, cháu nội, gia nhân và mọi thân quyến khác của ngài—tất thảy đều đã đến cái chết; những người khác mà trước kia ngài từng thấy cũng vậy.

Verse 34

स तथेति प्रतिज्ञाय स्थितः पार्थिवसत्तमः । यावत्तावत्सुदुःखार्ता रुदतीसाऽब्रवीत्सुता

Nói: “Xin vâng,” bậc vương giả tối thượng liền ưng thuận và ở lại đó. Chẳng bao lâu sau, ái nữ của ngài, chìm trong nỗi sầu khổ sâu dày, bật khóc và cất lời.

Verse 35

नाहं तात वसिष्यामि स्थानेस्मिन्ब्रह्मसंभवे । सखीजनपरित्यक्ता बंधुवर्गविनाकृता

Thưa cha, con sẽ không ở lại nơi này—hỡi bậc sinh từ Phạm Thiên—bị bạn bè ruồng bỏ, lại không còn thân tộc nương tựa.

Verse 36

तस्माद्यास्यामि तत्रैव यत्र सा जननी मम । ताश्च सख्यः कृतानंदा याभिः संक्रीडितं मया

Vì thế, ta sẽ đi—đúng đến chính nơi ấy—nơi mẹ ta đang ở. Và ở đó cũng có những người bạn thuở xưa từng vui mừng cùng ta, những người ta đã cùng chơi đùa.

Verse 37

भर्त्रा विनाकृता नाहं नयिष्ये कालसंस्थितिम् । तस्मात्तत्र द्रुतं गच्छ यत्र मे जननी स्थिता

Không còn chồng bên cạnh, ta sẽ không thể tiếp tục đi hết phần đời đã định. Vì vậy, hãy mau đến nơi mẹ ta đang trú ngụ.

Verse 38

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा स्नेहार्द्रेण स चेतसा । तामादाय ततः प्राप्तः स्वं देशं पार्थिवोत्तमः

Nghe lời nàng, lòng chàng mềm lại vì tình thương. Đưa nàng đi cùng, vị vua bậc nhất ấy liền trở về quê nước của mình.

Verse 39

यावत्पश्यति तावत्स स्थलस्थाने जलाशयान् । जलस्थानेषु संजाताः स्थलसंघाः सुदुर्गमाः

Trong tầm mắt chàng, nơi đáng lẽ là đất khô lại có những hồ chứa nước; còn ngay nơi vốn là nước thì những khối đất nổi lên, khó bề vượt qua.

Verse 40

अन्ये लोकास्तथा धर्मास्तेषां मध्ये व्यवस्थिताः । पृच्छन्नपि न जानाति संबंधं केनचित्सह

Ở đó, những thế giới khác và những phép tắc đạo hạnh khác được thiết lập giữa họ. Dẫu có hỏi han, chàng cũng chẳng hiểu được mối liên hệ với bất kỳ ai.

Verse 41

तथा मर्त्यानिलस्पृष्टन्द्यतत्त्कणात्स महीपतिः । सा च कन्या जराग्रस्ता संजाता श्वेतमूर्द्धजा

Cũng vậy, ngay khoảnh khắc làn gió phàm tục chạm đến, vị vua ấy liền biến đổi. Và thiếu nữ kia bị tuổi già chế ngự, tóc hóa bạc trắng.

Verse 42

वलिभिः पूर्णितांगी च शीर्णदंता कुचच्युता । अमनोज्ञा विरूपांगी चिपिटाक्षी द्विजोत्तमाः

Tứ chi nàng đầy nếp nhăn; răng gãy, ngực sa. Nàng trở nên khó nhìn, thân hình dị dạng, mắt bẹt—hỡi bậc tối thượng trong hàng Nhị-sinh.

Verse 43

सोपि राजा तथाभूतो वेपमानः पदेपदे । पप्रच्छ भूपतिः कोत्र देशः कोयं पुरं च किम्

Vị vua ấy cũng vậy, đã biến đổi như thế, run rẩy mỗi bước chân. Nhà vua hỏi: “Đây là xứ nào? Và đây là thành gì?”

Verse 44

अथ प्रोचुर्जनास्तस्य देश आनर्त इत्ययम् । अयं भूपोत्र विख्यातः सुधर्मज्ञो बृहद्बलः

Bấy giờ dân chúng thưa với ông: “Xứ này gọi là Ānarta. Và đây là người cháu nội của một bậc vương giả lừng danh, am tường thiện pháp (dharma) và có sức mạnh lớn.”

Verse 46

यत्रैते मुनयः शांता दांताश्चाष्टगुणे रताः । तपरता महाभागाः स्नानजप्ययपरायणाः

Nơi ấy, các bậc hiền thánh (muni) an tịnh, tự chế, chuyên tâm nơi tám đức hạnh; chí hướng khổ hạnh (tapas), phước duyên lớn, và một lòng nương theo nghi lễ tắm gội cùng kỷ luật trì tụng japa.

Verse 47

ततः स तु समाकर्ण्य रुरोद कृतनिःस्वनः । स्वसुतां तां समालिंग्य दुःखशोकसमन्वितः

Bấy giờ, nghe vậy, ông bật khóc nức nở. Ôm lấy chính con gái mình, ông chìm ngập trong đau buồn và sầu thảm.

Verse 48

तौ च वृद्धतमौ दृष्ट्वा रुदतौ कृपयान्विताः । सर्वे लोकाः समाजग्मुः पप्रच्छुश्च सुदुःखिताः

Thấy hai người—nay đã quá già—cùng khóc lóc, mọi người động lòng từ bi, đều tụ họp lại và trong nỗi xót xa sâu nặng, bắt đầu hỏi han (chuyện gì đã xảy ra).

Verse 49

एतत्प्राप्तिपुरंनाम एषा साभ्रमती नदी । गर्तातीर्थमिदं पुण्यमेतस्याः परिकीर्तितम्

Nơi này gọi là Prāptipura, và đây là sông Sābhramatī. Tại đây, bến thánh mang tên Gartātīrtha—đầy công đức—được truyền tụng gắn liền với nàng.

Verse 50

किं ते नष्टः प्रियः कश्चित्किं वा जातो धनक्षयः । पराभूतोसि वा किं त्वं केनापि वद मा चिरम्

Có phải người thân yêu của ông đã mất tích? Hay tài sản bị hao hụt? Hay ông bị ai đó làm nhục, đánh bại? Hãy nói cho ta biết—đừng chậm trễ.

Verse 51

धर्मज्ञो दुष्टहंता च साधूनां पालने रतः । राजा बृहद्बलोस्माकं येन ते कुरुते सुखम्

Vua của chúng ta, Bṛhadbala, am tường dharma, diệt trừ kẻ ác, và vui thích bảo hộ bậc hiền thiện; nhờ ngài mà phúc an của ông được gìn giữ.

Verse 54

ततो भूयः समायातो यावत्पश्यामि भूतलम् । तावद्विलोमतां प्राप्तं सर्वं नो वेद्मि किञ्चन

Rồi khi ta trở lại và nhìn xuống mặt đất, mọi sự đều đảo ngược; ta chẳng hiểu biết gì cả.

Verse 55

तच्छ्रुत्वा ते जना गत्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनाः । बृहद्बलाय तत्सर्वमाचख्युस्तुष्टिसंयुताः

Nghe vậy, những người ấy liền đi, mắt mở to vì kinh ngạc; lòng đầy hoan hỷ, họ thuật lại tất cả cho Bṛhadbala.

Verse 56

सोऽपि तत्सर्वमाकर्ण्य ततः शीघ्रतरं गतः । पद्भ्यामेव स्थितो यत्र सत्यसन्धो महीपतिः

Ông cũng nghe hết mọi điều, liền vội vã đi nhanh hơn nữa đến nơi vua Satyasaṃdha, bậc hộ trì cõi đất, đang đứng bằng đôi chân trần.

Verse 57

ततस्तं प्रणिपत्योच्चैः कृतांजलिपुटः स्थितः । स्वागतं ते महीपाल भूयः सुस्वागतं च ते

Bấy giờ, ông cúi lạy, chắp tay đứng trước mặt và nói lớn: “Kính nghênh đón Ngài, hỡi đấng quân vương; lại xin nghênh đón Ngài thật trọng hậu.”

Verse 58

इदं राज्यं निजं भूयो मया भृत्येन सादरम् । कुरुष्व स्वेच्छया देहि दानानि विविधानि च

Vương quốc này lại thuộc về Ngài—do thần là kẻ bề tôi kính cẩn dâng lên. Xin Ngài tùy ý trị vì và ban bố các thứ bố thí đa dạng.

Verse 59

ततस्तं च समालिंग्य शिरस्याधाय चासकृत् । उवाचाश्रुपरिक्लिन्नवदनो गद्गदाक्षरम्

Rồi ông ôm lấy người ấy và nhiều lần đặt lên đỉnh đầu; mặt đẫm lệ, ông cất lời—tiếng nói nghẹn ngào vì xúc động.

Verse 62

बृहद्बल उवाच । पारंपर्येण राजेंद्र मयैतत्सकलं श्रुतम् । सत्यसंधो महीपालः कन्यामादाय निर्गतः

Bṛhadbala nói: “Muôn tâu Đại vương, thần đã nghe trọn việc này theo truyền thống dòng tộc. Vua Satyasaṃdha, đưa thiếu nữ theo, đã lên đường.”

Verse 63

कुत्रचिन्न समायातः स भूयोऽपि पुरोत्तमे । ततस्तत्सचिवै राज्यं प्रतिपाल्य चिरं नृप । अभिषिक्तस्ततः पुत्रः सुहयोनाम विश्रुतः

Nhưng ngài không trở lại nữa với thành đô tối thắng. Bấy giờ, muôn tâu Đại vương, các đại thần cai trị vương quốc trong thời gian dài; rồi sau đó, hoàng tử—nổi danh với tên Suhaya—được làm lễ quán đảnh tấn phong lên ngôi.

Verse 64

तस्याहं क्रमशो जातः सप्तसप्ततिमो विभो । पुरुषस्तव वंशस्य समुद्भूतो महापतिः

Từ ngài ấy, theo thứ tự nối tiếp, thần được sinh ra là đời thứ bảy mươi bảy, hỡi bậc hùng lực—phát xuất trong dòng dõi của ngài như một bậc đại chủ giữa loài người.

Verse 65

तस्मादत्रैव कल्याणे स्थानेऽस्मिन्मेध्यतां गते । गर्तातीर्थे कुरु विभो तपस्त्वमनया सह

Vì thế, ngay tại nơi cát tường này—nay đã thanh tịnh, xứng đáng cho nghi lễ thánh—xin bậc hùng lực hãy tu khổ hạnh tại Gartā-tīrtha, cùng với phu nhân này.

Verse 66

येन ते चरणौ नित्यं प्रणिपत्य त्रिसंधिजम् । श्रेयः प्राप्नोम्यसंदिग्धं प्रसादः क्रियतामिति

Để nhờ mỗi ngày cúi lạy dưới chân Ngài vào ba thời khắc trong ngày, con được phúc lành chắc chắn, không nghi ngờ—xin Ngài ban ân sủng từ bi (người ấy thưa).

Verse 67

सत्यसंध उवाच । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे मयासीत्स्थापितं पुरा । लिंगं वृषभनाथस्य तावदस्ति सुपुत्रक

Satyasaṃdha nói: Trong thánh địa Hāṭakeśvara, xưa kia ta đã lập một liṅga của Vṛṣabhanātha; nay vẫn còn ở đó, con trai yêu quý.

Verse 68

तत्तस्याराधनं नित्यं करिष्यामि दिवानिशम् । तस्मात्प्रापय मां तत्र अनया सुतया सह

Ta sẽ phụng thờ Ngài ấy không ngừng, ngày cũng như đêm. Vì vậy, hãy đưa ta đến nơi ấy, cùng với người con gái này.

Verse 69

एवं तयोः प्रवदतोरन्योन्यं भूमिपालयोः । गर्त्तातीर्थात्समायाता ब्राह्मणाः कौतुकान्विताः । श्रुत्वा भूमिपतिं प्राप्तं चिरंतनगुरुं शुभम्

Khi hai vị vua đang đối thoại cùng nhau như thế, các bà-la-môn đầy lòng hiếu kỳ đã từ Gartā-tīrtha đến. Nghe tin nhà vua đã đến, và vị thầy cổ xưa đáng kính, cát tường cũng đã tới, họ liền tụ hội tại đó.

Verse 70

ततः स पार्थिवस्तेषां दत्त्वार्घं प्रांजलिः स्थितः । प्रोवाच स्वर्गवृत्तांतमास्यतामिति सादरम्

Bấy giờ nhà vua dâng arghya cho họ, chắp tay đứng hầu, rồi cung kính thưa: “Xin an tọa và thuật lại câu chuyện về những việc xảy ra nơi cõi trời.”

Verse 71

अथ ते ब्राह्मणाः सर्वे यथाज्येष्ठं यथासुखम् । उपविष्टा नरेंद्रस्य चतुर्दिक्षु सुविस्मिताः । पप्रच्छुस्तं च भूपालं वार्तां ब्रह्मगृहोद्भवाम्

Bấy giờ, tất cả các Bà-la-môn ngồi xuống theo thứ bậc trưởng thượng và theo sự an ổn, vây quanh nhà vua ở bốn phương, vô cùng kinh ngạc. Rồi họ hỏi vị quân vương về tin tức phát sinh từ cõi của Phạm Thiên (Brahmā).

Verse 72

यथा स तत्र निर्यात आगतश्च यथा पुरा । आलापाः पद्मयोनेश्च यथा जातास्त्वनेकशः

(Họ hỏi) nhà vua đã rời nơi ấy ra sao và đã trở về như trước thế nào; và những cuộc đàm đạo với Đấng Sinh từ Hoa Sen (Phạm Thiên) đã diễn ra nhiều cách, nhiều lần như thế nào.

Verse 73

ततः कथांतमासाद्य सत्यसंधो महीपतिः । किंचिदासाद्य तं प्राह समीपस्थं बृहद्बलम्

Rồi khi câu chuyện dần khép lại, vị vua giữ trọn chân thật tiến lại gần và, sau khi bước thêm đôi chút, cất lời với Bṛhadbala đang đứng bên cạnh.

Verse 74

मया इष्टं मखैश्चित्रैरनेकैर्भूरिदक्षिणैः । दानानि च विचित्राणि येषां संख्या न विद्यते

“Ta đã cử hành nhiều tế lễ huy hoàng, mỗi lễ đều ban thù lao (dakṣiṇā) dồi dào; và ta đã bố thí muôn loại, nhiều đến nỗi không thể đếm hết.”

Verse 75

एकदाहं गतः पुत्र चमत्कारपुरोत्तमे । दृष्टं मया पुरं तच्च समंताद्ब्राह्मणैवृतम्

“Một lần, hỡi con, ta đã đến thành ưu việt mang tên Camatkāra; và ta thấy thành ấy bị các Bà-la-môn bao quanh khắp bốn bề.”

Verse 76

जपस्वाध्यायसंपन्नैरग्निहोत्रपरायणैः । गृहस्थधर्मसंपन्नैर्लोकद्वयफलान्वितैः

Nơi ấy đầy những người viên mãn trong japa và tự học kinh điển, chuyên tâm phụng hành Agnihotra, trọn vẹn bổn phận gia chủ—mang theo quả phúc cho cả hai cõi đời này và đời sau.

Verse 77

ततश्च चिंतितं चित्ते स वन्यो मम पूर्वजः । येनैषोपार्जिता कीर्तिः शाश्वती क्षयवर्जिता

Rồi trong lòng ta tự ngẫm: “Vị tổ tiên ấy của ta quả thật cao quý; chính nhờ Người mà danh tiếng này được gây dựng—vĩnh cửu, không hề suy tàn.”

Verse 78

तस्मादहमपि स्थाप्य पुरमीदृक्समुच्छ्रितम् । ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तत्कीर्तिपरिवृद्धये

Vì thế, ta cũng sẽ dựng nên một thành cao vời như vậy, rồi hiến dâng cho các Brāhmaṇa, để danh tiếng ấy càng thêm tăng trưởng.

Verse 79

एवं चितयमानस्य मम नित्यं महीपते । अवांतरेण संजातं ब्रह्मलोकप्रयाणकम्

Khi ta không ngừng suy niệm như thế, hỡi đại vương, thì trong lúc ấy bỗng phát sinh nơi ta duyên cớ để lên đường về Brahmaloka.

Verse 80

एतदेकं हि मे चित्ते पश्चात्तापकरं स्थितम् । नान्यत्किंचिन्महीपाल कृतकृत्यस्य सर्वतः

Chỉ riêng điều này còn ở lại trong lòng ta như một mối hối tiếc. Ngoài ra, hỡi đấng hộ trì cõi đất, ta không còn điều gì chưa làm xong, xét về mọi phương diện.

Verse 81

तस्मात्प्रार्थय विप्रेंद्रान्कांश्चिदेषां महात्मनाम् । येन यच्छामि सुस्थानं कृत्वा तेभ्यस्तवाज्ञया

Vì vậy, xin ngài hãy thỉnh cầu một vài vị Bà-la-môn tối thượng, những bậc đại tâm trong số ấy, để—theo mệnh lệnh của ngài—ta có thể chuẩn bị một nơi cư trú xứng đáng và ban trao cho họ.

Verse 82

ततः स प्रार्थयामास तदर्थं ब्राह्मणोत्तमान् । ममोपरि दयां कृत्वा क्रियतां भोः परिग्रहः

Rồi ông khẩn cầu các vị Bà-la-môn tối thượng vì việc ấy: “Xin các ngài thương xót con; kính xin hãy nhận lấy lễ vật này.”

Verse 83

अस्य भूपस्य सद्भक्त्या यच्छतः पुरमुत्तमम् । अहं वः पालयिष्यामि सर्वे मद्वंशजाश्च ते

“Vì vị vua này, với lòng sùng kính chân thật, đang ban cho các ngài một thành trì ưu việt, ta sẽ che chở các ngài; và tất cả các ngài sẽ trở thành hậu duệ thuộc dòng dõi của ta.”

Verse 84

ततः कांश्चित्सुकृच्छ्रेण समानीय बृहद्बलः । राज्ञे निवेदयामास एतेभ्यो दीयतामिति

Bấy giờ Bṛhadbala, hết sức khó nhọc mới tập hợp được một số người, rồi tâu lên nhà vua: “Xin hãy ban cho những người này.”

Verse 85

ततः प्रक्षाल्य सर्वेषां पादान्स पृथिवीपतिः । सत्यसंधो ददौ तेभ्यः पुरार्थं भूमिमुत्तमाम्

Rồi đấng chúa tể cõi đất, Satyasaṃdha, rửa chân cho tất cả họ, và ban cho họ mảnh đất ưu việt để dựng lập một thành đô.

Verse 86

बृहद्बलस्य चादेशं ददौ संप्रस्थितः स्वयम् । त्वयैतद्योग्यतां नेयं पुरं परपुरंजय

Và khi tự thân lên đường, ngài ban chỉ dụ cho Bṛhadbala: “Chính ngươi phải dẫn dắt thành này đến sự thích đáng và trật tự, hỡi kẻ chinh phục các thành của địch.”

Verse 87

गत्वा च स तया सार्धं तत्क्षेत्रं हाटकेश्वरम् । तल्लिंगं प्राप्य संहृष्टश्चिरं तेपे तपस्ततः

Rồi ông cùng nàng đi đến thánh địa Hāṭakeśvara. Đến trước liṅga ấy, lòng hoan hỷ, ông liền tu khổ hạnh tại đó trong thời gian rất lâu.

Verse 88

सापि कर्णोत्पला प्राप्य किंचित्पुण्यं जलाशयम् । तपस्तेपे प्रतिष्ठाप्य गौरीं श्रद्धासमन्विता

Nàng cũng vậy—Karṇotpalā—đến một hồ nước có công đức; nàng an lập (tượng) Gaurī tại đó và, đầy lòng tín kính, thực hành khổ hạnh.

Verse 89

एतस्मिन्नंतरे राजा कालधर्ममुपागतः । आनर्ताधिपतिर्युद्धे हतः पुत्रैः समन्वितः

Trong lúc ấy, nhà vua gặp luật của Thời gian (cái chết). Chúa tể xứ Ānarta bị giết trong chiến trận, cùng với các con trai của mình.

Verse 90

ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे गर्तातीर्थसमुद्भवाः । सत्यसंधं समभ्येत्य प्रोचुर्दुःखसमन्विताः

Bấy giờ, tất cả các brāhmaṇa gắn với Gartā-tīrtha đến gần Satyasaṃdha và thưa rằng, lòng đầy sầu muộn.

Verse 91

परिग्रहः कृतोऽस्माभिः केवलं पृथिवीपते । न च किंचित्फलं जातं वृत्तिजं नः पुरोद्भवम्

Ôi chúa tể của cõi đất, chúng con chỉ nhận sự ban cấp ấy trên danh nghĩa mà thôi. Thế nhưng chẳng hề sinh ra lợi ích nào; cũng không có kế sinh nhai nào đến với chúng con từ phần cấp dưỡng nơi thành ấy.

Verse 92

तस्मात्कुरु स्थितिं त्वं च स्वधर्मपरिवृद्धये । येन तद्वर्तनोपायो ह्यस्माकं नृपसत्तम

Vì vậy, ô bậc vương thượng tối thắng, xin hãy thiết lập một sự an định để làm tăng trưởng chính pháp (dharma) của ngài—nhờ đó, đối với chúng con sẽ phát sinh phương kế mưu sinh và sự tiếp nối đúng đắn.

Verse 93

सत्यसंध उवाच । आनर्त्ताधिपतिश्चाहं सत्यसंध इति स्मृतः । मम कर्णोत्पलानाम सुतेयं दयिता सदा । सोहमस्याः प्रदानार्थं ब्रह्मलोकमितो गतः । प्रष्टुं पितामहं देवं स्थितस्तत्र मुहूर्तवत्

Satyasaṃdha nói: “Ta là chúa tể xứ Ānarta, được nhớ đến với danh Satyasaṃdha. Ta có một ái nữ tên Karṇotpalā, hằng là người ta thương yêu. Vì việc gả nàng, ta đã từ đây lên cõi Brahmaloka để thưa hỏi đấng Pitāmaha, thần Brahmā; và ta ở đó, như thể chỉ trong một khoảnh khắc.”

Verse 94

सत्यसन्ध उवाच । संन्यस्तोऽहं द्विजश्रेष्ठा वृत्तिं कर्तुं न च क्षमः । यदि मे स्यात्पुमान्कश्चिदन्वयेऽपि न संशयः

Satyasaṃdha nói: “Ôi bậc nhị sinh tối thắng, ta đã xuất gia (saṃnyāsa), không còn đủ khả năng theo đuổi kế sinh nhai thế tục. Giá như trong dòng tộc ta có một nam tử nối dõi—điều ấy không còn nghi ngờ gì.”

Verse 95

तस्माद्व्रजथ हर्म्यं स्वं प्रसादः क्रियतां मम । अभाग्यैर्भवदीयैश्च हतो राजा बृहद्बलः

Vì thế, hãy trở về dinh thất của các ngươi; xin ban ân cho ta. Do vận rủi—và quả thật do điềm xấu gắn với người của các ngươi—vua Bṛhadbala đã bị sát hại.

Verse 96

एवमुक्ताश्च ते विप्रा मत्वा तथ्यं च तद्वचः । स्वस्थानं त्वरिता जग्मुः सोऽपि चक्रे तपश्चिरम्

Được nói như vậy, các Bà-la-môn ấy, xét lời ông là chân thật, liền vội vã trở về nơi của mình; còn ông cũng thực hành khổ hạnh trong thời gian dài.

Verse 125

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे श्रीहाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये सत्यसन्धनृपतिवृत्तान्तवर्णनंनाम पंचविंशत्यधिकशततमोऽध्यायः

Như vậy, trong Thánh Skanda Mahāpurāṇa, bộ Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn (câu kệ), ở phần thứ sáu—Nāgara Khaṇḍa—trong Māhātmya của thánh địa Śrīhāṭakeśvara-kṣetra, kết thúc chương thứ một trăm hai mươi lăm, mang tên “Tường thuật về vua Satyasaṃdha.”