Adhyaya 102

Verse 1

सूत उवाच । संप्रस्थितस्य रामस्य स्वकीयं सदनं प्रति । यदाश्चर्यमभून्मार्गे श्रूयतां द्विजसत्तमाः

Sūta nói: Khi Rāma lên đường trở về nơi ở của chính mình, trên đường đã xảy ra một điều kỳ diệu. Xin hãy lắng nghe, hỡi các bậc tối thắng trong hàng nhị sinh.

Verse 2

नभोमार्गेण गच्छत्तद्विमानं पुष्पकं द्विजाः । अकस्मादेव सञ्जातं निश्चलं चित्रकृन्नृणाम्

Hỡi các brāhmaṇa, khi cỗ phi xa Puṣpaka đang bay theo lộ trình trên không trung, bỗng nhiên nó đứng yên bất động—một cảnh tượng kỳ lạ đối với mọi người.

Verse 3

अथ तन्निश्चलं दृष्ट्वा पुष्पकं गगनांगणे । रामो वायुसुतस्येदं वचनं प्राह विस्मयात्

Bấy giờ, thấy Puṣpaka đứng yên giữa khoảng trời rộng, Rāma kinh ngạc và nói những lời này với con của Vāyu (Hanumān).

Verse 4

त्वं गत्वा मारुते शीघ्रं भूमिं जानीहि कारणम् । किमेतत्पुष्पकं व्योम्नि निश्चलत्वमुपागतम्

Hỡi Māruti, hãy mau đi và biết rõ nguyên do nơi mặt đất: vì sao Puṣpaka ở giữa trời lại trở nên bất động, không lay chuyển?

Verse 5

कदाचिद्धार्यते नास्य गतिः कुत्रापि केनचित् । ब्रह्मदृष्टिप्रसूतस्य पुष्पकस्य महात्मनः

Chưa từng khi nào, ở bất cứ nơi đâu, có ai có thể ngăn trở bước đi của nó—Puṣpaka vĩ đại ấy, sinh từ nhãn quang (thị kiến) của Phạm Thiên (Brahmā).

Verse 6

बाढमित्येव स प्रोच्य हनूमान्धरणीतलम् । गत्वा शीघ्रं पुनः प्राह प्रणिपत्य रघूत्तमम्

Nói: “Xin vâng,” Hanumān liền mau xuống mặt đất; rồi trở lại, sau khi phủ phục đảnh lễ Raghūttama (Rāma), ngài lại bạch tiếp.

Verse 7

अत्रास्याधः शुभं क्षेत्रं हाटकेश्वर संज्ञितम् । यत्र साक्षाज्जगत्कर्ता स्वयं ब्रह्मा व्यवस्थितः

Bên dưới đây là một thánh địa cát tường mang danh Hāṭakeśvara, nơi chính Phạm Thiên (Brahmā)—đấng tạo tác thế gian một cách trực tiếp—ngự trị.

Verse 8

आदित्या वसवो रुद्रा देववैद्यौ तथाश्विनौ । तत्र तिष्ठन्ति ते सर्वे तथान्ये सिद्धकिन्नराः

Tại đó ngự các Āditya, các Vasu, các Rudra, cùng đôi Aśvin—những y vương của chư thiên—và còn có các Siddha, Kinnara khác nữa.

Verse 9

एतस्मात्कारणान्नैतदतिक्रामति पुष्पकम् । तत्क्षेत्रं निश्चलीभूतं सत्यमेतन्मयोदितम्

Vì lẽ ấy, cỗ xe Puṣpaka không vượt qua nơi này. Trên thánh địa (kṣetra) ấy, nó lặng yên dừng lại—đó là chân thật do ta nói ra.

Verse 11

सर्वैस्तैर्वानरैः सार्धं राक्षसैश्च पृथग्विधैः । अवतीर्य ततो हृष्टस्तस्मिन्क्षेत्रे समन्ततः

Rồi Ngài hạ xuống nơi ấy, cùng với tất cả các Vānara và các loại Rākṣasa khác nhau. Ngài hoan hỷ khắp bốn phía trong thánh địa ấy.

Verse 12

तीर्थमालोकयामास पुण्यान्यायतनानि च । ततो विलोकयामास पितामहविनिर्मिताम् । चामुण्डां तत्र च स्नात्वा कुण्डे कामप्रदायिनि

Ngài chiêm ngưỡng tīrtha linh thiêng và các thánh tự đầy công đức nơi ấy. Rồi Ngài nhìn thấy Cāmuṇḍā, được truyền rằng do Đấng Tổ Phụ (Brahmā) thiết lập; và tắm trong hồ kuṇḍa ban mãn nguyện, Ngài cử hành nghi lễ thanh tịnh của tīrtha.

Verse 13

ततो विलोकयामास पित्रा तस्य विनिर्मितम् । रामः स्वमिव देवेशं दृष्ट्वा देवं चतुर्भुजम्

Rồi Rāma chiêm ngưỡng Đấng Chúa của chư Thiên, rực sáng và có bốn tay, được truyền rằng do phụ vương Ngài thiết lập. Thấy thánh tướng ấy, Ngài tôn kính Ngài như chính vị Chủ Tể mà mình nương tựa.

Verse 14

राजवाप्यां शुचिर्भूत्वा स्नात्वा तर्प्य निजान्पितॄन् । ततश्च चिन्तयामास क्षेत्रे त्र बहुपुण्यदे

Trở nên thanh tịnh, Ngài tắm trong Rājavāpī (hồ vua) và dâng lễ tarpana làm thỏa lòng các tổ tiên của mình. Rồi Ngài trầm tư trong thánh địa vô cùng ban phước ấy.

Verse 15

लिंगं संस्थापयाम्येव यद्वत्तातेन केशवः । तथा मे दयितो भ्राता लक्ष्मणो दिवमाश्रितः

“Ta nhất định sẽ thiết lập một liṅga—như phụ vương ta đã thiết lập Keśava. Và người em yêu dấu của ta, Lakṣmaṇa, nay đã nương về cõi trời.”

Verse 16

यस्तस्य नामनिर्दिष्टं लिंगं संस्थापयाम्यहम् । तं चापि मूर्तिमंतं च सीतया सहितं शुभम् । क्षेत्रे मेध्यतमे चात्र तथात्मानं दृषन्मयम्

“Ta sẽ thiết lập liṅga ấy, được chỉ định bằng chính danh xưng của Người. Và ngay tại đây, trong kṣetra thanh tịnh bậc nhất này, ta cũng sẽ dựng một thánh tượng hữu hình cát tường—cùng với Sītā—và lại dựng một tượng đá mang hình ta.”

Verse 17

एवं स निश्चयं कृत्वा प्रासादानां च पंचकम् । स्थापयामास सद्भक्त्या रामः शस्त्रभृतां वरः

Làm như vậy, sau khi đã quyết định, Rāma—bậc tối thượng trong hàng người mang vũ khí—đã với lòng bhakti chân thành mà thiết lập năm ngôi đền.

Verse 18

ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाश्च विशेषतः । लिंगानि स्थापयामासुः स्वानिस्वानि पृथक्पृथक्

Bấy giờ, tất cả các Vānara—và đặc biệt là các Rākṣasa—mỗi người riêng rẽ đều thiết lập liṅga của chính mình.

Verse 19

तत्रैव सुचिरं कालं स्थितास्ते श्रद्धयाऽन्विताः । ततो जग्मुरयोध्यायां विमानवरमाश्रिताः

Ngay tại đó, họ ở lại rất lâu, tràn đầy lòng tín thành; rồi sau, khi đã lên một cỗ thiên xa tuyệt hảo, họ đi về Ayodhyā.

Verse 20

एतद्वः सर्वमाख्यातं यथा रामेश्वरो महान् । लक्ष्मणेश्वरसंयुक्तस्तस्मिंस्तीर्थे सुशोभने

Tất cả điều ấy đã được thuật lại cho các ngươi—rằng Đại Rāmeśvara, hiệp cùng Lakṣmaṇeśvara, rạng ngời nơi thánh địa tīrtha huy hoàng ấy.

Verse 21

यस्तौ प्रातः समुत्थाय सदा पश्यति मानवः । स कृत्स्नं फलमाप्नोति श्रुते रामायणेऽत्र यत्

Ai, thức dậy lúc rạng đông và thường xuyên chiêm bái hai đấng ấy, người đó đạt trọn vẹn quả phúc được tuyên thuyết nơi đây qua việc nghe tụng Rāmāyaṇa.

Verse 22

अथाष्टम्यां चतुर्दश्यां यो रामचरितं पठेत् । तदग्रे वाजिमेधस्य स कृत्स्नं लभते फलम्

Ai tụng đọc thánh truyện Rāma vào ngày mồng tám và ngày mười bốn (âm lịch), người ấy nhận trọn công đức như công đức của lễ tế Aśvamedha.

Verse 102

सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमवितः । पुष्पकं प्रेरयामास तत्क्षेत्रं प्रति राघवः

Sūta nói: Nghe lời ấy, Rāghava lòng đầy niềm kinh ngạc hoan hỷ, liền cho cỗ xa thiên Puṣpaka chuyển động hướng về thánh vực (kṣetra) ấy.