Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 77

Devanagari script

तदा देवासुराः सर्वे स्तूयमाना महाचलम् । उत्पाटयेयुरतुलं मंदरं च ततोद्भुतम्

Transliteration

tadā devāsurāḥ sarve stūyamānā mahācalam | utpāṭayeyuratulaṃ maṃdaraṃ ca tatodbhutam

Translation

Bấy giờ, tất cả chư thiên và a-tu-la vừa tán dương ngọn đại sơn, vừa nhổ bật lên núi Mandara—vô song và kỳ diệu.

Word by Word

• तदा: then
• तदा: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय (temporal adverb)

• देवासुराः: gods and asuras
• देवासुराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव + असुर (प्रातिपदिक)
• Form: इतरेतर-द्वन्द्व (देवाश्च असुराश्च); पुल्लिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन (agreeing with देवासुराः)

• स्तूयमानाः: being praised
• स्तूयमानाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु) → स्तूयमान (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकाले कर्मणि शानच् (present passive participle); पुल्लिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन

• महाचलम्: the great mountain
• महाचलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: महा + चल (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय (महान् चलः/अचलः); पुल्लिङ्ग; द्वितीया, एकवचन

• उत्पाटयेयुः: would uproot / should uproot
• उत्पाटयेयुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उत् + पट् (धातु) → उत्पाटय (णिच्)
• Form: विधिलिङ् (optative); प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• अतुलम्: incomparable
• अतुलम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अतुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन (agreeing with मन्दरम्)

• मन्दरम्: Mandara (mountain)
• मन्दरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मन्दर (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; द्वितीया, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• ततः: thereafter / from that
• ततः: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अपादान/क्रमवाचक अव्यय (from that/thereafter)

• उद्भुतम्: arisen; extraordinary
• उद्भुतम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उद् + भू (धातु) → उद्भूत (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्यय (past participle); नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन (agreeing with मन्दरम्)

Speaker

Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa, contextual)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Mandara (mythic)

Type: peak

Visual Art Cues

Scene: A vast assembly of devas and asuras encircle Mandara, chanting praises; the mountain is being uprooted, roots tearing from earth, clouds swirling, scale monumental.

Characters & Entities

• Devas
• Asuras
• Mandara (Mandarācala)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Unified effort, supported by reverence, can accomplish what seems impossible.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedāra Khaṇḍa’s sacred narrative world; Mandara is treated as a sanctified mountain within Purāṇic sacred geography.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.